obscurecer

葡萄牙語

詞源

源自 obscuro +‎ -ecer。Template:Piecewise doublet。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/obs.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [obs.ku.ɾeˈse(h)], /o.bis.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [o.bis.ku.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/obs.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [obs.ku.ɾeˈse(h)], /o.bis.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [o.bis.ku.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/obs.ku.ɾeˈse(ɾ)/, /o.bis.ku.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/obʃ.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [obʃ.ku.ɾeˈse(χ)], /o.biʃ.ku.ɾeˈse(ʁ)/ [o.biʃ.ku.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/obs.ku.ɾeˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔbʃ.ku.ɾɨˈseɾ/ [ɔβʃ.ku.ɾɨˈseɾ]

• 斷字：obs‧cu‧re‧cer

動詞

obscurecer (第一人稱單數現在時 obscureço，第一人稱單數過去時 obscureci，過去分詞 obscurecido)

1. (及物) 使……變暗；使……變得費解
2. (不及物) 變暗；變得費解

變位

    obscurecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	obscurecer
有人稱	obscurecer	obscureceres	obscurecer	obscurecermos	obscurecerdes	obscurecerem
副動詞
	obscurecendo
過去分詞
陽性	obscurecido			obscurecidos
陰性	obscurecida			obscurecidas
陳述式
現在時	obscureço	obscureces	obscurece	obscurecemos	obscureceis	obscurecem
過去未完成時	obscurecia	obscurecias	obscurecia	obscurecíamos	obscurecíeis	obscureciam
過去完成時	obscureci	obscureceste	obscureceu	obscurecemos	obscurecestes	obscureceram
先過時	obscurecera	obscureceras	obscurecera	obscurecêramos	obscurecêreis	obscureceram
將來時	obscurecerei	obscurecerás	obscurecerá	obscureceremos	obscurecereis	obscurecerão
條件式	obscureceria	obscurecerias	obscureceria	obscureceríamos	obscureceríeis	obscureceriam
虛擬式
現在時	obscureça	obscureças	obscureça	obscureçamos	obscureçais	obscureçam
過去未完成時	obscurecesse	obscurecesses	obscurecesse	obscurecêssemos	obscurecêsseis	obscurecessem
將來時	obscurecer	obscureceres	obscurecer	obscurecermos	obscurecerdes	obscurecerem
命令式
肯定		obscurece	obscureça	obscureçamos	obscurecei	obscureçam
否定 (não)		não obscureças	não obscureça	não obscureçamos	não obscureçais	não obscureçam

派生詞彙

• obscurecimento

西班牙語

動詞

obscurecer (第一人稱單數現在時 obscurezco，第一人稱單數過去時 obscurecí，過去分詞 obscurecido)

1. oscurecer的古舊形式。

變位

    obscurecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			obscurecer
动名词			obscureciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		obscurecido		obscurecida
		复数		obscurecidos		obscurecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obscurezco	obscurecestú obscurecésvos	obscurece	obscurecemos	obscurecéis	obscurecen
	未完成時	obscurecía	obscurecías	obscurecía	obscurecíamos	obscurecíais	obscurecían
	過去時	obscurecí	obscureciste	obscureció	obscurecimos	obscurecisteis	obscurecieron
	將來時	obscureceré	obscurecerás	obscurecerá	obscureceremos	obscureceréis	obscurecerán
	條件式	obscurecería	obscurecerías	obscurecería	obscureceríamos	obscureceríais	obscurecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	obscurezca	obscurezcastú obscurezcásvos2	obscurezca	obscurezcamos	obscurezcáis	obscurezcan
	未完成時 (ra)	obscureciera	obscurecieras	obscureciera	obscureciéramos	obscurecierais	obscurecieran
	未完成時 (se)	obscureciese	obscurecieses	obscureciese	obscureciésemos	obscurecieseis	obscureciesen
	將來時1	obscureciere	obscurecieres	obscureciere	obscureciéremos	obscureciereis	obscurecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		obscurecetú obscurecévos	obscurezca	obscurezcamos	obscureced	obscurezcan
	否定		no obscurezcas	no obscurezca	no obscurezcamos	no obscurezcáis	no obscurezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    obscurecer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式obscurecer
	间接宾语	obscurecerme	obscurecerte	obscurecerle, obscurecerse	obscurecernos	obscureceros	obscurecerles, obscurecerse
	直接宾语	obscurecerme	obscurecerte	obscurecerlo, obscurecerla, obscurecerse	obscurecernos	obscureceros	obscurecerlos, obscurecerlas, obscurecerse
带动名词obscureciendo
	间接宾语	obscureciéndome	obscureciéndote	obscureciéndole, obscureciéndose	obscureciéndonos	obscureciéndoos	obscureciéndoles, obscureciéndose
	直接宾语	obscureciéndome	obscureciéndote	obscureciéndolo, obscureciéndola, obscureciéndose	obscureciéndonos	obscureciéndoos	obscureciéndolos, obscureciéndolas, obscureciéndose
带敬称第二人称单数命令式obscurezca
	间接宾语	obscurézcame	不使用	obscurézcale, obscurézcase	obscurézcanos	不使用	obscurézcales
	直接宾语	obscurézcame	不使用	obscurézcalo, obscurézcala, obscurézcase	obscurézcanos	不使用	obscurézcalos, obscurézcalas
带第一人称复数命令式obscurezcamos
	间接宾语	不使用	obscurezcámoste	obscurezcámosle	obscurezcámonos	obscurezcámoos	obscurezcámosles
	直接宾语	不使用	obscurezcámoste	obscurezcámoslo, obscurezcámosla	obscurezcámonos	obscurezcámoos	obscurezcámoslos, obscurezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式obscureced
	间接宾语	obscurecedme	不使用	obscurecedle	obscurecednos	obscureceos	obscurecedles
	直接宾语	obscurecedme	不使用	obscurecedlo, obscurecedla	obscurecednos	obscureceos	obscurecedlos, obscurecedlas
带敬称第二人称复数命令式obscurezcan
	间接宾语	obscurézcanme	不使用	obscurézcanle	obscurézcannos	不使用	obscurézcanles, obscurézcanse
	直接宾语	obscurézcanme	不使用	obscurézcanlo, obscurézcanla	obscurézcannos	不使用	obscurézcanlos, obscurézcanlas, obscurézcanse

延伸閱讀

• “obscurecer”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014