pięćdziesiąt

古波蘭語

其他形式

• piędziesiąt, piędździesiąt, piętdziesiąt

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *pętь desęti。字面分析等同於 pieć +‎ dziesięć。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助)：(10世紀—15世紀) /pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/
• 國際音標^(幫助)：(15世紀) /pjæ̃d͡ʑd͡ʑɛɕɑ̃t/

數詞

pięćdziesiąt

1. 五十

名詞

pięćdziesiąt 非男 複

1. (法律) 司法罰款，最初為15格里夫納，後來實際價值低得多

派生詞彙

名詞

• Pięćdziesiąt Dni

 

派生語彙

• 波蘭語: pięćdziesiąt
• 西里西亞語: piyńdziesiōnt

參考資料

• Boryś, Wiesław (2005), “pięćdziesiąt”, Słownik etymologiczny języka polskiego (波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Literackie, ISBN 978-83-08-03648-8
• Bańkowski, Andrzej (2000), “pięćdziesiąt”, Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “pięćdziesiąt, piędziesiąt, piędździesiąt, piętdziesiąt”, Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語), Kraków: IJP PAN, ISBN 978-83-64007-23-1

波蘭語

波蘭語數字 ^(編)

		500
←  40	←  49	50	51  →	60  →
		5
基數詞：pięćdziesiąt     序數詞：pięćdziesiąty     副數詞：pięćdziesięciokrotnie, pięćdziesiąt razy     乘數：pięćdziesięciokrotny     集合數詞：pięćdziesięcioro     Numeral noun：pięćdziesiątka     Relational adjective：pięćdziesiątkowy     Prefix：pięćdziesięcio-

詞源

繼承自古波蘭語 pięćdziesiąt。字面分析等同於 pieć +‎ dziesięć。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pjɛɲˈd͡ʑɛ.ɕɔnt/
• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助)：/pjɛ̃d͡ʑˈd͡ʑɛ.ɕɔ̃t/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɕɔnt
• 音節化：pięć‧dzie‧siąt

數詞

pięćdziesiąt

1. 五十

變格

pięćdziesiąt 的變格

	複數
	有生人稱陽性	其他性別
主格	pięćdziesięciu	pięćdziesiąt
屬格	pięćdziesięciu
與格
賓格	pięćdziesięciu	pięćdziesiąt
工具格	pięćdziesięcioma
方位格	pięćdziesięciu
呼格	pięćdziesięciu	pięćdziesiąt

同類詞彙

0至99的波蘭語基數詞

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	zero	jeden	dwa	trzy	cztery	pięć	sześć	siedem	osiem	dziewięć
1—	dziesięć	jedenaście	dwanaście	trzynaście	czternaście	piętnaście	szesnaście	siedemnaście	osiemnaście	dziewiętnaście
2—	dwadzieścia	dwadzieścia jeden	dwadzieścia dwa	dwadzieścia trzy	dwadzieścia cztery	dwadzieścia pięć	dwadzieścia sześć	dwadzieścia siedem	dwadzieścia osiem	dwadzieścia dziewięć
3—	trzydzieści	trzydzieści jeden	trzydzieści dwa	trzydzieści trzy	trzydzieści cztery	trzydzieści pięć	trzydzieści sześć	trzydzieści siedem	trzydzieści osiem	trzydzieści dziewięć
4—	czterdzieści	czterdzieści jeden	czterdzieści dwa	czterdzieści trzy	czterdzieści cztery	czterdzieści pięć	czterdzieści sześć	czterdzieści siedem	czterdzieści osiem	czterdzieści dziewięć
5—	pięćdziesiąt	pięćdziesiąt jeden	pięćdziesiąt dwa	pięćdziesiąt trzy	pięćdziesiąt cztery	pięćdziesiąt pięć	pięćdziesiąt sześć	pięćdziesiąt siedem	pięćdziesiąt osiem	pięćdziesiąt dziewięć
6—	sześćdziesiąt	sześćdziesiąt jeden	sześćdziesiąt dwa	sześćdziesiąt trzy	sześćdziesiąt cztery	sześćdziesiąt pięć	sześćdziesiąt sześć	sześćdziesiąt siedem	sześćdziesiąt osiem	sześćdziesiąt dziewięć
7—	siedemdziesiąt	siedemdziesiąt jeden	siedemdziesiąt dwa	siedemdziesiąt trzy	siedemdziesiąt cztery	siedemdziesiąt pięć	siedemdziesiąt sześć	siedemdziesiąt siedem	siedemdziesiąt osiem	siedemdziesiąt dziewięć
8—	osiemdziesiąt	osiemdziesiąt jeden	osiemdziesiąt dwa	osiemdziesiąt trzy	osiemdziesiąt cztery	osiemdziesiąt pięć	osiemdziesiąt sześć	osiemdziesiąt siedem	osiemdziesiąt osiem	osiemdziesiąt dziewięć
9—	dziewięćdziesiąt	dziewięćdziesiąt jeden	dziewięćdziesiąt dwa	dziewięćdziesiąt trzy	dziewięćdziesiąt cztery	dziewięćdziesiąt pięć	dziewięćdziesiąt sześć	dziewięćdziesiąt siedem	dziewięćdziesiąt osiem	dziewięćdziesiąt dziewięć

派生詞彙

名詞

• pięćdziesięciogroszówka

 

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），pięćdziesiąt 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現48次，在新聞中出現123次，在散文中出現72次，在小說中出現8次，在戲劇中出現11次，總計262次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第199常見的詞。

延伸閱讀

• 參見pięćdziesiąt 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關pięćdziesiąt的內容
• “pięćdziesiąt”, Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典], 2010-2022
• “PIĘĆDZIESIĄT”, Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典], 06.05.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “pięćdziesiąt”, Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pięćdziesiąt”, Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pięćdziesiąt”, Słownik języka polskiego (波蘭語), 卷4, Warsaw, 页177