facies

參見：facíes 和 faciès

英語

詞源

借自拉丁語 faciēs (“形式，構造，形象；面孔，面容，容貌”)。face的同源對似詞。

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助)：/ˈfeɪ.ʃi.iːz/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助)：/ˈfeɪ.ʃiˌiz/, /ˈfeɪ.ʃiz/
• 韻部：-eɪʃiiːz, -eɪʃiːz

名詞

facies (可數 和 不可數，複數 facies)

1. 面貌
   • 1992, Rudolf M[athias] Schuster, The Hepaticae and Anthocerotae of North America: East of the Hundredth Meridian, 卷 V, New York, N.Y.: Columbia University Press, →ISBN，頁號 6:

     The Chilean Amphijubula Schust. (Schuster, 1970a) which has the facies of a small Frullania and agrees with Frullania in leaf insertion and branching, has a nontiered seta with 16 epidermal cell rows surrounding 4 inner rows.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (醫學) 面，面部，容顏

   下位詞： masked facies、moon facies

   costive facies

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. (地質學) 地貌

   下位詞： biofacies、lithofacies、microfacies、ichnofacies、taphofacies

衍生詞

• facies Hippocratica
• Williams elfin facies syndrome

 

來源

• “facies”, Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–present.
• “facies” in Merriam–Webster Online Dictionary.

異序詞

• Scaife

拉丁語

其他寫法

• facia (late)

詞源

繼承自原始意大利語 *fakjēs，有爭議的源頭。可能源自於原始印歐語 *dʰeh₁- (“做，設置，放置，強加”) (faciēs 可能是 faciō 的意思，就像speciēs 和 speciō意思相同，字面意思可能是強加的形式)；然而，也有人將其歸類為和facētus、fax一類。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfa.ki.eːs/, [ˈfäkieːs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfa.t͡ʃi.es/, [ˈfäːt͡ʃies]

名詞

faciēs f (属格 faciēī); 第五类变格

1. 外表，外貌，形式，形狀，構成，構造

   近義詞： speciēs、frōns、fōrma、habitus

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 12.891:

     verte omnes tete in facies

     想盡一切辦法

     （字面意思為千變萬化）)

2. (usually，古典拉丁語) 面容，容貌
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Genesis.1.2:

     Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī: et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

     大地是空虚，黑暗笼罩着深渊，聖靈运行在水面上。

3. (比喻義，古典拉丁語) 神態，神情，狀態

   in faciem + (genitive) ― 像，偽裝成

   1. (特定的) 偽裝，藉口
   2. (transferred sense，詩歌) 景象，景觀，樣子

   近義詞： speciēs

4. 美麗，美貌

   近義詞： pulchritūdō、decus、decor

   反義詞： dēdecus、dehonestāmentum

變位

第五類變格名詞。

格	單數	複數
主格	faciēs	faciēs
屬格	faciēī	faciērum
與格	faciēī	faciēbus
賓格	faciem	faciēs
奪格	faciē	faciēbus
呼格	faciēs	faciēs

古舊屬格：faciēs

Gellius: vocabulum facies hoc modo declinatur: "haec facies, huius facies", quod nunc propter rationem grammaticam "faciei" dicitur

衍生詞

• bonifaciēs
• facitergium
• superficiēs

派生詞

• 義大利-西羅曼語支:
  • 西西里語: facci
• 島嶼羅曼語支:
  • 撒丁語: fache
• 高盧-羅曼語支:
  • 加泰羅尼亞語: faç
  • 古奧克語: fatz
• 伊比利亞羅曼語支
  • 埃斯特雷馬杜拉語: hazi
  • 莫札拉布語: ڢاج (fāja)
  • 古葡萄牙語: façe, faz
    • 加利西亞語: face
    • 葡萄牙語: face
  • 中世紀西班牙語: faz
• 借用:
  • → 英語: facies
  • → 法語: faciès
  • → 葡萄牙語: fácies
  • → 西班牙語: facies

晚期變體facia的反射:

• 巴爾幹羅曼語:
  • 阿羅馬尼亞語: fatsã
  • 羅馬尼亞語: față
• 義大利-西羅曼語支:
  • 意大利語: faccia （至此查閱更多衍生詞彙）
• 北義大利:
  • 高盧-義大利語支:
    • 倫巴底語: fassa
    • 皮埃蒙特語: fassa, fàssia
    • 羅馬涅語: fàza
  • 威尼斯語: fazza, faça, fasa （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 弗留利語: face
  • 羅曼什語: fatscha
• 高盧-羅曼語支:
  • 奧克語: fàcia
  • 古法語: face
• 借用:
  • → 阿爾巴尼亞語: faqe

動詞

faciēs

1. faciō 的第二人稱單數將來時主動態直陳式

來源

• von Wartburg, Walther (1928–2002), “facies”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語), 卷3, 页355

延伸閱讀

• facies in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “facies”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• facies in Dizionario Latino, Olivetti
• facies在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• facies在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

西班牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 faciēs。faz和haz的同源對似詞。

名詞

facies f (複數 facies)

1. 面貌；面部，容顏

延伸閱讀

• “facies”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014