dispersar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [dis.pərˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [dis.peɾˈsaɾ]

動詞

dispersar (第一人稱單數現在時 disperso，第一人稱單數過去時 dispersí，過去分詞 dispersat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語) /ɛ/；(瓦倫西亞語) /e/；(巴利阿里語) /ə/

1. (及物，接反身代詞) 分散，散開

   近義詞： difondre、disseminar、divulgar、esbarrar、esbarriar、esbombar、escampar、espargir、estendre、propagar

變位

   dispersar (第一變位) 的變位

不定式			dispersar
動名詞			dispersant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dispersat		dispersada
		複數		dispersats		dispersades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disperso	disperses	dispersa	dispersem	disperseu	dispersen
	未完成過去時	dispersava	dispersaves	dispersava	dispersàvem	dispersàveu	dispersaven
	將來時	dispersaré	dispersaràs	dispersarà	dispersarem	dispersareu	dispersaran
	過去時	dispersí	dispersares	dispersà	dispersàrem	dispersàreu	dispersaren
	條件時	dispersaria	dispersaries	dispersaria	dispersaríem	dispersaríeu	dispersarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dispersi	dispersis	dispersi	dispersem	disperseu	dispersin
	未完成過去時	dispersés	dispersessis	dispersés	disperséssim	disperséssiu	dispersessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dispersa	dispersi	dispersem	disperseu	dispersin
	否定 (no)	—	no dispersis	no dispersi	no dispersem	no disperseu	no dispersin

相關詞彙

• dispers
• dispersió

延伸閱讀

• 參見“dispersar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “dispersar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “dispersar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dispersar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.pehˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.peʁˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.pehˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.peɾˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒiʃ.peʁˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.peχˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒis.peɻˈsa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/diʃ.pɨɾˈsaɾ/

• 斷字：dis‧per‧sar

動詞

dispersar (第一人稱單數現在時 disperso，第一人稱單數過去時 dispersei，過去分詞 dispersado)

1. (及物) 分散，散開
2. (及物) 驅散

變位

    dispersar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dispersar
有人稱	dispersar	dispersares	dispersar	dispersarmos	dispersardes	dispersarem
副動詞
	dispersando
陳述式
現在時	disperso	dispersas	dispersa	dispersamos	dispersais	dispersam
過去未完成時	dispersava	dispersavas	dispersava	dispersávamos	dispersáveis	dispersavam
過去完成時	dispersei	dispersaste	dispersou	dispersamos1, dispersámos2	dispersastes	dispersaram
先過時	dispersara	dispersaras	dispersara	dispersáramos	dispersáreis	dispersaram
將來時	dispersarei	dispersarás	dispersará	dispersaremos	dispersareis	dispersarão
條件式
	dispersaria	dispersarias	dispersaria	dispersaríamos	dispersaríeis	dispersariam
虛擬式
現在時	disperse	disperses	disperse	dispersemos	disperseis	dispersem
過去未完成時	dispersasse	dispersasses	dispersasse	dispersássemos	dispersásseis	dispersassem
將來時	dispersar	dispersares	dispersar	dispersarmos	dispersardes	dispersarem
命令式
肯定		dispersa	disperse	dispersemos	dispersai	dispersem
否定 (não)		não disperses	não disperse	não dispersemos	não disperseis	não dispersem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dispergō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dispeɾˈsaɾ/ [d̪is.peɾˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧per‧sar

動詞

dispersar (第一人稱單數現在時 disperso，第一人稱單數過去時 dispersé，過去分詞 dispersado)

1. (及物) 分散，散開
2. (及物) 驅散
3. (及物) 擊潰

變位

    dispersar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dispersar
动名词			dispersando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dispersado		dispersada
		复数		dispersados		dispersadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disperso	dispersastú dispersásvos	dispersa	dispersamos	dispersáis	dispersan
	未完成時	dispersaba	dispersabas	dispersaba	dispersábamos	dispersabais	dispersaban
	過去時	dispersé	dispersaste	dispersó	dispersamos	dispersasteis	dispersaron
	將來時	dispersaré	dispersarás	dispersará	dispersaremos	dispersaréis	dispersarán
	條件式	dispersaría	dispersarías	dispersaría	dispersaríamos	dispersaríais	dispersarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disperse	dispersestú dispersésvos2	disperse	dispersemos	disperséis	dispersen
	未完成時 (ra)	dispersara	dispersaras	dispersara	dispersáramos	dispersarais	dispersaran
	未完成時 (se)	dispersase	dispersases	dispersase	dispersásemos	dispersaseis	dispersasen
	將來時1	dispersare	dispersares	dispersare	dispersáremos	dispersareis	dispersaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dispersatú dispersávos	disperse	dispersemos	dispersad	dispersen
	否定		no disperses	no disperse	no dispersemos	no disperséis	no dispersen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dispersar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dispersar
	间接宾语	dispersarme	dispersarte	dispersarle, dispersarse	dispersarnos	dispersaros	dispersarles, dispersarse
	直接宾语	dispersarme	dispersarte	dispersarlo, dispersarla, dispersarse	dispersarnos	dispersaros	dispersarlos, dispersarlas, dispersarse
带动名词dispersando
	间接宾语	dispersándome	dispersándote	dispersándole, dispersándose	dispersándonos	dispersándoos	dispersándoles, dispersándose
	直接宾语	dispersándome	dispersándote	dispersándolo, dispersándola, dispersándose	dispersándonos	dispersándoos	dispersándolos, dispersándolas, dispersándose
带敬称第二人称单数命令式disperse
	间接宾语	dispérseme	不使用	dispérsele, dispérsese	dispérsenos	不使用	dispérseles
	直接宾语	dispérseme	不使用	dispérselo, dispérsela, dispérsese	dispérsenos	不使用	dispérselos, dispérselas
带第一人称复数命令式dispersemos
	间接宾语	不使用	dispersémoste	dispersémosle	dispersémonos	dispersémoos	dispersémosles
	直接宾语	不使用	dispersémoste	dispersémoslo, dispersémosla	dispersémonos	dispersémoos	dispersémoslos, dispersémoslas
带非敬称第二人称复数命令式dispersad
	间接宾语	dispersadme	不使用	dispersadle	dispersadnos	dispersaos	dispersadles
	直接宾语	dispersadme	不使用	dispersadlo, dispersadla	dispersadnos	dispersaos	dispersadlos, dispersadlas
带敬称第二人称复数命令式dispersen
	间接宾语	dispérsenme	不使用	dispérsenle	dispérsennos	不使用	dispérsenles, dispérsense
	直接宾语	dispérsenme	不使用	dispérsenlo, dispérsenla	dispérsennos	不使用	dispérsenlos, dispérsenlas, dispérsense

延伸閱讀

• “dispersar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014