维基词典

痴漢

漢語 编辑

正體/繁體 (痴漢/癡漢) 痴/癡 漢
簡體 (痴汉) 痴 汉

讀音 编辑

詞源1 编辑

最早見於隋唐時期的《北史 (Běishǐ)》，在明朝小說《西遊記／西游记 (Xīyóujì)》和《金瓶梅 (Jīnpíngméi)》中也有出現。

名詞 编辑

痴漢

  1. (貶義，書面) 傻子，蠢貨

詞源2 编辑

形譯自日語 痴(ち)漢(かん) (chikan)。

名詞 编辑

痴漢

  1. 色狼（男性）

日語 编辑

詞中漢字
痴 漢
ち
常用漢字 		かん
三年級
音讀
其他表記
癡漢 (舊字體)
 
日語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ja

詞源 编辑

寫法可能借自書面漢語 痴漢／痴汉 (chīhàn, 字面意思是“傻子，蠢貨”)。日語中最早見於1790年，與漢語本義相同。[1]

“對 Xbox 痴迷者”之義來自媒體對秋葉原遊戲零售商 MESSE SANOH 的一篇訪談，文中有消費者稱他買 Xbox 的動機是成人遊戲《凌辱痴漢地獄》。[2]

發音 编辑

名詞 编辑

痴(ち)漢(かん) • (chikan) 

  1. （自1949年） 色狼（男性）
  2. （自1949年） 男性作出的性騷擾行為
  3. （自1790年） (古舊) 傻子，蠢貨
    近義詞： 愚か者 (orokamono, 無特指性別)、馬鹿者 (bakamono, 無特指性別)、愚者 (gusha, 無特指性別)
  4. （自2013年） (俚語，粗俗，貶義，電子遊戲) 對 Xbox 痴迷者
    近義詞： 箱信者 (hako shinja)

派生詞 编辑

動詞 编辑

痴(ち)漢(かん)する • (chikan suru) サ行 (連用形 痴(ち)漢(かん)し (chikan shi)，過去式 痴(ち)漢(かん)した (chikan shita))

  1. （男性）作出性騷擾行為
    満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)された
    man'in densha de chikan sareta
    在擠滿人的列車上被性騷擾了

活用 编辑

「痴漢する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）
活用形
未然形 痴漢し ちかんし chikan shi
連用形 痴漢し ちかんし chikan shi
終止形 痴漢する ちかんする chikan suru
連體形
（連体形） 		痴漢する ちかんする chikan suru
假定形
（仮定形） 		痴漢すれ ちかんすれ chikan sure
命令形 痴漢せよ¹
痴漢しろ² 		ちかんせよ¹
ちかんしろ² 		chikan seyo¹
chikan shiro²
關鍵構式
被動形 痴漢される ちかんされる chikan sareru
使役形 痴漢させる
痴漢さす 		ちかんさせる
ちかんさす 		chikan saseru
chikan sasu
可能形 痴漢できる ちかんできる chikan dekiru
意志形 痴漢しよう ちかんしよう chikan shiyō
否定形 痴漢しない ちかんしない chikan shinai
否定連用形 痴漢せず ちかんせず chikan sezu
尊敬形 痴漢します ちかんします chikan shimasu
完成形 痴漢した ちかんした chikan shita
接續形 痴漢して ちかんして chikan shite
條件形 痴漢すれば ちかんすれば chikan sureba
¹ 書面語

² 口語

參考資料 编辑

  1. ↑ “痴漢”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. ↑ Brian Ashcraft (July 2, 2013), “Why Xbox Fans Are Called “Gropers” in Japan”, Kotaku‎[2], 取回于July 6, 2021
  3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=痴漢&oldid=8293459”