remporter

法语

词源

re- +‎ emporter

发音

• 國際音標^(幫助)：/ʁɑ̃.pɔʁ.te/

• （法国巴黎）音频：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音词：remportai, remporté, remportée, remportées, remportés, remportez

动词

remporter

1. 夺回，抢回；（再度）夺走
2. (及物) 赢得（选举，冠军等），抢到，得到

   Quel fruit remportez-vous de tout cela ?

   你这样最后得到了什么？

变位

remporter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	remporter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	remportant /ʁɑ̃.pɔʁ.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		remporté /ʁɑ̃.pɔʁ.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	remporte /ʁɑ̃.pɔʁt/	remportes /ʁɑ̃.pɔʁt/	remporte /ʁɑ̃.pɔʁt/	remportons /ʁɑ̃.pɔʁ.tɔ̃/	remportez /ʁɑ̃.pɔʁ.te/	remportent /ʁɑ̃.pɔʁt/
	未完成过去时	remportais /ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ/	remportais /ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ/	remportait /ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ/	remportions /ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃/	remportiez /ʁɑ̃.pɔʁ.tje/	remportaient /ʁɑ̃.pɔʁ.tɛ/
	过去时2	remportai /ʁɑ̃.pɔʁ.te/	remportas /ʁɑ̃.pɔʁ.ta/	remporta /ʁɑ̃.pɔʁ.ta/	remportâmes /ʁɑ̃.pɔʁ.tam/	remportâtes /ʁɑ̃.pɔʁ.tat/	remportèrent /ʁɑ̃.pɔʁ.tɛʁ/
	将来时	remporterai /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁe/	remporteras /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁa/	remportera /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁa/	remporterons /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/	remporterez /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁe/	remporteront /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	remporterais /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ/	remporterais /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ/	remporterait /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ/	remporterions /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/	remporteriez /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁje/	remporteraient /ʁɑ̃.pɔʁ.tə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	remporte /ʁɑ̃.pɔʁt/	remportes /ʁɑ̃.pɔʁt/	remporte /ʁɑ̃.pɔʁt/	remportions /ʁɑ̃.pɔʁ.tjɔ̃/	remportiez /ʁɑ̃.pɔʁ.tje/	remportent /ʁɑ̃.pɔʁt/
	未完成过去时2	remportasse /ʁɑ̃.pɔʁ.tas/	remportasses /ʁɑ̃.pɔʁ.tas/	remportât /ʁɑ̃.pɔʁ.ta/	remportassions /ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sjɔ̃/	remportassiez /ʁɑ̃.pɔʁ.ta.sje/	remportassent /ʁɑ̃.pɔʁ.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	remporte /ʁɑ̃.pɔʁt/	—	remportons /ʁɑ̃.pɔʁ.tɔ̃/	remportez /ʁɑ̃.pɔʁ.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“remporter”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

诺曼语

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

动词

remporter

1. (澤西) 抢走，夺走