embarrancar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ barranc +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.bə.rəŋˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [em.ba.raŋˈkaɾ]

動詞

embarrancar (第一人稱單數現在時 embarranco，第一人稱單數過去時 embarranquí，過去分詞 embarrancat)

1. 擱淺

變位

   embarrancar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			embarrancar
動名詞			embarrancant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embarrancat		embarrancada
		複數		embarrancats		embarrancades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embarranco	embarranques	embarranca	embarranquem	embarranqueu	embarranquen
	未完成過去時	embarrancava	embarrancaves	embarrancava	embarrancàvem	embarrancàveu	embarrancaven
	將來時	embarrancaré	embarrancaràs	embarrancarà	embarrancarem	embarrancareu	embarrancaran
	過去時	embarranquí	embarrancares	embarrancà	embarrancàrem	embarrancàreu	embarrancaren
	條件時	embarrancaria	embarrancaries	embarrancaria	embarrancaríem	embarrancaríeu	embarrancarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embarranqui	embarranquis	embarranqui	embarranquem	embarranqueu	embarranquin
	未完成過去時	embarranqués	embarranquessis	embarranqués	embarranquéssim	embarranquéssiu	embarranquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embarranca	embarranqui	embarranquem	embarranqueu	embarranquin
	否定 (no)	—	no embarranquis	no embarranqui	no embarranquem	no embarranqueu	no embarranquin

延伸閱讀

• 參見“embarrancar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “embarrancar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “embarrancar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “embarrancar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ barranco +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/embaranˈkaɾ/ [ẽm.ba.rãŋˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧ba‧rran‧car

動詞

embarrancar (第一人稱單數現在時 embarranco，第一人稱單數過去時 embarranqué，過去分詞 embarrancado)

1. 擱淺

變位

    embarrancar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embarrancar
动名词			embarrancando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embarrancado		embarrancada
		复数		embarrancados		embarrancadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarranco	embarrancastú embarrancásvos	embarranca	embarrancamos	embarrancáis	embarrancan
	未完成時	embarrancaba	embarrancabas	embarrancaba	embarrancábamos	embarrancabais	embarrancaban
	過去時	embarranqué	embarrancaste	embarrancó	embarrancamos	embarrancasteis	embarrancaron
	將來時	embarrancaré	embarrancarás	embarrancará	embarrancaremos	embarrancaréis	embarrancarán
	條件式	embarrancaría	embarrancarías	embarrancaría	embarrancaríamos	embarrancaríais	embarrancarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embarranque	embarranquestú embarranquésvos2	embarranque	embarranquemos	embarranquéis	embarranquen
	未完成時 (ra)	embarrancara	embarrancaras	embarrancara	embarrancáramos	embarrancarais	embarrancaran
	未完成時 (se)	embarrancase	embarrancases	embarrancase	embarrancásemos	embarrancaseis	embarrancasen
	將來時1	embarrancare	embarrancares	embarrancare	embarrancáremos	embarrancareis	embarrancaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embarrancatú embarrancávos	embarranque	embarranquemos	embarrancad	embarranquen
	否定		no embarranques	no embarranque	no embarranquemos	no embarranquéis	no embarranquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embarrancar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式embarrancar
	间接宾语	embarrancarme	embarrancarte	embarrancarle, embarrancarse	embarrancarnos	embarrancaros	embarrancarles, embarrancarse
	直接宾语	embarrancarme	embarrancarte	embarrancarlo, embarrancarla, embarrancarse	embarrancarnos	embarrancaros	embarrancarlos, embarrancarlas, embarrancarse
带动名词embarrancando
	间接宾语	embarrancándome	embarrancándote	embarrancándole, embarrancándose	embarrancándonos	embarrancándoos	embarrancándoles, embarrancándose
	直接宾语	embarrancándome	embarrancándote	embarrancándolo, embarrancándola, embarrancándose	embarrancándonos	embarrancándoos	embarrancándolos, embarrancándolas, embarrancándose
带敬称第二人称单数命令式embarranque
	间接宾语	embarránqueme	不使用	embarránquele, embarránquese	embarránquenos	不使用	embarránqueles
	直接宾语	embarránqueme	不使用	embarránquelo, embarránquela, embarránquese	embarránquenos	不使用	embarránquelos, embarránquelas
带第一人称复数命令式embarranquemos
	间接宾语	不使用	embarranquémoste	embarranquémosle	embarranquémonos	embarranquémoos	embarranquémosles
	直接宾语	不使用	embarranquémoste	embarranquémoslo, embarranquémosla	embarranquémonos	embarranquémoos	embarranquémoslos, embarranquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embarrancad
	间接宾语	embarrancadme	不使用	embarrancadle	embarrancadnos	embarrancaos	embarrancadles
	直接宾语	embarrancadme	不使用	embarrancadlo, embarrancadla	embarrancadnos	embarrancaos	embarrancadlos, embarrancadlas
带敬称第二人称复数命令式embarranquen
	间接宾语	embarránquenme	不使用	embarránquenle	embarránquennos	不使用	embarránquenles, embarránquense
	直接宾语	embarránquenme	不使用	embarránquenlo, embarránquenla	embarránquennos	不使用	embarránquenlos, embarránquenlas, embarránquense

延伸閱讀

• “embarrancar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014