避難所

漢語

正體/繁體 (避難所)		避難	所
簡體 (避难所)		避难	所

發音

• 官話

  (拼音)：bìnànsuǒ

  (注音)：ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ ㄙㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：bei⁶ naan⁶ so² / bei⁶ naan⁴ so²
• 客家語 (四縣，白話字)：phit-nan-só
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pī-lān-só͘ / phiah-lān-só͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìnànsuǒ
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄋㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
    • 通用拼音：bìnànsuǒ
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-nan⁴-so³
    • 耶魯官話拼音：bì-nàn-swǒ
    • 國語羅馬字：bihnannsuoo
    • 西里爾字母轉寫：бинаньсо (binanʹso)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei⁶ naan⁶ so² / bei⁶ naan⁴ so²
    • 耶魯粵拼：beih naahn só / beih nàahn só
    • 廣州話拼音：bei⁶ naan⁶ so² / bei⁶ naan⁴ so²
    • 廣東拼音：béi⁶ nan⁶ so² / béi⁶ nan⁴ so²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯²² naːn²² sɔː³⁵/, /pei̯²² naːn²¹ sɔː³⁵/

註解：bei6 naan4 so2 - nonstandard。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phit-nan-só
    • 客家語拼音：pid` nan so`
    • 客家話拼音：pid⁵ nan⁴ so³
    • 國際音標：/pʰit̚² nan⁵⁵ so³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pī-lān-só͘ / phiah-lān-só͘
    • 臺羅：pī-lān-sóo / phiah-lān-sóo
    • 普實台文：pixlaxnsor, phiahlaxnsor
    • 國際音標 (廈門)：/pi²²⁻²¹ lan²²⁻²¹ sɔ⁵³/, /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ lan²²⁻²¹ sɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁴¹⁻²² lan⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/, /pʰia(ʔ)⁵ lan⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi²²⁻²¹ lan²²⁻²¹ sɔ⁵³/, /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ lan²²⁻²¹ sɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/pi³³⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ sɔ⁵³/, /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ lan³³⁻¹¹ sɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pi³³⁻²¹ lan³³⁻²¹ sɔ⁴¹/, /pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ lan³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

名詞

避難所

1. 躲避災難的地方。

近義詞

• 庇護所／庇护所

相關詞彙

• 避難／避难

翻譯

翻譯

• 西班牙语：refugio
• 俄语：убежище

參考資料

• “字詞 #18140”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
避	難	所
ひ 常用漢字	なん 六年級	しょ > じょ 三年級
音讀

其他表記
避難所 (舊字體)

名詞

避(ひ)難(なん)所(じょ) • (hinanjo) 

1. 避難所

參考資料

• “避難所”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎^[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X