maltratar

加利西亞語

詞源

源自 mal- +‎ tratar。

動詞

maltratar (第一人稱單數現在時 maltrato，第一人稱單數過去時 maltratei，過去分詞 maltratado)

1. (及物) 虐待，粗暴對待；糟蹋

變位

   maltratar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	maltratar
人稱	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltrataren
動名詞
	maltratando
直陳式
現在時	maltrato	maltratas	maltrata	maltratamos	maltratades	maltratan
未完成時	maltrataba	maltratabas	maltrataba	maltratabamos	maltratabades	maltrataban
過去時	maltratei	maltrataches	maltratou	maltratamos	maltratastes	maltrataron
過去完成時	maltratara	maltrataras	maltratara	maltrataramos	maltratarades	maltrataran
將來時	maltratarei	maltratarás	maltratará	maltrataremos	maltrataredes	maltratarán
條件時	maltrataría	maltratarías	maltrataría	maltratariamos	maltratariades	maltratarían
虛擬式
現在時	maltrate	maltrates	maltrate	maltratemos	maltratedes	maltraten
未完成時	maltratase	maltratases	maltratase	maltratásemos	maltratásedes	maltratasen
將來時	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltrataren
命令式
肯定		maltrata	maltrate	maltratemos	maltratade	maltraten
否定 (non)		non maltrates	non maltrate	non maltratemos	non maltratedes	non maltraten

    maltratar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	maltratar
人稱	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem
動名詞
	maltratando
直陳式
現在時	maltrato	maltratas	maltrata	maltratamos	maltratades, maltratais	maltratam
未完成時	maltratava	maltratavas	maltratava	maltratávamos	maltratávades, maltratáveis, maltratávais1	maltratavam
過去時	maltratei	maltrataste, maltratache1	maltratou	maltratamos	maltratastes	maltratárom, maltrataram
過去完成時	maltratara	maltrataras	maltratara	maltratáramos	maltratárades, maltratáreis, maltratárais1	maltrataram
將來時	maltratarei	maltratarás	maltratará	maltrataremos	maltrataredes, maltratareis	maltratarám, maltratarão
條件時	maltrataria	maltratarias	maltrataria	maltrataríamos	maltrataríades, maltrataríeis, maltrataríais1	maltratariam
虛擬式
現在時	maltrate	maltrates	maltrate	maltratemos	maltratedes, maltrateis	maltratem
未完成時	maltratasse	maltratasses	maltratasse	maltratássemos	maltratássedes, maltratásseis	maltratassem
將來時	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem
命令式
肯定		maltrata	maltrate	maltratemos	maltratade, maltratai	maltratem
否定 (nom)		nom maltrates	nom maltrate	nom maltratemos	nom maltratedes, nom maltrateis	nom maltratem

¹較不推薦。

相關詞彙

• maltrato

延伸閱讀

• “maltratar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “maltratar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 mal- +‎ tratar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/maw.tɾaˈta(ʁ)/ [maʊ̯.tɾaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/maw.tɾaˈta(ʁ)/ [maʊ̯.tɾaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/maw.tɾaˈta(ɾ)/ [maʊ̯.tɾaˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/maw.tɾaˈta(ʁ)/ [maʊ̯.tɾaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/maw.tɾaˈta(ɻ)/ [maʊ̯.tɾaˈta(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mal.tɾɐˈtaɾ/ [maɫ.tɾɐˈtaɾ]

• 斷字：mal‧tra‧tar

動詞

maltratar (第一人稱單數現在時 maltrato，第一人稱單數過去時 maltratei，過去分詞 maltratado)

1. (及物) 虐待，粗暴對待；糟蹋

   近義詞： destratar

變位

    maltratar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	maltratar
有人稱	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem
副動詞
	maltratando
陳述式
現在時	maltrato	maltratas	maltrata	maltratamos	maltratais	maltratam
過去未完成時	maltratava	maltratavas	maltratava	maltratávamos	maltratáveis	maltratavam
過去完成時	maltratei	maltrataste	maltratou	maltratamos1, maltratámos2	maltratastes	maltrataram
先過時	maltratara	maltrataras	maltratara	maltratáramos	maltratáreis	maltrataram
將來時	maltratarei	maltratarás	maltratará	maltrataremos	maltratareis	maltratarão
條件式
	maltrataria	maltratarias	maltrataria	maltrataríamos	maltrataríeis	maltratariam
虛擬式
現在時	maltrate	maltrates	maltrate	maltratemos	maltrateis	maltratem
過去未完成時	maltratasse	maltratasses	maltratasse	maltratássemos	maltratásseis	maltratassem
將來時	maltratar	maltratares	maltratar	maltratarmos	maltratardes	maltratarem
命令式
肯定		maltrata	maltrate	maltratemos	maltratai	maltratem
否定 (não)		não maltrates	não maltrate	não maltratemos	não maltrateis	não maltratem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• maus-tratos

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ tratar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/maltɾaˈtaɾ/ [mal̪.t̪ɾaˈt̪aɾ]

• 音頻（哥倫比亞）：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：mal‧tra‧tar

動詞

maltratar (第一人稱單數現在時 maltrato，第一人稱單數過去時 maltraté，過去分詞 maltratado)

1. (及物) 虐待，粗暴對待；糟蹋

變位

    maltratar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			maltratar
动名词			maltratando
过去分词				阳性		阴性
		单数		maltratado		maltratada
		复数		maltratados		maltratadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maltrato	maltratastú maltratásvos	maltrata	maltratamos	maltratáis	maltratan
	未完成時	maltrataba	maltratabas	maltrataba	maltratábamos	maltratabais	maltrataban
	過去時	maltraté	maltrataste	maltrató	maltratamos	maltratasteis	maltrataron
	將來時	maltrataré	maltratarás	maltratará	maltrataremos	maltrataréis	maltratarán
	條件式	maltrataría	maltratarías	maltrataría	maltrataríamos	maltrataríais	maltratarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maltrate	maltratestú maltratésvos2	maltrate	maltratemos	maltratéis	maltraten
	未完成時 (ra)	maltratara	maltrataras	maltratara	maltratáramos	maltratarais	maltrataran
	未完成時 (se)	maltratase	maltratases	maltratase	maltratásemos	maltrataseis	maltratasen
	將來時1	maltratare	maltratares	maltratare	maltratáremos	maltratareis	maltrataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maltratatú maltratávos	maltrate	maltratemos	maltratad	maltraten
	否定		no maltrates	no maltrate	no maltratemos	no maltratéis	no maltraten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    maltratar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式maltratar
	间接宾语	maltratarme	maltratarte	maltratarle, maltratarse	maltratarnos	maltrataros	maltratarles, maltratarse
	直接宾语	maltratarme	maltratarte	maltratarlo, maltratarla, maltratarse	maltratarnos	maltrataros	maltratarlos, maltratarlas, maltratarse
带动名词maltratando
	间接宾语	maltratándome	maltratándote	maltratándole, maltratándose	maltratándonos	maltratándoos	maltratándoles, maltratándose
	直接宾语	maltratándome	maltratándote	maltratándolo, maltratándola, maltratándose	maltratándonos	maltratándoos	maltratándolos, maltratándolas, maltratándose
带敬称第二人称单数命令式maltrate
	间接宾语	maltráteme	不使用	maltrátele, maltrátese	maltrátenos	不使用	maltráteles
	直接宾语	maltráteme	不使用	maltrátelo, maltrátela, maltrátese	maltrátenos	不使用	maltrátelos, maltrátelas
带第一人称复数命令式maltratemos
	间接宾语	不使用	maltratémoste	maltratémosle	maltratémonos	maltratémoos	maltratémosles
	直接宾语	不使用	maltratémoste	maltratémoslo, maltratémosla	maltratémonos	maltratémoos	maltratémoslos, maltratémoslas
带非敬称第二人称复数命令式maltratad
	间接宾语	maltratadme	不使用	maltratadle	maltratadnos	maltrataos	maltratadles
	直接宾语	maltratadme	不使用	maltratadlo, maltratadla	maltratadnos	maltrataos	maltratadlos, maltratadlas
带敬称第二人称复数命令式maltraten
	间接宾语	maltrátenme	不使用	maltrátenle	maltrátennos	不使用	maltrátenles, maltrátense
	直接宾语	maltrátenme	不使用	maltrátenlo, maltrátenla	maltrátennos	不使用	maltrátenlos, maltrátenlas, maltrátense

派生詞彙

• maltratador
• maltratamiento
• maltrato

 

延伸閱讀

• “maltratar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014