vētra
拉脫維亞語 编辑
詞源 编辑
源自原始波羅的語 *wētrā，源自原始印歐語 *h₂weh₁- (“吹，呼吸”)（參見vējš (“風”)） + -trā，表示施事名詞（“吹者”）之義。與立陶宛語 vė́tra、古普魯士語 wetro ([vētro], “風”)、原始斯拉夫語 *větrъ（教會斯拉夫語 вѣтръ (větrŭ, “風”)、俄語 ве́тер (véter, “風”)、白俄羅斯語 ве́цер (vjécjer)、烏克蘭語 ві́тер (víter)、保加利亞語 вя́тър (vjátǎr)、捷克語 vítr、波蘭語 wiatr）、原始日耳曼語 *wedrą（古諾爾斯語 veðr、古高地德語 wetar、古英語 weder (“風，天氣”)、德語 Wetter、英語 weather）等同源。[1]
發音 编辑
名詞 编辑
vētra f (第4th變格)
- 風暴 （天氣現象）
- pavasara vētra ― 春天的風暴
- vētras kauciens ― 風暴呼嘯
- vētras nakts ― 風暴之夜
- iekļūt vētrā ― 進入風暴中
- iet bojā vētrā ― 死於風暴
- sniega vētra ― 暴風雪
- smilšu vētra ― 沙塵暴
- magnētiskā vētra ― 磁暴
- Helēna zināja, ka dzintars nāk krastā līdz ar vētru; un iepriekšējā naktī vējš bija trakojis ― Helēna 知道琥珀帶著風暴上了岸；前一晚風就開始呼嘯了
- (比喻義) 有災難性後果的社會事件
- kara vētra ― 戰爭風雲
- (比喻義) 情感、命令、抗議等的強烈表達
- kaislību vētra ― 激情滿滿
- zobgalību vētra ― 極盡嘲諷
- protesta vētra ― 強烈抗議
- sašutuma vētra ― 義憤填膺
- aplausu vētra ― 掌聲如雷
- pamatīga smieklu vētra pāršalca visu klāju ― 甲板上爆發出一陣笑聲
變格 编辑
vētra的變格 (第四類變格)
近義詞 编辑
參考資料 编辑
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “vētra”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7