expatriar

葡萄牙語

詞源

源自 ex- +‎ pátria +‎ -ar 或源自法語 expatrier。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [is.pa.tɾɪˈa(h)], (快速發音) /is.paˈtɾja(ʁ)/ [is.paˈtɾja(h)], /es.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [es.pa.tɾɪˈa(h)], (快速發音) /es.paˈtɾja(ʁ)/ [es.paˈtɾja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [is.pa.tɾɪˈa(h)], (快速發音) /is.paˈtɾja(ʁ)/ [is.paˈtɾja(h)], /es.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [es.pa.tɾɪˈa(h)], (快速發音) /es.paˈtɾja(ʁ)/ [es.paˈtɾja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/is.pa.tɾiˈa(ɾ)/ [is.pa.tɾɪˈa(ɾ)], (快速發音) /is.paˈtɾja(ɾ)/, /es.pa.tɾiˈa(ɾ)/ [es.pa.tɾɪˈa(ɾ)], (快速發音) /es.paˈtɾja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʃ.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [iʃ.pa.tɾɪˈa(χ)], (快速發音) /iʃ.paˈtɾja(ʁ)/ [iʃ.paˈtɾja(χ)], /eʃ.pa.tɾiˈa(ʁ)/ [eʃ.pa.tɾɪˈa(χ)], (快速發音) /eʃ.paˈtɾja(ʁ)/ [eʃ.paˈtɾja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/es.pa.tɾiˈa(ɻ)/ [es.pa.tɾɪˈa(ɻ)], (快速發音) /es.paˈtɾja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐjʃ.pɐ.tɾiˈaɾ/, (快速發音) /ɐjʃ.pɐˈtɾjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐjʃ.pɐ.tɾiˈaɾ/, (快速發音) /ɐjʃ.pɐˈtɾjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ejʃ.pɐ.tɾiˈaɾ/, (快速發音) /ejʃ.pɐˈtɾjaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助)：/ejʃ.pɐ.tɾiˈaɾ/, (快速發音) /ejʃ.pɐˈtɾjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助)：/eʃ.pɐ.tɾiˈaɾ/, (快速發音) /eʃ.pɐˈtɾjaɾ/

• 斷字：ex‧pa‧tri‧ar

動詞

expatriar (第一人稱單數現在時 expatrio，第一人稱單數過去時 expatriei，過去分詞 expatriado)

1. (及物) 使……離開祖國
2. (反身) 移居國外

變位

    expatriar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	expatriar
有人稱	expatriar	expatriares	expatriar	expatriarmos	expatriardes	expatriarem
副動詞
	expatriando
陳述式
現在時	expatrio	expatrias	expatria	expatriamos	expatriais	expatriam
過去未完成時	expatriava	expatriavas	expatriava	expatriávamos	expatriáveis	expatriavam
過去完成時	expatriei	expatriaste	expatriou	expatriamos1, expatriámos2	expatriastes	expatriaram
先過時	expatriara	expatriaras	expatriara	expatriáramos	expatriáreis	expatriaram
將來時	expatriarei	expatriarás	expatriará	expatriaremos	expatriareis	expatriarão
條件式
	expatriaria	expatriarias	expatriaria	expatriaríamos	expatriaríeis	expatriariam
虛擬式
現在時	expatrie	expatries	expatrie	expatriemos	expatrieis	expatriem
過去未完成時	expatriasse	expatriasses	expatriasse	expatriássemos	expatriásseis	expatriassem
將來時	expatriar	expatriares	expatriar	expatriarmos	expatriardes	expatriarem
命令式
肯定		expatria	expatrie	expatriemos	expatriai	expatriem
否定 (não)		não expatries	não expatrie	não expatriemos	não expatrieis	não expatriem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

近義詞

• banir
• degredar
• deportar
• despatriar
• desterrar
• exilar

西班牙語

詞源

源自 ex- +‎ patria (“祖國”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡspaˈtɾjaɾ/ [eɣ̞s.paˈt̪ɾjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧pa‧triar

動詞

expatriar (第一人稱單數現在時 expatrío 或 expatrio，第一人稱單數過去時 expatrié，過去分詞 expatriado)

1. (及物) 使……離開祖國
2. (反身) 移居國外

變位

    expatriar (i-í交替 或 無交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			expatriar
动名词			expatriando
过去分词				阳性		阴性
		单数		expatriado		expatriada
		复数		expatriados		expatriadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	expatrío, expatrio	expatrías, expatriastú expatriásvos	expatría, expatria	expatriamos	expatriáis	expatrían, expatrian
	未完成時	expatriaba	expatriabas	expatriaba	expatriábamos	expatriabais	expatriaban
	過去時	expatrié	expatriaste	expatrió	expatriamos	expatriasteis	expatriaron
	將來時	expatriaré	expatriarás	expatriará	expatriaremos	expatriaréis	expatriarán
	條件式	expatriaría	expatriarías	expatriaría	expatriaríamos	expatriaríais	expatriarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	expatríe, expatrie	expatríes, expatriestú expatriésvos2	expatríe, expatrie	expatriemos	expatriéis	expatríen, expatrien
	未完成時 (ra)	expatriara	expatriaras	expatriara	expatriáramos	expatriarais	expatriaran
	未完成時 (se)	expatriase	expatriases	expatriase	expatriásemos	expatriaseis	expatriasen
	將來時1	expatriare	expatriares	expatriare	expatriáremos	expatriareis	expatriaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		expatría, expatriatú expatriávos	expatríe, expatrie	expatriemos	expatriad	expatríen, expatrien
	否定		no expatríes, no expatries	no expatríe, no expatrie	no expatriemos	no expatriéis	no expatríen, no expatrien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    expatriar (i-í交替 或 無交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式expatriar
	间接宾语	expatriarme	expatriarte	expatriarle, expatriarse	expatriarnos	expatriaros	expatriarles, expatriarse
	直接宾语	expatriarme	expatriarte	expatriarlo, expatriarla, expatriarse	expatriarnos	expatriaros	expatriarlos, expatriarlas, expatriarse
带动名词expatriando
	间接宾语	expatriándome	expatriándote	expatriándole, expatriándose	expatriándonos	expatriándoos	expatriándoles, expatriándose
	直接宾语	expatriándome	expatriándote	expatriándolo, expatriándola, expatriándose	expatriándonos	expatriándoos	expatriándolos, expatriándolas, expatriándose
带敬称第二人称单数命令式expatríe, expatrie
	间接宾语	expatríeme, expátrieme	不使用	expatríele, expátriele, expatríese, expátriese	expatríenos, expátrienos	不使用	expatríeles, expátrieles
	直接宾语	expatríeme, expátrieme	不使用	expatríelo, expátrielo, expatríela, expátriela, expatríese, expátriese	expatríenos, expátrienos	不使用	expatríelos, expátrielos, expatríelas, expátrielas
带第一人称复数命令式expatriemos
	间接宾语	不使用	expatriémoste	expatriémosle	expatriémonos	expatriémoos	expatriémosles
	直接宾语	不使用	expatriémoste	expatriémoslo, expatriémosla	expatriémonos	expatriémoos	expatriémoslos, expatriémoslas
带非敬称第二人称复数命令式expatriad
	间接宾语	expatriadme	不使用	expatriadle	expatriadnos	expatriaos	expatriadles
	直接宾语	expatriadme	不使用	expatriadlo, expatriadla	expatriadnos	expatriaos	expatriadlos, expatriadlas
带敬称第二人称复数命令式expatríen, expatrien
	间接宾语	expatríenme, expátrienme	不使用	expatríenle, expátrienle	expatríennos, expátriennos	不使用	expatríenles, expátrienles, expatríense, expátriense
	直接宾语	expatríenme, expátrienme	不使用	expatríenlo, expátrienlo, expatríenla, expátrienla	expatríennos, expátriennos	不使用	expatríenlos, expátrienlos, expatríenlas, expátrienlas, expatríense, expátriense

派生詞彙

• expatriación

 

延伸閱讀

• “expatriar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014