separo

參見：separó 和 separò

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [səˈpa.ɾu]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [səˈpa.ɾo]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [seˈpa.ɾo]

動詞

separo

1. separar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

separo

1. separar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/seˈpa.ro/, (less common) /ˈsɛ.pa.ro/
• 韻部：-aro, (less common) -ɛparo
• 斷字：se‧pà‧ro, (less common) sè‧pa‧ro

動詞

separo

1. separare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Pesaro, posare, poserà, sapore

拉丁語

詞源

源自 sē- (“分開”) +‎ parō (“準備”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈseː.pa.roː/, [ˈs̠eːpäroː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈse.pa.ro/, [ˈsɛːpäro]

動詞

sēparō (现在时不定式 sēparāre，完成时主动式 sēparāvī，目的动名词 sēparātum); 第一类变位

1. 分開，分離

   近義詞： dīvidō、discribō、sēgregō、sēcernō、findō、dirimō、exclūdō、dīvidō、intersaepiō、dīvertō、discrībō、intersaepio、secō、sēcernō、distinguō、dirimō

   反義詞： illigō、colligō、ligō、nectō、cōnectō、coniungo

2. 區分，辨認

   近義詞： distinguō、sēcernō

變位

sēparō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēparō	sēparās	sēparat	sēparāmus	sēparātis	sēparant
	未完成過去時	sēparābam	sēparābās	sēparābat	sēparābāmus	sēparābātis	sēparābant
	將來時	sēparābō	sēparābis	sēparābit	sēparābimus	sēparābitis	sēparābunt
	完成時	sēparāvī	sēparāvistī	sēparāvit	sēparāvimus	sēparāvistis	sēparāvērunt, sēparāvēre
	過去完成時	sēparāveram	sēparāverās	sēparāverat	sēparāverāmus	sēparāverātis	sēparāverant
	將來完成時	sēparāverō	sēparāveris	sēparāverit	sēparāverimus	sēparāveritis	sēparāverint
被動	現在時	sēparor	sēparāris, sēparāre	sēparātur	sēparāmur	sēparāminī	sēparantur
	未完成過去時	sēparābar	sēparābāris, sēparābāre	sēparābātur	sēparābāmur	sēparābāminī	sēparābantur
	將來時	sēparābor	sēparāberis, sēparābere	sēparābitur	sēparābimur	sēparābiminī	sēparābuntur
	完成時	sēparātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	sēparātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	sēparātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sēparem	sēparēs	sēparet	sēparēmus	sēparētis	sēparent
	未完成過去時	sēparārem	sēparārēs	sēparāret	sēparārēmus	sēparārētis	sēparārent
	完成時	sēparāverim	sēparāverīs	sēparāverit	sēparāverīmus	sēparāverītis	sēparāverint
	過去完成時	sēparāvissem	sēparāvissēs	sēparāvisset	sēparāvissēmus	sēparāvissētis	sēparāvissent
被動	現在時	sēparer	sēparēris, sēparēre	sēparētur	sēparēmur	sēparēminī	sēparentur
	未完成過去時	sēparārer	sēparārēris, sēparārēre	sēparārētur	sēparārēmur	sēparārēminī	sēparārentur
	完成時	sēparātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	sēparātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	sēparā	—	—	sēparāte	—
	將來時	—	sēparātō	sēparātō	—	sēparātōte	sēparantō
被動	現在時	—	sēparāre	—	—	sēparāminī	—
	將來時	—	sēparātor	sēparātor	—	—	sēparantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		sēparāre	sēparāvisse	sēparātūrum esse	sēparārī	sēparātum esse	sēparātum īrī
分詞		sēparāns	—	sēparātūrus	—	sēparātus	sēparandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		sēparandī	sēparandō	sēparandum	sēparandō	sēparātum	sēparātū

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: dixebrar, xebrar, separar
• 勃艮第語: sevrai, dessevrai, sépairai
• 加泰羅尼亞語: separar
• 英語: separate, sever, dissever
• 法語: séparer, sevrer
• 弗留利語: disseparâ
• 加利西亞語: xebrar, separar
• 意大利語: separare, disceverare
• 奧克語: sebrar, separar
• 古法語: sevrer, dessevrer
• 中世紀西班牙語: exebrar, dessebrar, xebrar
• 葡萄牙語: separar
• 羅馬尼亞語: separa
• 西西里語: sparari
• 西班牙語: separar
• 威尼斯語: separar, deseparar

參考資料

• separo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “separo”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• separo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to isolate a witness: aliquem a ceteris separare et in arcam conicere ne quis cum eo colloqui possit (Mil. 22. 60)
    
• “separate”, The Century Dictionary […], New York, N.Y.: The Century Co., 1911, OCLC 867766587

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/seˈpa.ɾu/

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/seˈpa.ɾu/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/seˈpa.ɾo/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/sɨˈpa.ɾu/

• 斷字：se‧pa‧ro

動詞

separo

1. separar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/seˈpaɾo/ [seˈpa.ɾo]
• 韻部：-aɾo
• 斷字：se‧pa‧ro

詞源1

separar 的動詞派生詞。

名詞

separo m (複數 separos)

1. (墨西哥) 單獨監禁牢房

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

separo

1. separar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “separo”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014