เลือกตั้ง

泰语

词源

源自 เลือก (lʉ̂ʉak, “选择，挑选”) +‎ ตั้ง (dtâng, “任命，委派”)；字面意思是“通过选择来任命”。

发音

写法		เลือกตั้ง e l ụ̄ ɒ k t ạ ˆ ŋ
音素		เลือก-ตั้ง e l ụ̄ ɒ k – t ạ ˆ ŋ
泰语罗马化	派汶拼音	lʉ̂ʉak-dtâng
	皇家转写	lueak-tang
(标准泰语) IPA(说明)		/lɯa̯k̚˥˩.taŋ˥˩/(R)

动词

เลือกตั้ง (lʉ̂ʉak-dtâng) (抽象名词 การเลือกตั้ง)

1. (及物) 选举

   ประชาชนพึงมีสิทธิเลือกตั้งผู้นำของตน

   Bprà-chaa-chon pʉng mii sìt-tí lʉ̂ʉak-dtâng pûu-nam kɔ̌ɔng dton

   公民有权选举出他们自己的领导人。

派生词汇

• การเลือกตั้ง (gaan-lʉ̂ʉak-dtâng, 名词)

 

相关词汇

• แต่งตั้ง (dtɛ̀ng-dtâng, “任命”)
• ลากตั้ง (“通过非选举方式任命”)

 

名词

เลือกตั้ง (lʉ̂ʉak-dtâng)

1. 选举

   เลือกตั้งรอบนี้ไหงมีแต่งักปุ๊กคุ้งลงสมัคร

   lʉ̂ʉak-dtâng rɔ̂ɔp níi ngǎi mii dtɛ̀ɛ ngák-bpúk-kúng long sà-màk

   这场选举为何只有伪君子参选？

派生语汇

• → 老挝语: ເລືອກຕັ້ງ (lư̄ak tang)
• → 北部泰语: ᩃᩮᩬᩥᨠᨲᩢ᩠᩶ᨦ