過番

汉语

正體/繁體 (過番)		過	番
簡體 (过番)		过	番

发音

• 官話

  (拼音)：guòfān

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ

• 粵語 (粵拼)：gwo³ faan¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：ko-fân

  (梅縣，客家話拼音)：guo⁴ fan¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kè-hoan / kèr-hoan / kòe-hoan

  (潮州話，潮州話拼音)：guê³ huêng¹ / guê³ huang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guòfān
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ
    • 通用拼音：guòfan
    • 威妥瑪拼音：kuo⁴-fan¹
    • 耶魯官話拼音：gwò-fān
    • 國語羅馬字：guohfan
    • 西里爾字母轉寫：гофань (gofanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwo³ faan¹
    • 耶魯粵拼：gwo fāan
    • 廣州話拼音：gwo³ faan¹
    • 廣東拼音：guo³ fan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-fân
    • 客家語拼音：go fan´
    • 客家話拼音：go⁴ fan¹
    • 國際音標：/ko⁵⁵ fan²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guo⁴ fan¹
    • 國際音標：/kuo⁵³ fan⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 晉江, 臺北)
    • 白話字：kè-hoan
    • 臺羅：kè-huan
    • 普實台文：kea'hoafn
    • 國際音標 (晉江)：/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ huan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：kèr-hoan
    • 臺羅：kèr-huan
    • 國際音標 (泉州)：/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/
  • (泉漳話: 漳州, 高雄)
    • 白話字：kòe-hoan
    • 臺羅：kuè-huan
    • 普實台文：koea'hoafn
    • 國際音標 (漳州)：/kue²¹⁻⁵³ huan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kue²¹⁻⁴¹ huan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guê³ huêng¹ / guê³ huang¹
    • 模仿白話字：kuè hueng / kuè huang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

註解：guê3 huêng1 - 潮州。

动词

過番

1. (粵語，客家語，閩語，過時) 去國外（東南亞）

   • 汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。 [現代標準漢語，繁體]
     汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

     Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān. [漢語拼音]

近义词

• (閩南語) 過番爿／过番爿