قوی

参见：قوى‎、قوي‎ 和 ق و ي‎

波斯语

词源1

来自阿拉伯语 قَوِيّ (qawiyy)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[qa.wiː]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[qä.wiː]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[qæ.viː]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[qä.vi]

• 波斯语音标：

传统：[قَوِی]

伊朗：[قَوی]

读法
古典读法?	qawī
达利读法?	qawī
伊朗读法?	ğavi
塔吉克读法?	qavi

形容词

达里语	قوی
伊朗波斯语
塔吉克语	қавӣ (qavī)

قوی (qavi)

1. 强的

相关词

• قوت

词源2

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[quː.ji]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[quː.jɪ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[quː.jɪ]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[quː.ji]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[quː.je]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[qu.ji]

• 波斯语音标：

传统：[قُویِ]

伊朗：[قویِ]

读法
古典读法?	qū-yi
达利读法?	qū-yi
伊朗读法?	ğu-ye
塔吉克读法?	qu-yi

名词

قوی (qu-ye)

1. قو (qu)的ezâfe形式

乌尔都语

词源1

借自古典波斯语 قوی (qawī)，来自阿拉伯语 قَوِيّ (qawiyy)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/qə.ʋiː/

形容词

قَوِی (qavī) (印地语拼写 क़विय)

1. 强的，强壮的，强大的

词源2

借自古典波斯语 قوا (quwā)，来自阿拉伯语 قُوًى (quwan)，قُوَّة (quwwa)的复数。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/qʊ.ʋɑː/

名词

قُویٰ (quvā) m (印地语拼写 क़ूा)

1. قوت (quvvat, “强度，力量”)的不规则复数

来源

• “قوی”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “قوی”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.