辺
|
跨语言
编辑繁體中文 | 邊 |
---|---|
日本新字體 | 辺 |
簡體中文 | 边
|
汉字
编辑辺(辵部+2画,共5画,仓颉码:卜尸竹(YSH),四角号码:37302,部件组合:⿺⻌刀)
衍生字
编辑来源
编辑汉语
编辑字源
编辑词源1:“道”的简化,原来的声符首 (OC *hljuʔ, *hljus)被更明显和较简单的声符刀 (dāo)所取代。
词源1
编辑关于“辺”的发音和释义,请见“道”。 (此字是“道”的二简字。) |
词源2
编辑关于“辺”的发音和释义,请见“邊”。 (此字是“邊”的异体字。) |
日语
编辑辺 | |
邊 |
汉字
编辑辺
读法
编辑- 吴音: へん (hen, 常用)
- 汉音: へん (hen, 常用)
- 训读: あたり (atari, 辺り, 常用); べ (be, 辺, 常用); へ (he, 辺); へた (heta, 辺); へち (hechi); ほとり (hotori, 辺)
- 名乘: なべ (nabe)
组词
编辑词源1
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
へん 四年级 |
音读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
/pen/ → /fen/ → /hen/
来自中古汉语 邊 (中古 pen, “边缘、附近、周围”)。
发音1
编辑名词
编辑发音2
编辑名词
编辑词源2
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
へ 四年级 |
训读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
/pe1/ → /pe/ → /fe/ → /he/
来自古典日语。现代日语方向性助词へ (e)的词根。[3][1][4]
发音
编辑- 这种重音音调仅用于名词义项。
替代写法
编辑名词
编辑后缀
编辑使用说明
编辑后缀义项经历语音上的变化,读音转变为 e 或 be。参见下方的 be。
衍生词
编辑词源3
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
べ 四年级 |
训读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
/pe1/ → /pe/ → /be/
来自古典日语,来自上方的 pe。[3][1][4] he 因连浊变为 be。
发音
编辑替代写法
编辑后缀
编辑衍生词
编辑派生词
词源4
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
へた 四年级 |
训读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
来自古典日语。[3][1][4]原为辺 (he, “vicinity”, 参见上方的he) + た (ta, “地方、区域”, 与貴方 anata的 ta要素相同,现代日语意思为“你”但以前的意思为“那边的那个”)的组词。[3]
发音
编辑替代写法
编辑名词
编辑- (obsolete) 某物附近的区域或某物的边缘
后缀
编辑- 某物附近的区域或某物的边缘
使用说明
编辑在现代日语,音系学上变为/-ppeta/或/-beta/。
衍生词
编辑词源5
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
へち 四年级 |
训读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
自平安时代晚期。[3]原为辺 (he, “附近”, 参见上方的he) + ち (chi, “区域”, 与用于表示一般地区的こち kochi的chi要素相同,以及“在这附近”和相关的词)的组词。
发音
编辑替代写法
编辑名词
编辑- (obsolete) 某物附近的区域或某物的边缘
近义词
编辑词源6
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
ほとり 四年级 |
训读 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
至少从平安时代开始。[1][4]似乎是组词或连词,但源头衍生自未知。
发音
编辑替代写法
编辑名词
编辑词源7
编辑词中汉字 |
---|
辺 |
なべ 四年级 |
不规则 |
其他表记 |
---|
邊 (旧字体) |
似乎是な (na, の no的替代写法,表示所有格助词) + 辺 (be, “附近”, 参见上方的be)的组词。
发音
编辑后缀
编辑使用说明
编辑仅在名字中发现。