tergiversar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 tergiversārī。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [tər.ʒi.βərˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [tər.ʒi.vərˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [teɾ.d͡ʒi.veɾˈsaɾ]

動詞

tergiversar (第一人稱單數現在時 tergiverso，第一人稱單數過去時 tergiversí，過去分詞 tergiversat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 歪曲，曲解

變位

   tergiversar (第一變位) 的變位

不定式			tergiversar
動名詞			tergiversant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tergiversat		tergiversada
		複數		tergiversats		tergiversades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tergiverso	tergiverses	tergiversa	tergiversem	tergiverseu	tergiversen
	未完成過去時	tergiversava	tergiversaves	tergiversava	tergiversàvem	tergiversàveu	tergiversaven
	將來時	tergiversaré	tergiversaràs	tergiversarà	tergiversarem	tergiversareu	tergiversaran
	過去時	tergiversí	tergiversares	tergiversà	tergiversàrem	tergiversàreu	tergiversaren
	條件時	tergiversaria	tergiversaries	tergiversaria	tergiversaríem	tergiversaríeu	tergiversarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tergiversi	tergiversis	tergiversi	tergiversem	tergiverseu	tergiversin
	未完成過去時	tergiversés	tergiversessis	tergiversés	tergiverséssim	tergiverséssiu	tergiversessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	tergiversa	tergiversi	tergiversem	tergiverseu	tergiversin
	否定 (no)	—	no tergiversis	no tergiversi	no tergiversem	no tergiverseu	no tergiversin

相關詞彙

• tergiversable
• tergiversació
• tergiversador

 

延伸閱讀

• 參見“tergiversar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 tergiversāri。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/teʁ.ʒi.veʁˈsa(ʁ)/ [teɦ.ʒi.vehˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/teʁ.ʒi.veʁˈsa(ʁ)/ [teɦ.ʒi.vehˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/teɾ.ʒi.veɾˈsa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/teʁ.ʒi.veʁˈsa(ʁ)/ [teʁ.ʒi.veχˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/teɻ.ʒi.veɻˈsa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/tɨɾ.ʒi.vɨɾˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/tɨɾ.ʒi.vɨɾˈsaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/tɨɾ.ʒi.bɨɾˈsaɾ/ [tɨɾ.ʒi.βɨɾˈsaɾ]

• 斷字：ter‧gi‧ver‧sar

動詞

tergiversar (第一人稱單數 現在時 tergiverso，第一人稱單數 過去時 tergiversei，過去分詞 tergiversado)

1. 搪塞，支吾

變位

    tergiversar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	tergiversar
有人稱	tergiversar	tergiversares	tergiversar	tergiversarmos	tergiversardes	tergiversarem
副動詞
	tergiversando
過去分詞
陽性	tergiversado			tergiversados
陰性	tergiversada			tergiversadas
陳述式
現在時	tergiverso	tergiversas	tergiversa	tergiversamos	tergiversais	tergiversam
過去未完成時	tergiversava	tergiversavas	tergiversava	tergiversávamos	tergiversáveis	tergiversavam
過去完成時	tergiversei	tergiversaste	tergiversou	tergiversamos1, tergiversámos2	tergiversastes	tergiversaram
先過時	tergiversara	tergiversaras	tergiversara	tergiversáramos	tergiversáreis	tergiversaram
將來時	tergiversarei	tergiversarás	tergiversará	tergiversaremos	tergiversareis	tergiversarão
條件式	tergiversaria	tergiversarias	tergiversaria	tergiversaríamos	tergiversaríeis	tergiversariam
虛擬式
現在時	tergiverse	tergiverses	tergiverse	tergiversemos	tergiverseis	tergiversem
過去未完成時	tergiversasse	tergiversasses	tergiversasse	tergiversássemos	tergiversásseis	tergiversassem
將來時	tergiversar	tergiversares	tergiversar	tergiversarmos	tergiversardes	tergiversarem
命令式
肯定		tergiversa	tergiverse	tergiversemos	tergiversai	tergiversem
否定 (não)		não tergiverses	não tergiverse	não tergiversemos	não tergiverseis	não tergiversem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• tergiversação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“tergiversar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 tergiversāri。同源詞包括英語 tergiversate。

發音

• 國際音標^(幫助)：/teɾxibeɾˈsaɾ/ [t̪eɾ.xi.β̞eɾˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ter‧gi‧ver‧sar

動詞

tergiversar (第一人稱單數現在時 tergiverso，第一人稱單數過去時 tergiversé，過去分詞 tergiversado)

1. 歪曲，曲解
2. 搪塞，支吾

   近義詞： prevaricar

變位

    tergiversar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			tergiversar
动名词			tergiversando
过去分词				阳性		阴性
		单数		tergiversado		tergiversada
		复数		tergiversados		tergiversadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tergiverso	tergiversastú tergiversásvos	tergiversa	tergiversamos	tergiversáis	tergiversan
	未完成時	tergiversaba	tergiversabas	tergiversaba	tergiversábamos	tergiversabais	tergiversaban
	過去時	tergiversé	tergiversaste	tergiversó	tergiversamos	tergiversasteis	tergiversaron
	將來時	tergiversaré	tergiversarás	tergiversará	tergiversaremos	tergiversaréis	tergiversarán
	條件式	tergiversaría	tergiversarías	tergiversaría	tergiversaríamos	tergiversaríais	tergiversarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tergiverse	tergiversestú tergiversésvos2	tergiverse	tergiversemos	tergiverséis	tergiversen
	未完成時 (ra)	tergiversara	tergiversaras	tergiversara	tergiversáramos	tergiversarais	tergiversaran
	未完成時 (se)	tergiversase	tergiversases	tergiversase	tergiversásemos	tergiversaseis	tergiversasen
	將來時1	tergiversare	tergiversares	tergiversare	tergiversáremos	tergiversareis	tergiversaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tergiversatú tergiversávos	tergiverse	tergiversemos	tergiversad	tergiversen
	否定		no tergiverses	no tergiverse	no tergiversemos	no tergiverséis	no tergiversen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    tergiversar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式tergiversar
	间接宾语	tergiversarme	tergiversarte	tergiversarle, tergiversarse	tergiversarnos	tergiversaros	tergiversarles, tergiversarse
	直接宾语	tergiversarme	tergiversarte	tergiversarlo, tergiversarla, tergiversarse	tergiversarnos	tergiversaros	tergiversarlos, tergiversarlas, tergiversarse
带动名词tergiversando
	间接宾语	tergiversándome	tergiversándote	tergiversándole, tergiversándose	tergiversándonos	tergiversándoos	tergiversándoles, tergiversándose
	直接宾语	tergiversándome	tergiversándote	tergiversándolo, tergiversándola, tergiversándose	tergiversándonos	tergiversándoos	tergiversándolos, tergiversándolas, tergiversándose
带敬称第二人称单数命令式tergiverse
	间接宾语	tergivérseme	不使用	tergivérsele, tergivérsese	tergivérsenos	不使用	tergivérseles
	直接宾语	tergivérseme	不使用	tergivérselo, tergivérsela, tergivérsese	tergivérsenos	不使用	tergivérselos, tergivérselas
带第一人称复数命令式tergiversemos
	间接宾语	不使用	tergiversémoste	tergiversémosle	tergiversémonos	tergiversémoos	tergiversémosles
	直接宾语	不使用	tergiversémoste	tergiversémoslo, tergiversémosla	tergiversémonos	tergiversémoos	tergiversémoslos, tergiversémoslas
带非敬称第二人称复数命令式tergiversad
	间接宾语	tergiversadme	不使用	tergiversadle	tergiversadnos	tergiversaos	tergiversadles
	直接宾语	tergiversadme	不使用	tergiversadlo, tergiversadla	tergiversadnos	tergiversaos	tergiversadlos, tergiversadlas
带敬称第二人称复数命令式tergiversen
	间接宾语	tergivérsenme	不使用	tergivérsenle	tergivérsennos	不使用	tergivérsenles, tergivérsense
	直接宾语	tergivérsenme	不使用	tergivérsenlo, tergivérsenla	tergivérsennos	不使用	tergivérsenlos, tergivérsenlas, tergivérsense

相關詞彙

• tergiversación

 

延伸閱讀

• “tergiversar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014