鳴門

汉语

正体/繁体 (鳴門)		鳴	門
简体 (鸣门)		鸣	门

词源

形译自日语 鳴門 (Naruto)。

发音

• 官话

  (拼音)：Míngmén

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Míngmén
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：Míngmén
    • 威妥玛拼音：Ming²-mên²
    • 耶鲁官话拼音：Míng-mén
    • 国语罗马字：Mingmen
    • 西里尔字母转写：Минмэнь (Minmɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/miŋ³⁵ mən³⁵/

专有名词

鳴門

1. (～市) 市名，位于日本[[德岛 县#汉语|德岛 县]]

日语

词源1

词中汉字
鳴	門
な(る) 二年级	と 二年级
训读

其他表记
鳴戸

来自古典日语。

为鳴る (naru, “鸣、响”) +‎ 門 (to)的组词。

发音

• (东京) なると [nàrútó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[na̠ɾɯ̟ᵝto̞]

名词

鳴(なる)門(と) 或 鳴門(ナルト) • (naruto) 

1. 涨退潮时，会产生漩涡且嘈杂的狭窄海峡。
2. 鳴門巻き (narutomaki)之简写：鸣门卷
3. (料理) 一种将食材切成螺旋状的刀法

衍生词

• 鳴(なる)門(と)巻(ま)き (narutomaki)
• 鳴(なる)門(と)作(づく)り (narutozukuri)
• 阿波(あわ)の鳴(なる)門(と) (Awa-no-naruto)

参见

• 渦潮(うずしお) (uzushio, “漩涡，涡流”)

词源2

词中汉字
鳴	門
な(る) 二年级	と 二年级
训读

来自上方词源1。

“裙带菜”之义可能来自鳴門若布 (Naruto wakame)，因其是德岛县鸣门市的传统食品。

专有名词

鳴(なる)門(と) • (Naruto) 

1. 鳴門市 (Naruto-shi)之简写：市名，位于德岛西北
2. 鳴門海峡 (Naruto-kaikyō)之简写。
3. 姓氏

衍生词

• 鳴(なる)門(と)海峡(かいきょう) (Naruto-kaikyō)
• 鳴(ナル)門(ト)蜜(ミ)柑(カン) (naruto mikan)
• 鳴(なる)門(と)若(わか)布(め) (Naruto wakame)
• 大(おお)鳴(なる)門(と)橋(きょう) (Ōnaruto-kyō)

名词

鳴(なる)門(と) • (Naruto) 

1. (料理，口语) 用于烹饪的裙带菜（若布）

古日语

词源

为鳴る (naru, “鸣、响”) +‎ 門 (to₁)的组词。

名词

鳴門 (naruto₁) (kana なると)

1. 涨退潮时，会产生漩涡且嘈杂的狭窄海峡。
   • 大约759 万叶集 (卷15，诗3638)，文本参见此

     巨礼也己能名尔于布奈流门能宇頭之保尔多麻毛可流登布安麻乎等女杼毛

     ko₂re ya ko₂no₂ na ni opu naruto₁ no₂ udusipo ni tamamo karu to₂pu ama woto₂me₁-do₂mo

     （请为本使用例添加中文翻译）

派生词

• 日语: 鳴門, 鳴戸 (naruto)