芬蘭語

编辑

詞源

编辑

源自原始芬蘭語 *vetädäk,源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關,為借詞或通過親緣關係。[1]

發音

编辑

動詞

编辑

vetää

  1. (及物)
    Vedä se ulos!
    出來!
  2. (及物) 帶領
    Vedän tätä ryhmää.
    帶領這一組。
  3. (不及物)
    Ikkunan luona vetää.
    過窗戶。
  4. (及物) 上弦,上發條
    Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.
    計時錶必須每24小時一次發條,以使其計時精準。
  5. (及物容器) 能夠容納
    Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.
    這個容器應該能裝下15升。
  6. 猛地擊打拉拽
    Vetää jotakuta turpaan
    某人臉一拳
  7. (及物比喻義一般用 ~ puoleensa 的形式) 吸引
    Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.
    吸引了許多昆蟲。
  8. (及物管線,線纜) 放置安裝
    Johdot on vedetty paikoilleen.
    線纜已經安裝好了
  9. (及物) 沖廁
    Muista vetää vessa.
    記得廁。
  10. (及物口語)
    Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.
    Pekka 把蛋糕吃掉,就像明天沒得吃一樣。
    Mitä sä oot vetäny?
    的什麼?
  11. (俚語藝術音樂) 演奏
    Vedetään biisi cis-mollista.
    用升C小調來彈奏這首歌吧。
    Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.
    昨天這個樂隊舉行了告別演出。
  12. (口語遊戲) 戰勝
  13. (及物~ viiva) 劃線
  14. (及物~ oikeuteen) 將……繩之以法
  15. (及物運動口語) 擊球投球

變位

编辑

派生詞

编辑
vetää henkeä = 吸入
vetää pois = 收回
vetää puoleensa = 吸引
vetää salkoon = 升起(旗幟等)
vetää sisään = 收回

參考資料

编辑

異序詞

编辑

英格里亞語

编辑

動詞

编辑

vetää