perseguir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pər.səˈɣi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [peɾ.seˈɣiɾ]

動詞

perseguir (第一人稱單數現在時 persegueixo，第一人稱單數過去時 perseguí，過去分詞 perseguit)

1. (及物) 追趕，追逐
2. (及物) 迫害
3. (及物，法律) 起訴，告發

變位

   perseguir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			perseguir
動名詞			perseguint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perseguit		perseguida
		複數		perseguits		perseguides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	persegueixo	persegueixes	persegueix	perseguim	perseguiu	persegueixen
	未完成過去時	perseguia	perseguies	perseguia	perseguíem	perseguíeu	perseguien
	將來時	perseguiré	perseguiràs	perseguirà	perseguirem	perseguireu	perseguiran
	過去時	perseguí	perseguires	perseguí	perseguírem	perseguíreu	perseguiren
	條件時	perseguiria	perseguiries	perseguiria	perseguiríem	perseguiríeu	perseguirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	persegueixi	persegueixis	persegueixi	perseguim	perseguiu	persegueixin
	未完成過去時	perseguís	perseguissis	perseguís	perseguíssim	perseguíssiu	perseguissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	persegueix	persegueixi	perseguim	perseguiu	persegueixin
	否定 (no)	—	no persegueixis	no persegueixi	no perseguim	no perseguiu	no persegueixin

派生詞彙

• perseguidor

相關詞彙

• persecució
• persecutori
• seguir

延伸閱讀

• 參見“perseguir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “perseguir”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “perseguir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “perseguir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自拉丁語 persequor, persequi。

發音

• 國際音標^(幫助)：[peɾ.se.ˈɣiɾ], [peɾ.se.ˈħiɾ]

動詞

perseguir (第一人稱單數現在時 persigo，第三人稱單數現在時 persegue，第一人稱單數過去時 perseguín，過去分詞 perseguido)
perseguir (第一人稱單數現在時 persigo，第三人稱單數現在時 persegue，第一人稱單數過去時 perseguim 或 persegui，過去分詞 perseguido，重新融入主義標準)

1. 追求，追隨
2. 追趕，追逐

變位

   perseguir (現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	perseguir
人稱	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguiren
動名詞
	perseguindo
過去分詞
陽性	perseguido			perseguidos
陰性	perseguida			perseguidas
直陳式
現在時	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguides	perseguen
未完成時	perseguía	perseguías	perseguía	perseguiamos	perseguiades	perseguían
過去時	perseguín	perseguiches	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguiron
過去完成時	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguiramos	perseguirades	perseguiran
將來時	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiredes	perseguirán
條件時	perseguiría	perseguirías	perseguiría	perseguiriamos	perseguiriades	perseguirían
虛擬式
現在時	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigades	persigan
未完成時	perseguise	perseguises	perseguise	perseguísemos	perseguísedes	perseguisen
將來時	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguiren
命令式
肯定		persigue	persiga	persigamos	perseguide	persigan
否定 (non)		non persigas	non persiga	non persigamos	non persigades	non persigan

    perseguir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	perseguir
人稱	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
動名詞
	perseguindo
過去分詞
Masculine	perseguido			perseguidos
Feminine	perseguida			perseguidas
直陳式
現在時	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguides, perseguis	perseguem
未完成時	perseguia	perseguias	perseguia	perseguíamos	perseguíades, perseguíeis, perseguíais1	perseguiam
過去時	perseguim, persegui	perseguiste, perseguiche1	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguírom, perseguiram
過去完成時	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguíramos	perseguírades, perseguíreis, perseguírais1	perseguiram
將來時	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiredes, perseguireis	perseguirám, perseguirão
條件時	perseguiria	perseguirias	perseguiria	perseguiríamos	perseguiríades, perseguiríeis, perseguiríais1	perseguiriam
虛擬式
現在時	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigades, persigais	persigam
未完成時	perseguisse	perseguisses	perseguisse	perseguíssemos	perseguíssedes, perseguísseis	perseguissem
將來時	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
命令式
肯定		persegue	persiga	persigamos	perseguide, persegui	persigam
否定 (nom)		nom persigas	nom persiga	nom persigamos	nom persigades, nom persigais	nom persigam

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “perseguir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “perseguir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語，繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequor。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peh.seˈɡi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peh.seˈɡi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/peɾ.seˈɡi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/peʁ.seˈɡi(ʁ)/ [peχ.seˈɡi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/peɻ.seˈɡi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɨɾ.sɨˈɡiɾ/ [pɨɾ.sɨˈɣiɾ]

動詞

perseguir (第一人稱單數 現在時 persigo，第三人稱單數現在時 persegue，第一人稱單數 過去時 persegui，過去分詞 perseguido)

1. 追求，追隨
2. 追趕，追逐

變位

    perseguir (現在時單數帶 i-e 交替；g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perseguir
有人稱	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
副動詞
	perseguindo
過去分詞
陽性	perseguido			perseguidos
陰性	perseguida			perseguidas
陳述式
現在時	persigo	persegues	persegue	perseguimos	perseguis	perseguem
過去未完成時	perseguia	perseguias	perseguia	perseguíamos	perseguíeis	perseguiam
過去完成時	persegui	perseguiste	perseguiu	perseguimos	perseguistes	perseguiram
先過時	perseguira	perseguiras	perseguira	perseguíramos	perseguíreis	perseguiram
將來時	perseguirei	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguireis	perseguirão
條件式	perseguiria	perseguirias	perseguiria	perseguiríamos	perseguiríeis	perseguiriam
虛擬式
現在時	persiga	persigas	persiga	persigamos	persigais	persigam
過去未完成時	perseguisse	perseguisses	perseguisse	perseguíssemos	perseguísseis	perseguissem
將來時	perseguir	perseguires	perseguir	perseguirmos	perseguirdes	perseguirem
命令式
肯定		persegue	persiga	persigamos	persegui	persigam
否定 (não)		não persigas	não persiga	não persigamos	não persigais	não persigam

相關詞彙

• seguir

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 perseguir，繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。字面分析等同於 per +‎ seguir。和英語 persecute 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/peɾseˈɡiɾ/ [peɾ.seˈɣ̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：per‧se‧guir

動詞

perseguir (第一人稱單數現在時 persigo，第一人稱單數過去時 perseguí，過去分詞 perseguido)

1. 追趕，追求，追逐

變位

    perseguir (e-i交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			perseguir
动名词			persiguiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		perseguido		perseguida
		复数		perseguidos		perseguidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	persigo	persiguestú perseguísvos	persigue	perseguimos	perseguís	persiguen
	未完成時	perseguía	perseguías	perseguía	perseguíamos	perseguíais	perseguían
	過去時	perseguí	perseguiste	persiguió	perseguimos	perseguisteis	persiguieron
	將來時	perseguiré	perseguirás	perseguirá	perseguiremos	perseguiréis	perseguirán
	條件式	perseguiría	perseguirías	perseguiría	perseguiríamos	perseguiríais	perseguirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	persiga	persigastú persigásvos2	persiga	persigamos	persigáis	persigan
	未完成時 (ra)	persiguiera	persiguieras	persiguiera	persiguiéramos	persiguierais	persiguieran
	未完成時 (se)	persiguiese	persiguieses	persiguiese	persiguiésemos	persiguieseis	persiguiesen
	將來時1	persiguiere	persiguieres	persiguiere	persiguiéremos	persiguiereis	persiguieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		persiguetú perseguívos	persiga	persigamos	perseguid	persigan
	否定		no persigas	no persiga	no persigamos	no persigáis	no persigan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    perseguir (e-i交替；g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式perseguir
	间接宾语	perseguirme	perseguirte	perseguirle, perseguirse	perseguirnos	perseguiros	perseguirles, perseguirse
	直接宾语	perseguirme	perseguirte	perseguirlo, perseguirla, perseguirse	perseguirnos	perseguiros	perseguirlos, perseguirlas, perseguirse
带动名词persiguiendo
	间接宾语	persiguiéndome	persiguiéndote	persiguiéndole, persiguiéndose	persiguiéndonos	persiguiéndoos	persiguiéndoles, persiguiéndose
	直接宾语	persiguiéndome	persiguiéndote	persiguiéndolo, persiguiéndola, persiguiéndose	persiguiéndonos	persiguiéndoos	persiguiéndolos, persiguiéndolas, persiguiéndose
带敬称第二人称单数命令式persiga
	间接宾语	persígame	不使用	persígale, persígase	persíganos	不使用	persígales
	直接宾语	persígame	不使用	persígalo, persígala, persígase	persíganos	不使用	persígalos, persígalas
带第一人称复数命令式persigamos
	间接宾语	不使用	persigámoste	persigámosle	persigámonos	persigámoos	persigámosles
	直接宾语	不使用	persigámoste	persigámoslo, persigámosla	persigámonos	persigámoos	persigámoslos, persigámoslas
带非敬称第二人称复数命令式perseguid
	间接宾语	perseguidme	不使用	perseguidle	perseguidnos	perseguíos	perseguidles
	直接宾语	perseguidme	不使用	perseguidlo, perseguidla	perseguidnos	perseguíos	perseguidlos, perseguidlas
带敬称第二人称复数命令式persigan
	间接宾语	persíganme	不使用	persíganle	persígannos	不使用	persíganles, persíganse
	直接宾语	persíganme	不使用	persíganlo, persíganla	persígannos	不使用	persíganlos, persíganlas, persíganse

相關詞彙

• seguir (動詞)

 

延伸閱讀

• “perseguir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014