瑪竇福音

漢語


正體/繁體 (瑪竇福音)		瑪竇	福音
簡體 (玛窦福音)		玛窦	福音

發音

官話
(拼音)：Mǎdòu Fúyīn

(注音)：ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
粵語 (粵拼)：maa⁵ dau⁶ fuk¹ jam¹
客家語 (四縣，白話字)：Mâ-thai Fuk-yîm
閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-tō͘ Hok-im

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Mǎdòu Fúyīn
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - 通用拼音：Mǎdòu Fúyin
  - 威妥瑪拼音：Ma³-tou⁴ Fu²-yin¹
  - 耶魯官話拼音：Mǎ-dòu Fú-yīn
  - 國語羅馬字：Maadow Fwuin
  - 西里爾字母轉寫：Мадоу Фуинь (Madou Fuinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ dau⁶ fuk¹ jam¹
  - 耶魯粵拼：máh dauh fūk yām
  - 廣州話拼音：maa⁵ dau⁶ fuk⁷ jam¹
  - 廣東拼音：ma⁵ deo⁶ fug¹ yem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Mâ-thai Fuk-yîm
  - 客家語拼音：ma´ tai fug` im´
  - 客家話拼音：ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Mâ-thai Fuk-yîm
  - 客家語拼音：ma´ tai fug` (r)im´
  - 客家話拼音：ma¹ tai⁴ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Má-tō͘ Hok-im
  - 臺羅：Má-tōo Hok-im
  - 普實台文：mafdo hok'ym
  - 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

專有名詞

瑪竇福音

(天主教) 馬太福音

同義詞

「the Gospel of Matthew」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	馬太福音	太
天主教會	瑪竇福音	瑪
東正教會	聖福音依瑪特泰所傳者、瑪特泰福音