punir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [puˈni]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [puˈniɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

punir (第一人稱單數現在時 puneixo，第一人稱單數過去時 puní，過去分詞 punit)

1. (及物) 懲罰

   近義詞： castigar

變位

   punir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			punir
動名詞			punint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		punit		punida
		複數		punits		punides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	puneixo	puneixes	puneix	punim	puniu	puneixen
	未完成過去時	punia	punies	punia	puníem	puníeu	punien
	將來時	puniré	puniràs	punirà	punirem	punireu	puniran
	過去時	puní	punires	puní	punírem	puníreu	puniren
	條件時	puniria	puniries	puniria	puniríem	puniríeu	punirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	puneixi	puneixis	puneixi	punim	puniu	puneixin
	未完成過去時	punís	punissis	punís	puníssim	puníssiu	punissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	puneix	puneixi	punim	puniu	puneixin
	否定 (no)	—	no puneixis	no puneixi	no punim	no puniu	no puneixin

相關詞彙

• impune
• punible
• punició
• punitiu

 

參考資料

• 參見“punir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “punir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自中古法語 punir，繼承自古法語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre。因為出現得晚，所以可能是借詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/py.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

punir

1. 懲罰

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

punir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	punir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	punissant /py.ni.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		puni /py.ni/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	punis /py.ni/	punis /py.ni/	punit /py.ni/	punissons /py.ni.sɔ̃/	punissez /py.ni.se/	punissent /py.nis/
	未完成过去时	punissais /py.ni.sɛ/	punissais /py.ni.sɛ/	punissait /py.ni.sɛ/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissaient /py.ni.sɛ/
	过去时2	punis /py.ni/	punis /py.ni/	punit /py.ni/	punîmes /py.nim/	punîtes /py.nit/	punirent /py.niʁ/
	将来时	punirai /py.ni.ʁe/	puniras /py.ni.ʁa/	punira /py.ni.ʁa/	punirons /py.ni.ʁɔ̃/	punirez /py.ni.ʁe/	puniront /py.ni.ʁɔ̃/
	条件式现在时	punirais /py.ni.ʁɛ/	punirais /py.ni.ʁɛ/	punirait /py.ni.ʁɛ/	punirions /py.ni.ʁjɔ̃/	puniriez /py.ni.ʁje/	puniraient /py.ni.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	punisse /py.nis/	punisses /py.nis/	punisse /py.nis/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissent /py.nis/
	未完成过去时2	punisse /py.nis/	punisses /py.nis/	punît /py.ni/	punissions /py.ni.sjɔ̃/	punissiez /py.ni.sje/	punissent /py.nis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	punis /py.ni/	—	punissons /py.ni.sɔ̃/	punissez /py.ni.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• punition

延伸閱讀

• 查看“punir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

加利西亞語

詞源

From 拉丁語 pūnīre.

動詞

punir (第一人稱單數現在時 puno，第一人稱單數過去時 punín，過去分詞 punido)

1. (及物) 懲罰

   近義詞： castigar

變位

   punir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	punir
人稱	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	puniren
動名詞
	punindo
直陳式
現在時	puno	punes	pune	punimos	punides	punen
未完成時	punía	punías	punía	puniamos	puniades	punían
過去時	punín	puniches	puniu	punimos	punistes	puniron
過去完成時	punira	puniras	punira	puniramos	punirades	puniran
將來時	punirei	punirás	punirá	puniremos	puniredes	punirán
條件時	puniría	punirías	puniría	puniriamos	puniriades	punirían
虛擬式
現在時	puna	punas	puna	punamos	punades	punan
未完成時	punise	punises	punise	punísemos	punísedes	punisen
將來時	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	puniren
命令式
肯定		pune	puna	punamos	punide	punan
否定 (non)		non punas	non puna	non punamos	non punades	non punan

    punir (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	punir
人稱	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
動名詞
	punindo
直陳式
現在時	puno	punes	pune	punimos	punides, punis	punem
未完成時	punia	punias	punia	puníamos	puníades, puníeis, puníais1	puniam
過去時	punim, puni	puniste, puniche1	puniu	punimos	punistes	punírom, puniram
過去完成時	punira	puniras	punira	puníramos	punírades, puníreis, punírais1	puniram
將來時	punirei	punirás	punirá	puniremos	puniredes, punireis	punirám, punirão
條件時	puniria	punirias	puniria	puniríamos	puniríades, puniríeis, puniríais1	puniriam
虛擬式
現在時	puna	punas	puna	punamos	punades, punais	punam
未完成時	punisse	punisses	punisse	puníssemos	puníssedes, punísseis	punissem
將來時	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
命令式
肯定		pune	puna	punamos	punide, puni	punam
否定 (nom)		nom punas	nom puna	nom punamos	nom punades, nom punais	nom punam

¹較不推薦。

相關詞彙

• punición

 

延伸閱讀

• “punir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

中古法語

詞源

繼承自古法語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。

動詞

punir

1. 懲罰

派生語彙

• 法語: punir

奧克語

詞源

繼承自古奧克語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

punir

1. 懲罰

   近義詞： castigar

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• punicion

 

古法語

詞源

繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。

動詞

punir

1. 懲罰

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    punir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		punir			avoir puni
動名詞		en punissant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		punissant
過去分詞		puni
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	punis	punis	punist	punissons	punissez	punissent
	未完成	punissoie, punisseie	punissoies, punisseies	punissoit, punisseit	punissiiens, punissiens	punissiiez, punissiez	punissoient, punisseient
	過去	puni	punis	puni	punimes	punistes	punirent
	將來	punirai	puniras	punira	punirons	puniroiz, punireiz, punirez	puniront
	條件	puniroie, punireie	puniroies, punireies	puniroit, punireit	puniriiens, puniriens	puniriiez, puniriez	puniroient, punireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	punisse	punisses	punisse	punissons	punissez	punissent
	未完成	punisse	punisses	punist	punissons, punissiens	punissoiz, punissez, punissiez	punissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	punis	—	punissons	punissez	—

派生語彙

• 中古法語: punir
  • 法語: punir
• → 英語: punish

古奧克語

詞源

繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。

動詞

punir

1. 懲罰

派生語彙

• 奧克語: punir

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 pūnīre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/puˈni(ʁ)/ [puˈni(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/puˈni(ʁ)/ [puˈni(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/puˈni(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/puˈni(ʁ)/ [puˈni(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/puˈni(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/puˈniɾ/

• 斷字：pu‧nir

動詞

punir (第一人稱單數現在時 puno，第一人稱單數過去時 puni，過去分詞 punido)

1. (及物) 懲罰
2. punir 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    punir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	punir
有人稱	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
副動詞
	punindo
陳述式
現在時	puno	punes	pune	punimos	punis	punem
過去未完成時	punia	punias	punia	puníamos	puníeis	puniam
過去完成時	puni	puniste	puniu	punimos	punistes	puniram
先過時	punira	puniras	punira	puníramos	puníreis	puniram
將來時	punirei	punirás	punirá	puniremos	punireis	punirão
條件式
	puniria	punirias	puniria	puniríamos	puniríeis	puniriam
虛擬式
現在時	puna	punas	puna	punamos	punais	punam
過去未完成時	punisse	punisses	punisse	puníssemos	punísseis	punissem
將來時	punir	punires	punir	punirmos	punirdes	punirem
命令式
肯定		pune	puna	punamos	puni	punam
否定 (não)		não punas	não puna	não punamos	não punais	não punam

相關詞彙

• punição

 

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“punir”
• Dicionário inFormal 上的“punir”
• punir在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “punir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “punir” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“punir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 pūnīre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/puˈniɾ/ [puˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：pu‧nir

動詞

punir (第一人稱單數現在時 puno，第一人稱單數過去時 puní，過去分詞 punido)

1. (及物) 懲罰

   近義詞： castigar

變位

    punir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			punir
动名词			puniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		punido		punida
		复数		punidos		punidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	puno	punestú punísvos	pune	punimos	punís	punen
	未完成時	punía	punías	punía	puníamos	puníais	punían
	過去時	puní	puniste	punió	punimos	punisteis	punieron
	將來時	puniré	punirás	punirá	puniremos	puniréis	punirán
	條件式	puniría	punirías	puniría	puniríamos	puniríais	punirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	puna	punastú punásvos2	puna	punamos	punáis	punan
	未完成時 (ra)	puniera	punieras	puniera	puniéramos	punierais	punieran
	未完成時 (se)	puniese	punieses	puniese	puniésemos	punieseis	puniesen
	將來時1	puniere	punieres	puniere	puniéremos	puniereis	punieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		punetú punívos	puna	punamos	punid	punan
	否定		no punas	no puna	no punamos	no punáis	no punan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    punir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式punir
	间接宾语	punirme	punirte	punirle, punirse	punirnos	puniros	punirles, punirse
	直接宾语	punirme	punirte	punirlo, punirla, punirse	punirnos	puniros	punirlos, punirlas, punirse
带动名词puniendo
	间接宾语	puniéndome	puniéndote	puniéndole, puniéndose	puniéndonos	puniéndoos	puniéndoles, puniéndose
	直接宾语	puniéndome	puniéndote	puniéndolo, puniéndola, puniéndose	puniéndonos	puniéndoos	puniéndolos, puniéndolas, puniéndose
带敬称第二人称单数命令式puna
	间接宾语	púname	不使用	púnale, púnase	púnanos	不使用	púnales
	直接宾语	púname	不使用	púnalo, púnala, púnase	púnanos	不使用	púnalos, púnalas
带第一人称复数命令式punamos
	间接宾语	不使用	punámoste	punámosle	punámonos	punámoos	punámosles
	直接宾语	不使用	punámoste	punámoslo, punámosla	punámonos	punámoos	punámoslos, punámoslas
带非敬称第二人称复数命令式punid
	间接宾语	punidme	不使用	punidle	punidnos	puníos	punidles
	直接宾语	punidme	不使用	punidlo, punidla	punidnos	puníos	punidlos, punidlas
带敬称第二人称复数命令式punan
	间接宾语	púnanme	不使用	púnanle	púnannos	不使用	púnanles, púnanse
	直接宾语	púnanme	不使用	púnanlo, púnanla	púnannos	不使用	púnanlos, púnanlas, púnanse

派生詞彙

• punible

 

相關詞彙

• punición

 

延伸閱讀

• “punir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014