yacer

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 yazer，繼承自拉丁語 iacēre, iaceō，繼承自原始意大利語 *jakēō。同源詞包括法語 gésir、意大利語 giacere、葡萄牙語 jazer、加泰羅尼亞語 jeure。對照英語 gist 和 joist。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /ʝaˈθeɾ/ [ɟ͡ʝaˈθeɾ]

 

• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ʝaˈseɾ/ [ɟ͡ʝaˈseɾ]

• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ʝaˈseɾ/ [ɟ͡ʝaˈseɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃaˈseɾ/ [ʃaˈseɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒaˈseɾ/ [ʒaˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：ya‧cer

動詞

yacer (第一人稱單數現在時 yazco 或 yazgo 或 yago，第一人稱單數過去時 yací，過去分詞 yacido)

1. 躺，橫臥；处在，坐落；葬于；(马)吃夜草

   近義詞： reposar、recostar

變位

    yacer (不規則；c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			yacer
动名词			yaciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		yacido		yacida
		复数		yacidos		yacidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yazco, yazgo, yago	yacestú yacésvos	yace	yacemos	yacéis	yacen
	未完成時	yacía	yacías	yacía	yacíamos	yacíais	yacían
	過去時	yací	yaciste	yació	yacimos	yacisteis	yacieron
	將來時	yaceré	yacerás	yacerá	yaceremos	yaceréis	yacerán
	條件式	yacería	yacerías	yacería	yaceríamos	yaceríais	yacerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yazca, yazga, yaga	yazcas, yazgas, yagastú yazcás, yazgás, yagásvos2	yazca, yazga, yaga	yazcamos, yazgamos, yagamos	yazcáis, yazgáis, yagáis	yazcan, yazgan, yagan
	未完成時 (ra)	yaciera	yacieras	yaciera	yaciéramos	yacierais	yacieran
	未完成時 (se)	yaciese	yacieses	yaciese	yaciésemos	yacieseis	yaciesen
	將來時1	yaciere	yacieres	yaciere	yaciéremos	yaciereis	yacieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yace, yaztú yacévos	yazca, yazga, yaga	yazcamos, yazgamos, yagamos	yaced	yazcan, yazgan, yagan
	否定		no yazcas, no yazgas, no yagas	no yazca, no yazga, no yaga	no yazcamos, no yazgamos, no yagamos	no yazcáis, no yazgáis, no yagáis	no yazcan, no yazgan, no yagan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

yacer的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			yacer
動名詞			yaciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		yacido		yacida
		複數		yacidos		yacidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yazco, yazgo, yago	yacestú yacésvos	yace	yacemos	yacéis	yacen
	未完成	yacía	yacías	yacía	yacíamos	yacíais	yacían
	過去時	yací	yaciste	yació	yacimos	yacisteis	yacieron
	將來時	yaceré	yacerás	yacerá	yaceremos	yaceréis	yacerán
	條件式	yacería	yacerías	yacería	yaceríamos	yaceríais	yacerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	yazca, yazga, yaga	yazcas, yazgas, yagas	yazca, yazga, yaga	yazcamos, yazgamos, yagamos	yazcáis, yazgáis, yagáis	yazcan, yazgan, yagan
	未完成 (ra)	yaciera	yacieras	yaciera	yaciéramos	yacierais	yacieran
	未完成 (se)	yaciese	yacieses	yaciese	yaciésemos	yacieseis	yaciesen
	將來時1	yaciere	yacieres	yaciere	yaciéremos	yaciereis	yacieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		yace, yaztú yacévos	yazca, yazga, yaga	yazcamos, yazgamos, yagamos	yaced	yazcan, yazgan, yagan
	否定		no yazcas, yazgas, yagas	no yazca, yazga, yaga	no yazcamos, yazgamos, yagamos	no yazcáis, yazgáis, yagáis	no yazcan, yazgan, yagan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分类“以-er結尾的西班牙語動詞（變位yacer）”

派生詞彙

• yacimiento

 

延伸閱讀

• “yacer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014