filmar

參見：filmař

阿斯圖里亞斯語

動詞

filmar

1. 拍攝（電影）

變位

變位：filmar

不定式		filmar
動名詞		filmando
過去分詞		m filmáu, f filmada, n filmao, m 複 filmaos, f 複 filmaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	filmo	filmes	filma	filmamos	filmáis	filmen
	過去未完成	filmaba	filmabes	filmaba	filmábemos, filmábamos	filmabeis, filmabais	filmaben
	過去	filmé	filmasti, filmesti	filmó	filmemos	filmastis, filmestis	filmaron
	過去完成	filmare, filmara	filmares, filmaras	filmare, filmara	filmáremos, filmáramos	filmareis, filmarais	filmaren, filmaran
	將來	filmaré	filmarás	filmará	filmaremos	filmaréis	filmarán
	條件式	filmaría	filmaríes	filmaría	filmaríemos, filmaríamos	filmaríeis, filmaríais	filmaríen
虛擬式	現在	filme	filmes, filmas	filme	filmemos	filméis	filmen, filman
	過去未完成	filmare, filmara	filmares, filmaras	filmare, filmara	filmáremos, filmáramos	filmareis, filmarais	filmaren, filmaran
命令式		—	filma	—	—	filmái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 film +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [filˈma]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [filˈmaɾ]

動詞

filmar (第一人稱單數現在時 filmo，第一人稱單數過去時 filmí，過去分詞 filmat)

1. 拍攝（電影）

   近義詞： rodar

變位

   filmar (第一變位) 的變位

不定式			filmar
動名詞			filmant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		filmat		filmada
		複數		filmats		filmades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	filmo	filmes	filma	filmem	filmeu	filmen
	未完成過去時	filmava	filmaves	filmava	filmàvem	filmàveu	filmaven
	將來時	filmaré	filmaràs	filmarà	filmarem	filmareu	filmaran
	過去時	filmí	filmares	filmà	filmàrem	filmàreu	filmaren
	條件時	filmaria	filmaries	filmaria	filmaríem	filmaríeu	filmarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	filmi	filmis	filmi	filmem	filmeu	filmin
	未完成過去時	filmés	filmessis	filmés	filméssim	filméssiu	filmessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	filma	filmi	filmem	filmeu	filmin
	否定 (no)	—	no filmis	no filmi	no filmem	no filmeu	no filmin

派生詞彙

• filmació

延伸閱讀

• 參見“filmar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

法羅語

名詞

filmar

1. filmur 的不定主格/賓格複數

新挪威語

名詞

filmar m

1. film 的不定複數

奧克語

詞源

源自 film +‎ -ar

發音

• 國際音標^(幫助)：/filˈma/

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

filmar

1. (及物) 把……拍成電影

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		filmar			aver filmat
動名詞		filmant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		filmat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	filmi	filmas	filma	filmam	filmatz	filman
	過去進行時	filmavi	filmavas	filmava	filmàvem	filmàvetz	filmavan
	過去式	filmèri	filmères	filmèt	filmèrem	filmèretz	filmèron
	將來時	filmarai	filmaràs	filmarà	filmarem	filmaretz	filmaràn
	條件式	filmariái	filmariás	filmariá	filmariam	filmariatz	filmarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	filme	filmes	filme	filmem	filmetz	filmen
	過去進行時	filmèssi	filmèsses	filmèsse	filmèssem	filmèssetz	filmèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			filma		filmem	filmatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		filmar			aver filmat
動名詞		filmant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		filmat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	filme	filmes	filma	filmam	filmatz	filmon
	過去進行時	filmave	filmaves	filmava	filmaviam	filmaviatz	filmavon
	過去式	filmere	filmeres	filmet	filmem	filmetz	filmeron
	將來時	filmarai	filmaràs	filmará	filmarem	filmaretz	filmarán
	條件式	filmariá	filmariás	filmariá	filmariam	filmariatz	filmarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	filme	filmes	filme	filmassiam	filmassiatz	filmon
	過去進行時	filmesse	filmesses	filmesse	filmessiam	filmessiatz	filmesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			filma		filmassiam	filmatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		filmar			aver filmat
動名詞		filmant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		filmat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	filmi	filmas	filma	filmam	filmatz	filman
	過去進行時	filmavi	filmavas	filmava	filmàvam	filmàvatz	filmavan
	過去式	filmèi	filmès	filmè	filmèm	filmètz	filmèn
	將來時	filmarèi	filmaràs	filmarà	filmaram	filmaratz	filmaràn
	條件式	filmarí	filmarés	filmaré	filmarem	filmaretz	filmarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	filmi	filmes	filme	filmem	filmetz	filmen
	過去進行時	filmèssi	filmèsses	filmèsse	filmèssem	filmèssetz	filmèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			filma		filmem	filmatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		filmar			aver filmat
動名詞		filmant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		filmat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	filme	filmas	filma	filmam	filmatz	filman
	過去進行時	filmava	filmavas	filmava	filmàvam	filmàvatz	filmavan
	過去式	filmei	filmeras	filmet	filmèram	filmèratz	filmeran
	將來時	filmarai	filmaràs	filmará	filmarem	filmaretz	filmarán
	條件式	filmariá	filmariàs	filmariá	filmariam	filmariatz	filmarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	filme	filmes	filme	filmem	filmetz	filmen
	過去進行時	filmèsse	filmèsses	filmèsse	filmèssem	filmèssetz	filmèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			filma		filmem	filmatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		filmar			aver filmat
動名詞		filmant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		filmat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	filme	filmes	filma	filmam	filmatz	filman
	過去進行時	filmavi	filmavas	filmava	filmàvem	filmàvetz	filmavan
	過去式	filmère	filmères	filmèt	filmeriam	filmeriatz	filmèron
	將來時	filmarai	filmaràs	filmarà	filmarem	filmaretz	filmaràn
	條件式	filmariáu	filmariás	filmariá	filmariam	filmariatz	filmarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	filme	filmes	filme	filmem	filmetz	filman
	過去進行時	filmèsse	filmèsses	filmèsse	filmessiam	filmessiatz	filmèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			filma		filmem	filmatz

葡萄牙語

詞源

源自 filme (“電影”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fiwˈma(ʁ)/ [fiʊ̯ˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fiwˈma(ʁ)/ [fiʊ̯ˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fiwˈma(ɾ)/ [fiʊ̯ˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fiwˈma(ʁ)/ [fiʊ̯ˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fiwˈma(ɻ)/ [fiʊ̯ˈma(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/filˈmaɾ/ [fiɫˈmaɾ]

動詞

filmar (第一人稱單數現在時 filmo，第一人稱單數過去時 filmei，過去分詞 filmado)

1. 拍攝（電影）

   近義詞： gravar、registrar

變位

    filmar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	filmar
有人稱	filmar	filmares	filmar	filmarmos	filmardes	filmarem
副動詞
	filmando
陳述式
現在時	filmo	filmas	filma	filmamos	filmais	filmam
過去未完成時	filmava	filmavas	filmava	filmávamos	filmáveis	filmavam
過去完成時	filmei	filmaste	filmou	filmamos1, filmámos2	filmastes	filmaram
先過時	filmara	filmaras	filmara	filmáramos	filmáreis	filmaram
將來時	filmarei	filmarás	filmará	filmaremos	filmareis	filmarão
條件式
	filmaria	filmarias	filmaria	filmaríamos	filmaríeis	filmariam
虛擬式
現在時	filme	filmes	filme	filmemos	filmeis	filmem
過去未完成時	filmasse	filmasses	filmasse	filmássemos	filmásseis	filmassem
將來時	filmar	filmares	filmar	filmarmos	filmardes	filmarem
命令式
肯定		filma	filme	filmemos	filmai	filmem
否定 (não)		não filmes	não filme	não filmemos	não filmeis	não filmem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:filmar。

相關詞彙

• filmado
• filmadora
• filmagem
• filme
• filmoteca

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/filˈmaɾ/ [filˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fil‧mar

動詞

filmar (第一人稱單數現在時 filmo，第一人稱單數過去時 filmé，過去分詞 filmado)

1. (及物) 把……拍成電影

變位

    filmar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			filmar
动名词			filmando
过去分词				阳性		阴性
		单数		filmado		filmada
		复数		filmados		filmadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	filmo	filmastú filmásvos	filma	filmamos	filmáis	filman
	未完成時	filmaba	filmabas	filmaba	filmábamos	filmabais	filmaban
	過去時	filmé	filmaste	filmó	filmamos	filmasteis	filmaron
	將來時	filmaré	filmarás	filmará	filmaremos	filmaréis	filmarán
	條件式	filmaría	filmarías	filmaría	filmaríamos	filmaríais	filmarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	filme	filmestú filmésvos2	filme	filmemos	filméis	filmen
	未完成時 (ra)	filmara	filmaras	filmara	filmáramos	filmarais	filmaran
	未完成時 (se)	filmase	filmases	filmase	filmásemos	filmaseis	filmasen
	將來時1	filmare	filmares	filmare	filmáremos	filmareis	filmaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		filmatú filmávos	filme	filmemos	filmad	filmen
	否定		no filmes	no filme	no filmemos	no filméis	no filmen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    filmar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式filmar
	间接宾语	filmarme	filmarte	filmarle, filmarse	filmarnos	filmaros	filmarles, filmarse
	直接宾语	filmarme	filmarte	filmarlo, filmarla, filmarse	filmarnos	filmaros	filmarlos, filmarlas, filmarse
带动名词filmando
	间接宾语	filmándome	filmándote	filmándole, filmándose	filmándonos	filmándoos	filmándoles, filmándose
	直接宾语	filmándome	filmándote	filmándolo, filmándola, filmándose	filmándonos	filmándoos	filmándolos, filmándolas, filmándose
带敬称第二人称单数命令式filme
	间接宾语	fílmeme	不使用	fílmele, fílmese	fílmenos	不使用	fílmeles
	直接宾语	fílmeme	不使用	fílmelo, fílmela, fílmese	fílmenos	不使用	fílmelos, fílmelas
带第一人称复数命令式filmemos
	间接宾语	不使用	filmémoste	filmémosle	filmémonos	filmémoos	filmémosles
	直接宾语	不使用	filmémoste	filmémoslo, filmémosla	filmémonos	filmémoos	filmémoslos, filmémoslas
带非敬称第二人称复数命令式filmad
	间接宾语	filmadme	不使用	filmadle	filmadnos	filmaos	filmadles
	直接宾语	filmadme	不使用	filmadlo, filmadla	filmadnos	filmaos	filmadlos, filmadlas
带敬称第二人称复数命令式filmen
	间接宾语	fílmenme	不使用	fílmenle	fílmennos	不使用	fílmenles, fílmense
	直接宾语	fílmenme	不使用	fílmenlo, fílmenla	fílmennos	不使用	fílmenlos, fílmenlas, fílmense

派生詞彙

• filmación
• filmador

 

相關詞彙

• filme

 

延伸閱讀

• “filmar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

異序詞

• marfil

瑞典語

動詞

filmar

1. filma 的現在時直陳式