お願いします

日語

詞中漢字
願
ねが 四年級
訓讀

詞源

源自お (o-) + 願(ねが)う (negau, “請求”) + します (shimasu)。後一部分是 する (suru) 的正式形式。參見 ます (-masu, 後綴)。

發音

• (東京) おねがいしま​す [ònégáí shímáꜜsù] (中高型 – [6])
• 國際音標^(幫助)：[o̞ne̞ɡa̠i ɕima̠sɨ̥ᵝ]

感嘆詞

お願(ねが)いします • (onegai shimasu) ^{←おねがひします (onegafi simasu)?}

1. 麻煩（你）了，拜託（你）了

   ちょっと車(くるま)を貸(か)してくれませんか？お願(ねが)いします。

   Chotto kuruma o kashite kuremasenka? Onegai shimasu.

   可以借你的車子用一下嗎？拜託你了

派生詞

• 宜(よろ)しくお願(ねが)いします (yoroshiku onegai shimasu)：請多多指教

 

使用説明

日語裡的慣用句。多用作感謝別人的幫忙，或向別人提出請求時使用。

本身屬於日語中，「敬語」裡的「謙遜語」。

參見

• 下(くだ)さい (kudasai)：請
• どうぞ (dōzo)：請 （回復某人的請求）