sumergir

西班牙语

词源

借自拉丁語 summergere。

发音

• 國際音標^(幫助)：/sumeɾˈxiɾ/ [su.meɾˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：su‧mer‧gir

动词

sumergir (第一人稱單數現在時 sumerjo，第一人稱單數過去時 sumergí，過去分詞 sumergido)

1. 潜入，沉没

   近義詞： sumir

2. (接反身代詞) 入迷，沉浸

   Me sumergí en la película.

   我迷到了电影中。

变位

    sumergir (g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sumergir
动名词			sumergiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		sumergido		sumergida
		复数		sumergidos		sumergidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sumerjo	sumergestú sumergísvos	sumerge	sumergimos	sumergís	sumergen
	未完成時	sumergía	sumergías	sumergía	sumergíamos	sumergíais	sumergían
	過去時	sumergí	sumergiste	sumergió	sumergimos	sumergisteis	sumergieron
	將來時	sumergiré	sumergirás	sumergirá	sumergiremos	sumergiréis	sumergirán
	條件式	sumergiría	sumergirías	sumergiría	sumergiríamos	sumergiríais	sumergirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sumerja	sumerjastú sumerjásvos2	sumerja	sumerjamos	sumerjáis	sumerjan
	未完成時 (ra)	sumergiera	sumergieras	sumergiera	sumergiéramos	sumergierais	sumergieran
	未完成時 (se)	sumergiese	sumergieses	sumergiese	sumergiésemos	sumergieseis	sumergiesen
	將來時1	sumergiere	sumergieres	sumergiere	sumergiéremos	sumergiereis	sumergieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sumergetú sumergívos	sumerja	sumerjamos	sumergid	sumerjan
	否定		no sumerjas	no sumerja	no sumerjamos	no sumerjáis	no sumerjan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sumergir (g-j交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式sumergir
	间接宾语	sumergirme	sumergirte	sumergirle, sumergirse	sumergirnos	sumergiros	sumergirles, sumergirse
	直接宾语	sumergirme	sumergirte	sumergirlo, sumergirla, sumergirse	sumergirnos	sumergiros	sumergirlos, sumergirlas, sumergirse
带动名词sumergiendo
	间接宾语	sumergiéndome	sumergiéndote	sumergiéndole, sumergiéndose	sumergiéndonos	sumergiéndoos	sumergiéndoles, sumergiéndose
	直接宾语	sumergiéndome	sumergiéndote	sumergiéndolo, sumergiéndola, sumergiéndose	sumergiéndonos	sumergiéndoos	sumergiéndolos, sumergiéndolas, sumergiéndose
带敬称第二人称单数命令式sumerja
	间接宾语	sumérjame	不使用	sumérjale, sumérjase	sumérjanos	不使用	sumérjales
	直接宾语	sumérjame	不使用	sumérjalo, sumérjala, sumérjase	sumérjanos	不使用	sumérjalos, sumérjalas
带第一人称复数命令式sumerjamos
	间接宾语	不使用	sumerjámoste	sumerjámosle	sumerjámonos	sumerjámoos	sumerjámosles
	直接宾语	不使用	sumerjámoste	sumerjámoslo, sumerjámosla	sumerjámonos	sumerjámoos	sumerjámoslos, sumerjámoslas
带非敬称第二人称复数命令式sumergid
	间接宾语	sumergidme	不使用	sumergidle	sumergidnos	sumergíos	sumergidles
	直接宾语	sumergidme	不使用	sumergidlo, sumergidla	sumergidnos	sumergíos	sumergidlos, sumergidlas
带敬称第二人称复数命令式sumerjan
	间接宾语	sumérjanme	不使用	sumérjanle	sumérjannos	不使用	sumérjanles, sumérjanse
	直接宾语	sumérjanme	不使用	sumérjanlo, sumérjanla	sumérjannos	不使用	sumérjanlos, sumérjanlas, sumérjanse

相关词汇

• sumergible

 

延伸阅读

• “sumergir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014