بستن

参见：تستن‎

阿拉伯语

动词

بُسْتُنَّ (bustunna) (第I类)

1. بَاسَ (bāsa) 的第二人称阴性复数过去时主动态
2. بَاسَ (bāsa) 的第二人称阴性复数过去时主动态直陈式

动词

بِسْتُنَّ (bistunna) (第I类)

1. بَاسَ (bāsa) 的第二人称阴性复数过去时被动态
2. بَاسَ (bāsa) 的第二人称阴性复数过去时被动态直陈式

波斯语

词源

最终源自原始印欧语 *bʰendʰ-，与英语 bend、bind 同源。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/bastan/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/bastan/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/bæstæn/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/bastan/

动词

达里语	بند کردن
伊朗波斯语	بستن
塔吉克语	пӯшидан (püšidan) бастан (bastan) (püšidan (püšidan) bastan (bastan))

بستن (bastan) (现在时词干 بند (band)) (现在尤其用于Iran)

1. 关闭
   • c. 1260, 魯米, “6:2275”, 出自 瑪斯納維:

     ‏لیک گوید با شما من بسته‌ام، بی‌شما من .تا ابد پیوسته‌ام‎

     lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.

     但[泉水]说：你一在，我的水流就关上了；你要是不在，我的水流可以永远流动。

2. 绑，系

用法说明

现代波斯语使用地区基本上都能理解本动词，但还是在伊朗最通行。阿富汗的使用者更倾向于使用复合动词 بند کردن (band kardan)（尤其在口语中）。而塔吉克斯坦人对于“关闭”的义项更常使用 пӯшидан (püšidan)，等同于伊朗的 پوشیدن (pušidan, “盖上”)。