انتخاب

阿拉伯语

词源

源自词根 ن خ ب (n-ḵ-b)。

发音

• 音频：

  (档案)

名词

اِنْتِخَاب (intiḵāb) m (复数 اِنْتِخَابَات (intiḵābāt))

1. 选举

变格

名词 اِنْتِخَاب (intiḵāb)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	اِنْتِخَاب intiḵāb	الِانْتِخَاب al-intiḵāb	اِنْتِخَاب intiḵāb
主格	اِنْتِخَابٌ intiḵābun	الِانْتِخَابُ al-intiḵābu	اِنْتِخَابُ intiḵābu
宾格	اِنْتِخَابًا intiḵāban	الِانْتِخَابَ al-intiḵāba	اِنْتِخَابَ intiḵāba
属格	اِنْتِخَابٍ intiḵābin	الِانْتِخَابِ al-intiḵābi	اِنْتِخَابِ intiḵābi
双数	不定	定	构成
非正式	اِنْتِخَابَيْن intiḵābayn	الِانْتِخَابَيْن al-intiḵābayn	اِنْتِخَابَيْ intiḵābay
主格	اِنْتِخَابَانِ intiḵābāni	الِانْتِخَابَانِ al-intiḵābāni	اِنْتِخَابَا intiḵābā
宾格	اِنْتِخَابَيْنِ intiḵābayni	الِانْتِخَابَيْنِ al-intiḵābayni	اِنْتِخَابَيْ intiḵābay
属格	اِنْتِخَابَيْنِ intiḵābayni	الِانْتِخَابَيْنِ al-intiḵābayni	اِنْتِخَابَيْ intiḵābay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	اِنْتِخَابَات intiḵābāt	الِانْتِخَابَات al-intiḵābāt	اِنْتِخَابَات intiḵābāt
主格	اِنْتِخَابَاتٌ intiḵābātun	الِانْتِخَابَاتُ al-intiḵābātu	اِنْتِخَابَاتُ intiḵābātu
宾格	اِنْتِخَابَاتٍ intiḵābātin	الِانْتِخَابَاتِ al-intiḵābāti	اِنْتِخَابَاتِ intiḵābāti
属格	اِنْتِخَابَاتٍ intiḵābātin	الِانْتِخَابَاتِ al-intiḵābāti	اِنْتِخَابَاتِ intiḵābāti

派生语汇

• → 鄂图曼土耳其语: انتخاب (intihap)
  • 土耳其语: intihap
• → 波斯语: انتخاب (entexâb)
  • → 阿塞拜疆语: intixabat
  • → 孟加拉语: ইন্তেখাব (intekhab)
  • → 印度斯坦语：

    印地语: इंतख़ाब (intxāb)

    乌尔都语: انتخاب (intixāb)

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 اِنْتِخَاب (intiḵāb)。

名词

انتخاب (intihap)

1. 选举

派生语汇

• 土耳其语: intihap

参考资料

• Kélékian, Diran (1911), “انتخاب”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页151
• Nişanyan, Sevan, intihap, Nişanyan Sözlük. 2002– 

波斯语

词源

借自阿拉伯语 اِنْتِخَاب (intiḵāb)。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/intixɑːb/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/ɪntɪxɒːb/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/entexɒːb/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/intixɔːb/

名词

达里语	انتخاب
伊朗波斯语
塔吉克语	интихоб (intixob)

انتخاب (entexâb) (复数 انتخابات (entexâbât))

1. 选举

   ‏در انتخابات ترکیه کی انتخاب شده است؟‎ (more literary)

   dar entexâbât-e torkiye ki entexâb šode ast?

   ‏تو انتخابات ترکیه کی انتخاب شده؟‎ (more colloquial)

   tu entexâbât-e torkiye ki entexâb šode?

   Who has been elected in the Turkish elections?

2. 选择
3. 选项

衍生词汇

(复合动词)

• انتخاب کردن (entexâb kardan, “选举，选择”)
• انتخاب شدن (entexâb šodan, “被选，被选中”)

(形容词)

• انتخابی (entexâbi, “选举的，可选的”)

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: intixabat
• → 孟加拉语: ইন্তেখাব (intekhab)
• → 印度斯坦语：

  印地语: इंतख़ाब (intxāb)

  乌尔都语: انتخاب (intixāb)

乌尔都语

词源

借自波斯语 انتخاب (entexâb)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/ɪn.t̪ɪ.xɑːb/, /ɪn.t̪eː.xɑːb/

名词

انتخاب (intixāb) m (正式复数 انتخابات，印地语拼写 इंतख़ाब)

1. (主要用复数) 选举
2. 选择

近义词

• چناؤ (cunāv)