manducar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 mandūcāre。menjar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [mən.duˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [man.duˈkaɾ]

動詞

manducar (第一人稱單數現在時 manduco，第一人稱單數過去時 manduquí，過去分詞 manducat)

1. (口語) 吃；吞食

變位

   manducar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			manducar
動名詞			manducant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		manducat		manducada
		複數		manducats		manducades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	manduco	manduques	manduca	manduquem	manduqueu	manduquen
	未完成過去時	manducava	manducaves	manducava	manducàvem	manducàveu	manducaven
	將來時	manducaré	manducaràs	manducarà	manducarem	manducareu	manducaran
	過去時	manduquí	manducares	manducà	manducàrem	manducàreu	manducaren
	條件時	manducaria	manducaries	manducaria	manducaríem	manducaríeu	manducarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	manduqui	manduquis	manduqui	manduquem	manduqueu	manduquin
	未完成過去時	manduqués	manduquessis	manduqués	manduquéssim	manduquéssiu	manduquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	manduca	manduqui	manduquem	manduqueu	manduquin
	否定 (no)	—	no manduquis	no manduqui	no manduquem	no manduqueu	no manduquin

派生詞彙

• manduca

延伸閱讀

• 參見“manducar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “manducar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “manducar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “manducar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

可能借自拉丁語 mandūcāre。manjar的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/manduˈkaɾ/ [mãn̪.d̪uˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：man‧du‧car

動詞

manducar (第一人稱單數現在時 manduco，第一人稱單數過去時 manduqué，過去分詞 manducado)

1. (口語) 吃；吞食

變位

    manducar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			manducar
动名词			manducando
过去分词				阳性		阴性
		单数		manducado		manducada
		复数		manducados		manducadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	manduco	manducastú manducásvos	manduca	manducamos	manducáis	manducan
	未完成時	manducaba	manducabas	manducaba	manducábamos	manducabais	manducaban
	過去時	manduqué	manducaste	manducó	manducamos	manducasteis	manducaron
	將來時	manducaré	manducarás	manducará	manducaremos	manducaréis	manducarán
	條件式	manducaría	manducarías	manducaría	manducaríamos	manducaríais	manducarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	manduque	manduquestú manduquésvos2	manduque	manduquemos	manduquéis	manduquen
	未完成時 (ra)	manducara	manducaras	manducara	manducáramos	manducarais	manducaran
	未完成時 (se)	manducase	manducases	manducase	manducásemos	manducaseis	manducasen
	將來時1	manducare	manducares	manducare	manducáremos	manducareis	manducaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		manducatú manducávos	manduque	manduquemos	manducad	manduquen
	否定		no manduques	no manduque	no manduquemos	no manduquéis	no manduquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    manducar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式manducar
	间接宾语	manducarme	manducarte	manducarle, manducarse	manducarnos	manducaros	manducarles, manducarse
	直接宾语	manducarme	manducarte	manducarlo, manducarla, manducarse	manducarnos	manducaros	manducarlos, manducarlas, manducarse
带动名词manducando
	间接宾语	manducándome	manducándote	manducándole, manducándose	manducándonos	manducándoos	manducándoles, manducándose
	直接宾语	manducándome	manducándote	manducándolo, manducándola, manducándose	manducándonos	manducándoos	manducándolos, manducándolas, manducándose
带敬称第二人称单数命令式manduque
	间接宾语	mandúqueme	不使用	mandúquele, mandúquese	mandúquenos	不使用	mandúqueles
	直接宾语	mandúqueme	不使用	mandúquelo, mandúquela, mandúquese	mandúquenos	不使用	mandúquelos, mandúquelas
带第一人称复数命令式manduquemos
	间接宾语	不使用	manduquémoste	manduquémosle	manduquémonos	manduquémoos	manduquémosles
	直接宾语	不使用	manduquémoste	manduquémoslo, manduquémosla	manduquémonos	manduquémoos	manduquémoslos, manduquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式manducad
	间接宾语	manducadme	不使用	manducadle	manducadnos	manducaos	manducadles
	直接宾语	manducadme	不使用	manducadlo, manducadla	manducadnos	manducaos	manducadlos, manducadlas
带敬称第二人称复数命令式manduquen
	间接宾语	mandúquenme	不使用	mandúquenle	mandúquennos	不使用	mandúquenles, mandúquense
	直接宾语	mandúquenme	不使用	mandúquenlo, mandúquenla	mandúquennos	不使用	mandúquenlos, mandúquenlas, mandúquense

參見

• comer

延伸閱讀

• “manducar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014