τελέω

古希腊语

其他形式

• τελείω (teleíō) — 荷马，史诗

词源

源自 τέλος (télos, “结束”) +‎ -έω (-éō, 动词后缀)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/te.lé.ɔː/ → /teˈle.o/ → /teˈle.o/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/te.lé.ɔː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/teˈle.o/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/teˈle.o/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/teˈle.o/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/teˈle.o/

动词

τελέω (teléō)

1. 实现，达成
2. 做，执行，完成
3. 信守诺言，言出必行
4. 支付，缴纳（尤指纳税）
5. 属于某一类
   • 550s AD, Procopius, History of the Wars 5.1.6:

     ἦν δέ τις ἐν αὐτοῖς Ὀδόακρος ὄνομα, ἐς τοὺς βασιλέως δορυφόρους τελῶν

     ên dé tis en autoîs Odóakros ónoma, es toùs basiléōs doruphórous telôn

     • 1916年，译者：H. B. Dewing

       Now there was a certain man among the Romans named Odoacer, one of the bodyguards of the emperor ...
       罗马人中有一个名叫奥多亚塞的人，是皇帝的贴身侍卫之一……

6. 使加入宗教团体；使有圣职

屈折

   现在时: τελέω, τελέομαι （无缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τελέω	τελέεις	τελέει	τελέετον	τελέετον	τελέομεν	τελέετε	τελέουσῐ(ν)
	虚拟	τελέω	τελέῃς	τελέῃ	τελέητον	τελέητον	τελέωμεν	τελέητε	τελέωσῐ(ν)
	希求	τελέοιμῐ	τελέοις	τελέοι	τελέοιτον	τελεοίτην	τελέοιμεν	τελέοιτε	τελέοιεν
	命令		τέλεε	τελεέτω	τελέετον	τελεέτων		τελέετε	τελεόντων
中动/ 被动	直陈	τελέομαι	τελέῃ, τελέει	τελέεται	τελέεσθον	τελέεσθον	τελεόμεθᾰ	τελέεσθε	τελέονται
	虚拟	τελέωμαι	τελέῃ	τελέηται	τελέησθον	τελέησθον	τελεώμεθᾰ	τελέησθε	τελέωνται
	希求	τελεοίμην	τελέοιο	τελέοιτο	τελέοισθον	τελεοίσθην	τελεοίμεθᾰ	τελέοισθε	τελέοιντο
	命令		τελέου	τελεέσθω	τελέεσθον	τελεέσθων		τελέεσθε	τελεέσθων
		主动				中动/被动
不定式		τελέειν				τελέεσθαι
分词	m	τελέων				τελεόμενος
	f	τελέουσᾰ				τελεομένη
	n	τελέον				τελεόμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   现在时: τελῶ, τελοῦμαι （有缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τελῶ	τελεῖς	τελεῖ	τελεῖτον	τελεῖτον	τελοῦμεν	τελεῖτε	τελοῦσῐ(ν)
	虚拟	τελῶ	τελῇς	τελῇ	τελῆτον	τελῆτον	τελῶμεν	τελῆτε	τελῶσῐ(ν)
	希求	τελοίην, τελοῖμῐ	τελοίης, τελοῖς	τελοίη, τελοῖ	τελοῖτον, τελοίητον	τελοίτην, τελοιήτην	τελοῖμεν, τελοίημεν	τελοῖτε, τελοίητε	τελοῖεν, τελοίησᾰν
	命令		τέλει	τελείτω	τελεῖτον	τελείτων		τελεῖτε	τελούντων
中动/ 被动	直陈	τελοῦμαι	τελεῖ, τελῇ	τελεῖται	τελεῖσθον	τελεῖσθον	τελούμεθᾰ	τελεῖσθε	τελοῦνται
	虚拟	τελῶμαι	τελῇ	τελῆται	τελῆσθον	τελῆσθον	τελώμεθᾰ	τελῆσθε	τελῶνται
	希求	τελοίμην	τελοῖο	τελοῖτο	τελοῖσθον	τελοίσθην	τελοίμεθᾰ	τελοῖσθε	τελοῖντο
	命令		τελοῦ	τελείσθω	τελεῖσθον	τελείσθων		τελεῖσθε	τελείσθων
		主动				中动/被动
不定式		τελεῖν				τελεῖσθαι
分词	m	τελῶν				τελούμενος
	f	τελοῦσᾰ				τελουμένη
	n	τελοῦν				τελούμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   未完成时: ἐτέλεον, ἐτελεόμην （无缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐτέλεον	ἐτέλεες	ἐτέλεε(ν)	ἐτελέετον	ἐτελεέτην	ἐτελέομεν	ἐτελέετε	ἐτέλεον
中动/ 被动	直陈	ἐτελεόμην	ἐτελέου	ἐτελέετο	ἐτελέεσθον	ἐτελεέσθην	ἐτελεόμεθᾰ	ἐτελέεσθε	ἐτελέοντο
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   未完成时: ἐτέλουν, ἐτελούμην （有缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐτέλουν	ἐτέλεις	ἐτέλει	ἐτελεῖτον	ἐτελείτην	ἐτελοῦμεν	ἐτελεῖτε	ἐτέλουν
中动/ 被动	直陈	ἐτελούμην	ἐτελοῦ	ἐτελεῖτο	ἐτελεῖσθον	ἐτελείσθην	ἐτελούμεθᾰ	ἐτελεῖσθε	ἐτελοῦντο
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: τελέω, τελέομαι, τελεσθήσομαι （无缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τελέω	τελέεις	τελέει	τελέετον	τελέετον	τελέομεν	τελέετε	τελέουσῐ(ν)
	希求	τελέοιμῐ	τελέοις	τελέοι	τελέοιτον	τελεοίτην	τελέοιμεν	τελέοιτε	τελέοιεν
中动	直陈	τελέομαι	τελέῃ, τελέει	τελέεται	τελέεσθον	τελέεσθον	τελεόμεθᾰ	τελέεσθε	τελέονται
	希求	τελεοίμην	τελέοιο	τελέοιτο	τελέοισθον	τελεοίσθην	τελεοίμεθᾰ	τελέοισθε	τελέοιντο
被动	直陈	τελεσθήσομαι	τελεσθήσῃ	τελεσθήσεται	τελεσθήσεσθον	τελεσθήσεσθον	τελεσθησόμεθᾰ	τελεσθήσεσθε	τελεσθήσονται
	希求	τελεσθησοίμην	τελεσθήσοιο	τελεσθήσοιτο	τελεσθήσοισθον	τελεσθησοίσθην	τελεσθησοίμεθᾰ	τελεσθήσοισθε	τελεσθήσοιντο
		主动			中动		被动
不定式		τελέειν			τελέεσθαι		τελεσθήσεσθαι
分词	m	τελέων			τελεόμενος		τελεσθησόμενος
	f	τελέουσᾰ			τελεομένη		τελεσθησομένη
	n	τελέον			τελεόμενον		τελεσθησόμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: τελῶ, τελοῦμαι, τελεσθήσομαι （有缩约）

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τελῶ	τελεῖς	τελεῖ	τελεῖτον	τελεῖτον	τελοῦμεν	τελεῖτε	τελοῦσῐ(ν)
	希求	τελοίην, τελοῖμῐ	τελοίης, τελοῖς	τελοίη, τελοῖ	τελοῖτον, τελοίητον	τελοίτην, τελοιήτην	τελοῖμεν, τελοίημεν	τελοῖτε, τελοίητε	τελοῖεν, τελοίησᾰν
中动	直陈	τελοῦμαι	τελῇ	τελεῖται	τελεῖσθον	τελεῖσθον	τελούμεθᾰ	τελεῖσθε	τελοῦνται
	希求	τελοίμην	τελοῖο	τελοῖτο	τελοῖσθον	τελοίσθην	τελοίμεθᾰ	τελοῖσθε	τελοῖντο
被动	直陈	τελεσθήσομαι	τελεσθήσῃ	τελεσθήσεται	τελεσθήσεσθον	τελεσθήσεσθον	τελεσθησόμεθᾰ	τελεσθήσεσθε	τελεσθήσονται
	希求	τελεσθησοίμην	τελεσθήσοιο	τελεσθήσοιτο	τελεσθήσοισθον	τελεσθησοίσθην	τελεσθησοίμεθᾰ	τελεσθήσοισθε	τελεσθήσοιντο
		主动			中动		被动
不定式		τελεῖν			τελεῖσθαι		τελεσθήσεσθαι
分词	m	τελῶν			τελούμενος		τελεσθησόμενος
	f	τελοῦσᾰ			τελουμένη		τελεσθησομένη
	n	τελοῦν			τελούμενον		τελεσθησόμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   将来时: τελέσω, τελέσομαι, τελεσθήσομαι

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τελέσω	τελέσεις	τελέσει	τελέσετον	τελέσετον	τελέσομεν	τελέσετε	τελέσουσῐ(ν)
	希求	τελέσοιμῐ	τελέσοις	τελέσοι	τελέσοιτον	τελεσοίτην	τελέσοιμεν	τελέσοιτε	τελέσοιεν
中动	直陈	τελέσομαι	τελέσῃ, τελέσει	τελέσεται	τελέσεσθον	τελέσεσθον	τελεσόμεθᾰ	τελέσεσθε	τελέσονται
	希求	τελεσοίμην	τελέσοιο	τελέσοιτο	τελέσοισθον	τελεσοίσθην	τελεσοίμεθᾰ	τελέσοισθε	τελέσοιντο
被动	直陈	τελεσθήσομαι	τελεσθήσῃ	τελεσθήσεται	τελεσθήσεσθον	τελεσθήσεσθον	τελεσθησόμεθᾰ	τελεσθήσεσθε	τελεσθήσονται
	希求	τελεσθησοίμην	τελεσθήσοιο	τελεσθήσοιτο	τελεσθήσοισθον	τελεσθησοίσθην	τελεσθησοίμεθᾰ	τελεσθήσοισθε	τελεσθήσοιντο
		主动			中动		被动
不定式		τελέσειν			τελέσεσθαι		τελεσθήσεσθαι
分词	m	τελέσων			τελεσόμενος		τελεσθησόμενος
	f	τελέσουσᾰ			τελεσομένη		τελεσθησομένη
	n	τελέσον			τελεσόμενον		τελεσθησόμενον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   不定过去式: ἐτέλεσᾰ, ἐτελεσᾰ́μην, ἐτελέσθην

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐτέλεσᾰ	ἐτέλεσᾰς	ἐτέλεσε(ν)	ἐτελέσᾰτον	ἐτελεσᾰ́την	ἐτελέσᾰμεν	ἐτελέσᾰτε	ἐτέλεσᾰν
	虚拟	τελέσω	τελέσῃς	τελέσῃ	τελέσητον	τελέσητον	τελέσωμεν	τελέσητε	τελέσωσῐ(ν)
	希求	τελέσαιμῐ	τελέσειᾰς, τελέσαις	τελέσειε(ν), τελέσαι	τελέσαιτον	τελεσαίτην	τελέσαιμεν	τελέσαιτε	τελέσειᾰν, τελέσαιεν
	命令		τέλεσον	τελεσᾰ́τω	τελέσᾰτον	τελεσᾰ́των		τελέσᾰτε	τελεσᾰ́ντων
中动	直陈	ἐτελεσᾰ́μην	ἐτελέσω	ἐτελέσᾰτο	ἐτελέσᾰσθον	ἐτελεσᾰ́σθην	ἐτελεσᾰ́μεθᾰ	ἐτελέσᾰσθε	ἐτελέσᾰντο
	虚拟	τελέσωμαι	τελέσῃ	τελέσηται	τελέσησθον	τελέσησθον	τελεσώμεθᾰ	τελέσησθε	τελέσωνται
	希求	τελεσαίμην	τελέσαιο	τελέσαιτο	τελέσαισθον	τελεσαίσθην	τελεσαίμεθᾰ	τελέσαισθε	τελέσαιντο
	命令		τέλεσαι	τελεσᾰ́σθω	τελέσᾰσθον	τελεσᾰ́σθων		τελέσᾰσθε	τελεσᾰ́σθων
被动	直陈	ἐτελέσθην	ἐτελέσθης	ἐτελέσθη	ἐτελέσθητον	ἐτελεσθήτην	ἐτελέσθημεν	ἐτελέσθητε	ἐτελέσθησᾰν
	虚拟	τελεσθῶ	τελεσθῇς	τελεσθῇ	τελεσθῆτον	τελεσθῆτον	τελεσθῶμεν	τελεσθῆτε	τελεσθῶσῐ(ν)
	希求	τελεσθείην	τελεσθείης	τελεσθείη	τελεσθεῖτον, τελεσθείητον	τελεσθείτην, τελεσθειήτην	τελεσθεῖμεν, τελεσθείημεν	τελεσθεῖτε, τελεσθείητε	τελεσθεῖεν, τελεσθείησᾰν
	命令		τελέσθητῐ	τελεσθήτω	τελέσθητον	τελεσθήτων		τελέσθητε	τελεσθέντων
		主动			中动		被动
不定式		τελέσαι			τελέσᾰσθαι		τελεσθῆναι
分词	m	τελέσᾱς			τελεσᾰ́μενος		τελεσθείς
	f	τελέσᾱσᾰ			τελεσᾰμένη		τελεσθεῖσᾰ
	n	τελέσᾰν			τελεσᾰ́μενον		τελεσθέν
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   不定过去式: ἐτέλεσσᾰ, ἐτελεσσᾰ́μην (史诗)

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐτέλεσσᾰ	ἐτέλεσσᾰς	ἐτέλεσσε(ν)	ἐτελέσσᾰτον	ἐτελεσσᾰ́την	ἐτελέσσᾰμεν	ἐτελέσσᾰτε	ἐτέλεσσᾰν
	虚拟	τελέσσω, τελέσσωμῐ	τελέσσῃς, τελέσσῃσθᾰ	τελέσσῃ, τελέσσῃσῐ	τελέσσητον	τελέσσητον	τελέσσωμεν	τελέσσητε	τελέσσωσῐ(ν)
	希求	τελέσσαιμῐ	τελέσσαις, τελέσσαισθᾰ, τελέσσειᾰς	τελέσσειε(ν), τελέσσαι	τελεσσεῖτον	τελεσσείτην	τελεσσεῖμεν	τελεσσεῖτε	τελεσσεῖεν
	命令		τέλεσσον	τελεσσᾰ́τω	τελέσσᾰτον	τελεσσᾰ́των		τελέσσᾰτε	τελεσσᾰ́ντων
中动	直陈	ἐτελεσσᾰ́μην	ἐτελέσσω	ἐτελέσσᾰτο	ἐτελέσσᾰσθον	ἐτελεσσᾰ́σθην	ἐτελεσσᾰ́με(σ)θᾰ	ἐτελέσσᾰσθε	ἐτελέσσᾰντο
	虚拟	τελέσσωμαι, τελεσσώμαιμῐ	τελέσσηαι, τελέσσηαι	τελέσσηται, τελεσσήταισῐ	τελέσσησθον	τελέσσησθον	τελεσσώμε(σ)θᾰ	τελέσσησθε	τελέσσωνται
	希求	τελεσσαίμην	τελέσσαιο	τελέσσαιτο	τελέσσαισθον	τελεσσαίσθην	τελεσσαίμε(σ)θᾰ	τελέσσαισθε	τελεσσαίᾰτο
	命令		τέλεσσαι	τελεσσᾰ́σθω	τελέσσᾰσθον	τελεσσᾰ́σθων		τελέσσᾰσθε	τελεσσᾰ́σθων
		主动			中动
不定式		τελέσσαι/τελεσσᾰ́μεν/τελεσσᾰμέναι			τελέσσᾰσθαι
分词	m	τελέσσᾱς			τελεσσᾰ́μενος
	f	τελέσσᾱσᾰ			τελεσσᾰμένη
	n	τελέσσᾰν			τελεσσᾰ́μενον
注释：	阿提卡以外的方言较难可考。部分形式基于推测，使用时请留意。详情请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   完成时: τετέλεκᾰ, τετέλεσμαι

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	τετέλεκᾰ	τετέλεκᾰς	τετέλεκε(ν)	τετελέκᾰτον	τετελέκᾰτον	τετελέκᾰμεν	τετελέκᾰτε	τετελέκᾱσῐ(ν)
	虚拟	τετελέκω	τετελέκῃς	τετελέκῃ	τετελέκητον	τετελέκητον	τετελέκωμεν	τετελέκητε	τετελέκωσῐ(ν)
	希求	τετελέκοιμῐ, τετελεκοίην	τετελέκοις, τετελεκοίης	τετελέκοι, τετελεκοίη	τετελέκοιτον	τετελεκοίτην	τετελέκοιμεν	τετελέκοιτε	τετελέκοιεν
	命令		τετέλεκε	τετελεκέτω	τετελέκετον	τετελεκέτων		τετελέκετε	τετελεκόντων
中动/ 被动	直陈	τετέλεσμαι	τετέλεσαι	τετέλεσται	τετέλεσθον	τετέλεσθον	τετελέσμεθᾰ	τετέλεσθε	τετελέσᾰται
	虚拟	τετελεσμένος ὦ	τετελεσμένος ᾖς	τετελεσμένος ᾖ	τετελεσμένω ἦτον	τετελεσμένω ἦτον	τετελεσμένοι ὦμεν	τετελεσμένοι ἦτε	τετελεσμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	τετελεσμένος εἴην	τετελεσμένος εἴης	τετελεσμένος εἴη	τετελεσμένω εἴητον/εἶτον	τετελεσμένω εἰήτην/εἴτην	τετελεσμένοι εἴημεν/εἶμεν	τετελεσμένοι εἴητε/εἶτε	τετελεσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		τετέλεσο	τετελέσθω	τετέλεσθον	τετελέσθων		τετέλεσθε	τετελέσθων
		主动				中动/被动
不定式		τετελεκέναι				τετελέσθαι
分词	m	τετελεκώς				τετελεσμένος
	f	τετελεκυῖᾰ				τετελεσμένη
	n	τετελεκός				τετελεσμένον
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

   过去完成时: ἐτετελέκειν, ἐτετελέσμην

数		单数			双数		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	直陈	ἐτετελέκειν, ἐτετελέκη	ἐτετελέκεις, ἐτετελέκης	ἐτετελέκει(ν)	ἐτετελέκετον	ἐτετελεκέτην	ἐτετελέκεμεν	ἐτετελέκετε	ἐτετελέκεσᾰν
中动/ 被动	直陈	ἐτετελέσμην	ἐτετέλεσο	ἐτετέλεστο	ἐτετέλεσθον	ἐτετελέσθην	ἐτετελέσμεθᾰ	ἐτετέλεσθε	ἐτετελέσᾰτο
注释：	本列表给出阿提卡式变位。对于阿提卡以外方言的变位，请参见Appendix:古希腊语方言变位。

派生词汇

• διατελέω (diateléō)
• ἐκτελέω (ekteléō)
• τέλεσμα (télesma)
• τελεστής (telestḗs)
• τελετή (teletḗ)
• τελευτή (teleutḗ)
• Τελευτίας (Teleutías)
• Τελεύτᾱς (Teleútās)
• ὑποτελέω (hupoteléō)

 

参考资料

• “τελέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “τελέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “τελέω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• τελέω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “τελέω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G5055, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible