bolcar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *volvicāre，源自拉丁語 volvere。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [bulˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [bolˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [bolˈkaɾ]

動詞

bolcar (第一人稱單數現在時 bolco，第一人稱單數過去時 bolquí，過去分詞 bolcat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 翻倒，傾覆，側翻
2. 給嬰兒換尿布
3. (反身) 為某（緊急）事而聚集在一起

變位

   bolcar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			bolcar
動名詞			bolcant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bolcat		bolcada
		複數		bolcats		bolcades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	bolco	bolques	bolca	bolquem	bolqueu	bolquen
	未完成過去時	bolcava	bolcaves	bolcava	bolcàvem	bolcàveu	bolcaven
	將來時	bolcaré	bolcaràs	bolcarà	bolcarem	bolcareu	bolcaran
	過去時	bolquí	bolcares	bolcà	bolcàrem	bolcàreu	bolcaren
	條件時	bolcaria	bolcaries	bolcaria	bolcaríem	bolcaríeu	bolcarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	bolqui	bolquis	bolqui	bolquem	bolqueu	bolquin
	未完成過去時	bolqués	bolquessis	bolqués	bolquéssim	bolquéssiu	bolquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	bolca	bolqui	bolquem	bolqueu	bolquin
	否定 (no)	—	no bolquis	no bolqui	no bolquem	no bolqueu	no bolquin

派生詞彙

• bolcall
• bolquer
• bolquet
• embolcar

 

延伸閱讀

• 參見“bolcar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “bolcar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “bolcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “bolcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.