賠了夫人又折兵

漢語

正體/繁體 (賠了夫人又折兵)		賠	了	夫人	又	折兵
簡體 (赔了夫人又折兵)		赔	了	夫人	又	折兵

詞源

出自《三國演義》第五十五回。

發音

• 官話

  (拼音)：péi le fūrén yòu zhébīng

  (注音)：ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：pui⁴ liu⁵ fu¹ jan⁴ jau⁶ zit³ bing¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：péi le fūrén yòu zhébīng
    • 注音：ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ
    • 通用拼音：péi le̊ furén yòu jhébing
    • 威妥瑪拼音：pʻei² lê⁵ fu¹-jên² yu⁴ chê²-ping¹
    • 耶魯官話拼音：péi le fū-rén yòu jé-bīng
    • 國語羅馬字：peir .le furen yow jerbing
    • 西里爾字母轉寫：пэй лэ фужэнь ю чжэбин (pɛj lɛ fužɛnʹ ju čžɛbin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰeɪ̯³⁵ lə³ fu⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ piŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pui⁴ liu⁵ fu¹ jan⁴ jau⁶ zit³ bing¹
    • 耶魯粵拼：pùih líuh fū yàhn yauh jit bīng
    • 廣州話拼音：pui⁴ liu⁵ fu¹ jan⁴ jau⁶ dzit⁸ bing¹
    • 廣東拼音：pui⁴ liu⁵ fu¹ yen⁴ yeo⁶ jid³ bing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːi̯²¹ liːu̯¹³ fuː⁵⁵ jɐn²¹ jɐu̯²² t͡siːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

俗語

賠了夫人又折兵

1. 沒得到好處，還受到二次損失

近義詞

• 偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米