malversar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 mal- +‎ versar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [məl.βərˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [məl.vərˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [mal.veɾˈsaɾ]

動詞

malversar (第一人稱單數現在時 malverso，第一人稱單數過去時 malversí，過去分詞 malversat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 貪污，挪用（公款）

變位

   malversar (第一變位) 的變位

不定式			malversar
動名詞			malversant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		malversat		malversada
		複數		malversats		malversades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malverso	malverses	malversa	malversem	malverseu	malversen
	未完成過去時	malversava	malversaves	malversava	malversàvem	malversàveu	malversaven
	將來時	malversaré	malversaràs	malversarà	malversarem	malversareu	malversaran
	過去時	malversí	malversares	malversà	malversàrem	malversàreu	malversaren
	條件時	malversaria	malversaries	malversaria	malversaríem	malversaríeu	malversarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	malversi	malversis	malversi	malversem	malverseu	malversin
	未完成過去時	malversés	malversessis	malversés	malverséssim	malverséssiu	malversessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	malversa	malversi	malversem	malverseu	malversin
	否定 (no)	—	no malversis	no malversi	no malversem	no malverseu	no malversin

派生詞彙

• malversació
• malversador

延伸閱讀

• 參見“malversar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ versar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/malbeɾˈsaɾ/ [mal.β̞eɾˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mal‧ver‧sar

動詞

malversar (第一人稱單數現在時 malverso，第一人稱單數過去時 malversé，過去分詞 malversado)

1. (及物) 貪污，挪用（公款）

變位

    malversar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			malversar
动名词			malversando
过去分词				阳性		阴性
		单数		malversado		malversada
		复数		malversados		malversadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malverso	malversastú malversásvos	malversa	malversamos	malversáis	malversan
	未完成時	malversaba	malversabas	malversaba	malversábamos	malversabais	malversaban
	過去時	malversé	malversaste	malversó	malversamos	malversasteis	malversaron
	將來時	malversaré	malversarás	malversará	malversaremos	malversaréis	malversarán
	條件式	malversaría	malversarías	malversaría	malversaríamos	malversaríais	malversarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malverse	malversestú malversésvos2	malverse	malversemos	malverséis	malversen
	未完成時 (ra)	malversara	malversaras	malversara	malversáramos	malversarais	malversaran
	未完成時 (se)	malversase	malversases	malversase	malversásemos	malversaseis	malversasen
	將來時1	malversare	malversares	malversare	malversáremos	malversareis	malversaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malversatú malversávos	malverse	malversemos	malversad	malversen
	否定		no malverses	no malverse	no malversemos	no malverséis	no malversen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• malversador

 

延伸閱讀

• “malversar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014