神无月

日语

字源1

词中汉字
神	無	月
かん 三年级	な 四年级	つき > づき 一年级
训读

其他表记
神無月 (旧字体)

变自词源2的 kaminazuki 或 kamunazuki。

发音

• (东京) かんな​づき [kàńnáꜜzùkì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[kã̠nːa̠zɨᵝkʲi]

名词

神(かん)無(な)月(づき) • (kannazuki) 

1. (古旧) 阴历的第十个月
2. (诗) 神的月份；十月

字源2

词中汉字
神	無	月
かみ 三年级	な 四年级	つき > づき 一年级
训读

其他表记
神無月 (旧字体)

神 (kami) +‎ な (na, 古典日语所有格助词，の (no)的音变) +‎ 月 (tsuki, “月份”)。tsuki 因连浊变为 zuki。

用無来表示 na 的音是借字 (当て字)。一种民间说法认为，这指的是在阴历十月，神祇们要聚集在出雲大社 (Izumo Taisha)，使得日本的其他地方没有了神。

发音

• (东京) かみな​づき [kàmínáꜜzùkì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ka̠mʲina̠zɨᵝkʲi]

名词

神(かみ)無(な)月(づき) • (kaminazuki) 

1. (古旧) 阴历的第十个月
2. (诗) 神的月份；十月

字源3

词中汉字
神	無	月
かむ 三年级	な 四年级	つき > づき 一年级
训读

其他表记
神無月 (旧字体)

神 (kamu, kami 接其他词时的形式) +‎ な (na, 古典日语所有格助词，の (no)的音变) +‎ 月 (tsuki, “月份”)。tsuki 因连浊变为 zuki。

名词

神(かむ)無(な)月(づき) • (kamunazuki) 

1. (古旧) 阴历的第十个月
2. (诗) 神的月份；十月

参见

• (和历月份) 睦(む)月(つき) (mutsuki), 如月(きさらぎ) (kisaragi), 弥(や)生(よい) (yayoi), 卯(う)月(づき) (uzuki), 皐(さ)月(つき) (satsuki), 水(み)無(な)月(づき) (minazuki), 文(ふみ)月(づき) (fumizuki), 葉(は)月(づき) (hazuki), 長(なが)月(つき) (nagatsuki), 神(かん)无(な)月(づき) (kannazuki), 霜(しも)月(つき) (shimotsuki), 師(し)走(わす) (shiwasu) ^{(Category: 日语 和历月份)}
• 神有月(かみありづき)，神在月(かみありづき) (kamiarizuki)
• 神(かみ)去(さ)り月(づき) (kamisarizuki)
• 神(かみ)無(な)し月(づき) (kaminashizuki)

古典日语

替代写法

• 十月

字源

神 (kami₁/kamu-) +‎ な (na, 所有格助词の (no₂)的音变) +‎ 月 (tuki₂, “月份”)。tsuki 因连浊变为 zuki。

一种民间说法认为，这指的是在阴历十月，神祇们要聚集在出雲大社 (Izumo Taisha)，此时日本没有神。

名词

神無月 (kami₁naduki₂, kamunaduki₂) (假名 かみなづき, かむなづき)

1. 阴历的第十个月
   • 西元720年，《日本书纪》 (卷第十四　大泊瀬幼武天皇 雄略天皇)

     ...孟冬作阴之月...

     （请为本使用例添加中文翻译）

   • 大约759 万叶集 (卷8，诗1590)

     十月鍾礼尓相有黄葉乃吹者将落风之随

     kami₁naduki₂kamunaduki₂ sigure ni ape₁ru momi₁tiba no₂ pukaba tirinamu kaze no₂ manimani

     （请为本使用例添加中文翻译）

衍生词

• 日语: 神無月 (かんなづき, kannazuki)