suicidar

參見：suïcidar

葡萄牙語

詞源

源自 suicida +‎ -ar，模式基於法語 suicider，最终源自拉丁語 sui + caedere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/su.i.siˈda(ʁ)/ [sʊ.i.siˈda(h)], (快速發音) /swi.siˈda(ʁ)/ [swi.siˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/su.i.siˈda(ʁ)/ [sʊ.i.siˈda(h)], (快速發音) /swi.siˈda(ʁ)/ [swi.siˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/su.i.siˈda(ɾ)/ [sʊ.i.siˈda(ɾ)], (快速發音) /swi.siˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/su.i.siˈda(ʁ)/ [sʊ.i.siˈda(χ)], (快速發音) /swi.siˈda(ʁ)/ [swi.siˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/su.i.siˈda(ɻ)/ [sʊ.i.siˈda(ɻ)], (快速發音) /swi.siˈda(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/swi.siˈdaɾ/ [swi.siˈðaɾ]

• 斷字：su‧i‧ci‧dar

動詞

suicidar (第一人稱單數現在時 suicido，第一人稱單數過去時 suicidei，過去分詞 suicidado)

1. (反身) 自殺

變位

    suicidar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	suicidar
有人稱	suicidar	suicidares	suicidar	suicidarmos	suicidardes	suicidarem
副動詞
	suicidando
過去分詞
陽性	suicidado			suicidados
陰性	suicidada			suicidadas
陳述式
現在時	suicido	suicidas	suicida	suicidamos	suicidais	suicidam
過去未完成時	suicidava	suicidavas	suicidava	suicidávamos	suicidáveis	suicidavam
過去完成時	suicidei	suicidaste	suicidou	suicidamos1, suicidámos2	suicidastes	suicidaram
先過時	suicidara	suicidaras	suicidara	suicidáramos	suicidáreis	suicidaram
將來時	suicidarei	suicidarás	suicidará	suicidaremos	suicidareis	suicidarão
條件式	suicidaria	suicidarias	suicidaria	suicidaríamos	suicidaríeis	suicidariam
虛擬式
現在時	suicide	suicides	suicide	suicidemos	suicideis	suicidem
過去未完成時	suicidasse	suicidasses	suicidasse	suicidássemos	suicidásseis	suicidassem
將來時	suicidar	suicidares	suicidar	suicidarmos	suicidardes	suicidarem
命令式
肯定		suicida	suicide	suicidemos	suicidai	suicidem
否定 (não)		não suicides	não suicide	não suicidemos	não suicideis	não suicidem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“suicidar-se”
• Dicionário inFormal 上的“suicidar”
• “suicidar-se” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “suicidar-se” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“suicidar”。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 suicidaire。

形容詞

suicidar m 或 n (陰性單數 suicidară，陽性複數 suicidari，陰性和中性複數 suicidare)

1. 自殺的

變格

suicidar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	suicidar		suicidară	suicidari	suicidare
	定	suicidarul		suicidara	suicidarii	suicidarele
屬格/ 與格	不定	suicidar		suicidare	suicidari	suicidare
	定	suicidarului		suicidarei	suicidarilor	suicidarelor

西班牙語

詞源

源自 suicida +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /swiθiˈdaɾ/ [swi.θiˈð̞aɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /swisiˈdaɾ/ [swi.siˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sui‧ci‧dar

動詞

suicidar (第一人稱單數現在時 suicido，第一人稱單數過去時 suicidé，過去分詞 suicidado)

1. (反身) 自殺
2. (口語，委婉，及物) 殺死

   Me dan ganas de suicidarlo.

   这让我有种想杀了他的感觉。

變位

    suicidar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			suicidar
动名词			suicidando
过去分词				阳性		阴性
		单数		suicidado		suicidada
		复数		suicidados		suicidadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suicido	suicidastú suicidásvos	suicida	suicidamos	suicidáis	suicidan
	未完成時	suicidaba	suicidabas	suicidaba	suicidábamos	suicidabais	suicidaban
	過去時	suicidé	suicidaste	suicidó	suicidamos	suicidasteis	suicidaron
	將來時	suicidaré	suicidarás	suicidará	suicidaremos	suicidaréis	suicidarán
	條件式	suicidaría	suicidarías	suicidaría	suicidaríamos	suicidaríais	suicidarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suicide	suicidestú suicidésvos2	suicide	suicidemos	suicidéis	suiciden
	未完成時 (ra)	suicidara	suicidaras	suicidara	suicidáramos	suicidarais	suicidaran
	未完成時 (se)	suicidase	suicidases	suicidase	suicidásemos	suicidaseis	suicidasen
	將來時1	suicidare	suicidares	suicidare	suicidáremos	suicidareis	suicidaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		suicidatú suicidávos	suicide	suicidemos	suicidad	suiciden
	否定		no suicides	no suicide	no suicidemos	no suicidéis	no suiciden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    suicidar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式suicidar
	间接宾语	suicidarme	suicidarte	suicidarle, suicidarse	suicidarnos	suicidaros	suicidarles, suicidarse
	直接宾语	suicidarme	suicidarte	suicidarlo, suicidarla, suicidarse	suicidarnos	suicidaros	suicidarlos, suicidarlas, suicidarse
带动名词suicidando
	间接宾语	suicidándome	suicidándote	suicidándole, suicidándose	suicidándonos	suicidándoos	suicidándoles, suicidándose
	直接宾语	suicidándome	suicidándote	suicidándolo, suicidándola, suicidándose	suicidándonos	suicidándoos	suicidándolos, suicidándolas, suicidándose
带敬称第二人称单数命令式suicide
	间接宾语	suicídeme	不使用	suicídele, suicídese	suicídenos	不使用	suicídeles
	直接宾语	suicídeme	不使用	suicídelo, suicídela, suicídese	suicídenos	不使用	suicídelos, suicídelas
带第一人称复数命令式suicidemos
	间接宾语	不使用	suicidémoste	suicidémosle	suicidémonos	suicidémoos	suicidémosles
	直接宾语	不使用	suicidémoste	suicidémoslo, suicidémosla	suicidémonos	suicidémoos	suicidémoslos, suicidémoslas
带非敬称第二人称复数命令式suicidad
	间接宾语	suicidadme	不使用	suicidadle	suicidadnos	suicidaos	suicidadles
	直接宾语	suicidadme	不使用	suicidadlo, suicidadla	suicidadnos	suicidaos	suicidadlos, suicidadlas
带敬称第二人称复数命令式suiciden
	间接宾语	suicídenme	不使用	suicídenle	suicídennos	不使用	suicídenles, suicídense
	直接宾语	suicídenme	不使用	suicídenlo, suicídenla	suicídennos	不使用	suicídenlos, suicídenlas, suicídense

    suicidarse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			suicidarse
动名词			suicidándose
过去分词				阳性		阴性
		单数		suicidado		suicidada
		复数		suicidados		suicidadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me suicido	te suicidastú te suicidásvos	se suicida	nos suicidamos	os suicidáis	se suicidan
	未完成時	me suicidaba	te suicidabas	se suicidaba	nos suicidábamos	os suicidabais	se suicidaban
	過去時	me suicidé	te suicidaste	se suicidó	nos suicidamos	os suicidasteis	se suicidaron
	將來時	me suicidaré	te suicidarás	se suicidará	nos suicidaremos	os suicidaréis	se suicidarán
	條件式	me suicidaría	te suicidarías	se suicidaría	nos suicidaríamos	os suicidaríais	se suicidarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me suicide	te suicidestú te suicidésvos2	se suicide	nos suicidemos	os suicidéis	se suiciden
	未完成時 (ra)	me suicidara	te suicidaras	se suicidara	nos suicidáramos	os suicidarais	se suicidaran
	未完成時 (se)	me suicidase	te suicidases	se suicidase	nos suicidásemos	os suicidaseis	se suicidasen
	將來時1	me suicidare	te suicidares	se suicidare	nos suicidáremos	os suicidareis	se suicidaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		suicídatetú suicidatevos	suicídese	suicidémonos	suicidaos	suicídense
	否定		no te suicides	no se suicide	no nos suicidemos	no os suicidéis	no se suiciden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• suicida
• suicidarse
• suicidio

 

延伸閱讀

• “suicidarse”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014