摩訶

漢語

正體/繁體 (摩訶)		摩	訶
簡體 (摩诃)		摩	诃
異體		莫訶／莫诃 摩醯

詞源

梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat, “大的”)。

發音

• 官話

  (拼音)：móhē

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄏㄜ

• 粵語 (粵拼)：mo¹ ho¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：móhē
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄏㄜ
    • 通用拼音：móhe
    • 威妥瑪拼音：mo²-ho¹
    • 耶魯官話拼音：mwó-hē
    • 國語羅馬字：mohe
    • 西里爾字母轉寫：мохэ (moxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo¹ ho¹
    • 耶魯粵拼：mō hō
    • 廣州話拼音：mo¹ ho¹
    • 廣東拼音：mo¹ ho¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

---

• 中古漢語：ma xa

韻圖
字	摩	訶
讀音 #	1/2	1/1
聲	明 (4)	曉 (32)
韻	戈 (95)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	一
反切	莫婆切	虎何切
白一平方案	ma	xa
擬音
鄭張尚芳	/muɑ/	/hɑ/
潘悟雲	/muɑ/	/hɑ/
邵榮芬	/muɑ/	/xɑ/
蒲立本	/mwa/	/ha/
李榮	/muɑ/	/xɑ/
王力	/muɑ/	/xɑ/
高本漢	/muɑ/	/xɑ/
推斷官話讀音	mó	hē
推斷粵語讀音	mo4	ho1

形容詞

摩訶

1. (佛教，主要當前綴) 大，廣大

   • 釋門慈憫古來多，正善成功說摩訶。 [官話白話文，繁體]
     释门慈悯古来多，正善成功说摩诃。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Shìmén címǐn gǔlái duō, zhèng shàn chénggōng shuō móhē. [漢語拼音]

衍生詞

• 摩訶婆羅多／摩诃婆罗多 (Móhēpóluóduō)
• 摩訶羅／摩诃罗
• 摩訶般若波羅蜜多心經／摩诃般若波罗蜜多心经
• 摩訶薩埵／摩诃萨埵
• 摩訶衍／摩诃衍 (móhēyǎn)

 

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“摩訶”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
摩	訶
ま 常用漢字	か 表外字
音讀

詞源

來自中古漢語 摩訶 (中古 ma xa)，反過來借用梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat, “大的”)。

首次用於日本824年佛經大日経開題 (Dainichikyō Kaidai)，為弘法大師 (Kōbō Daishi, “空海的諡號”)替大毘盧遮那成仏神変加持経 (Dai Birushana Jōbutsu Jinben Kaji Kyō, “大日經”)所寫的注釋。

發音

• (東京) ま​か [máꜜkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ma̠ka̠]

名詞

摩(ま)訶(か) • (maka) 

1. （自824年） (佛教) 偉大的東西。出色的東西

衍生詞

• 摩(ま)訶(か)不(ふ)思(し)議(ぎ) (maka fushigi, “神秘”)

前綴

摩(ま)訶(か) 或 摩訶(マカ) • (maka) 

1. （自824年） (佛教) 大，廣大

衍生詞

• 摩(ま)訶(か)般(はん)若(にゃ)波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た)心(しん)経(ぎょう) (Maka Hannya Haramitta Shingyō)
• 摩(ま)訶(か)毘(び)盧(る)遮(しゃ)那(な) (Makabirushana, “大日經”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
摩	訶

名詞

摩訶 (maha) (韓文 마하)

1. 마하 (maha)的漢字^?。