merendar

葡萄牙語

詞源

源自 merenda (“點心，零食”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ɾẽˈda(ʁ)/ [me.ɾẽˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/me.ɾẽˈda(ʁ)/ [me.ɾẽˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/me.ɾẽˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/me.ɾẽˈda(ʁ)/ [me.ɾẽˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/me.ɾẽˈda(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɨ.ɾẽˈdaɾ/

動詞

merendar (第一人稱單數現在時 merendo，第一人稱單數過去時 merendei，過去分詞 merendado)

1. 吃零食

   近義詞： lanchar

變位

    merendar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	merendar
有人稱	merendar	merendares	merendar	merendarmos	merendardes	merendarem
副動詞
	merendando
陳述式
現在時	merendo	merendas	merenda	merendamos	merendais	merendam
過去未完成時	merendava	merendavas	merendava	merendávamos	merendáveis	merendavam
過去完成時	merendei	merendaste	merendou	merendamos1, merendámos2	merendastes	merendaram
先過時	merendara	merendaras	merendara	merendáramos	merendáreis	merendaram
將來時	merendarei	merendarás	merendará	merendaremos	merendareis	merendarão
條件式
	merendaria	merendarias	merendaria	merendaríamos	merendaríeis	merendariam
虛擬式
現在時	merende	merendes	merende	merendemos	merendeis	merendem
過去未完成時	merendasse	merendasses	merendasse	merendássemos	merendásseis	merendassem
將來時	merendar	merendares	merendar	merendarmos	merendardes	merendarem
命令式
肯定		merenda	merende	merendemos	merendai	merendem
否定 (não)		não merendes	não merende	não merendemos	não merendeis	não merendem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 merendar，源自晚期拉丁語 merendāre (“遲吃午餐”, 罕用)，繼承自古典拉丁語 merenda (“下午茶時間吃的午餐”)，源自 mereō (“掙得，賺得”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meɾenˈdaɾ/ [me.ɾẽn̪ˈd̪aɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：me‧ren‧dar

動詞

merendar (第一人稱單數現在時 meriendo，第一人稱單數過去時 merendé，過去分詞 merendado)

1. 吃零食，吃（午後）點心
2. 吃午餐
3. (非正式) 打敗，擊敗
4. (非正式) 得手，獲得

變位

    merendar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			merendar
动名词			merendando
过去分词				阳性		阴性
		单数		merendado		merendada
		复数		merendados		merendadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	meriendo	meriendastú merendásvos	merienda	merendamos	merendáis	meriendan
	未完成時	merendaba	merendabas	merendaba	merendábamos	merendabais	merendaban
	過去時	merendé	merendaste	merendó	merendamos	merendasteis	merendaron
	將來時	merendaré	merendarás	merendará	merendaremos	merendaréis	merendarán
	條件式	merendaría	merendarías	merendaría	merendaríamos	merendaríais	merendarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	meriende	meriendestú merendésvos2	meriende	merendemos	merendéis	merienden
	未完成時 (ra)	merendara	merendaras	merendara	merendáramos	merendarais	merendaran
	未完成時 (se)	merendase	merendases	merendase	merendásemos	merendaseis	merendasen
	將來時1	merendare	merendares	merendare	merendáremos	merendareis	merendaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		meriendatú merendávos	meriende	merendemos	merendad	merienden
	否定		no meriendes	no meriende	no merendemos	no merendéis	no merienden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    merendar (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式merendar
	间接宾语	merendarme	merendarte	merendarle, merendarse	merendarnos	merendaros	merendarles, merendarse
	直接宾语	merendarme	merendarte	merendarlo, merendarla, merendarse	merendarnos	merendaros	merendarlos, merendarlas, merendarse
带动名词merendando
	间接宾语	merendándome	merendándote	merendándole, merendándose	merendándonos	merendándoos	merendándoles, merendándose
	直接宾语	merendándome	merendándote	merendándolo, merendándola, merendándose	merendándonos	merendándoos	merendándolos, merendándolas, merendándose
带敬称第二人称单数命令式meriende
	间接宾语	meriéndeme	不使用	meriéndele, meriéndese	meriéndenos	不使用	meriéndeles
	直接宾语	meriéndeme	不使用	meriéndelo, meriéndela, meriéndese	meriéndenos	不使用	meriéndelos, meriéndelas
带第一人称复数命令式merendemos
	间接宾语	不使用	merendémoste	merendémosle	merendémonos	merendémoos	merendémosles
	直接宾语	不使用	merendémoste	merendémoslo, merendémosla	merendémonos	merendémoos	merendémoslos, merendémoslas
带非敬称第二人称复数命令式merendad
	间接宾语	merendadme	不使用	merendadle	merendadnos	merendaos	merendadles
	直接宾语	merendadme	不使用	merendadlo, merendadla	merendadnos	merendaos	merendadlos, merendadlas
带敬称第二人称复数命令式merienden
	间接宾语	meriéndenme	不使用	meriéndenle	meriéndennos	不使用	meriéndenles, meriéndense
	直接宾语	meriéndenme	不使用	meriéndenlo, meriéndenla	meriéndennos	不使用	meriéndenlos, meriéndenlas, meriéndense

派生詞彙

• merendero

 

相關詞彙

• merienda

 

延伸閱讀

• “merendar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014