effrayer
法語
编辑詞源
编辑源自中古法語 effreer ← 古法語 esfroier, esfreer, esfraer (參見英語affray)，源自通俗拉丁語 *exfridāre，源自日耳曼語族 (+ 前綴ex-)，源自古法蘭克語 *friþu (“安全，和平”)，源自原始日耳曼語 *friþuz (“和平”)，源自*frijōną (“釋放，愛”)，源自原始印歐語 *prāy-, *prēy- (“喜歡，愛”)。
發音
编辑動詞
编辑effrayer
變位
编辑讀音上講這是一個規則-er動詞，然而和其他以-ayer結尾的動詞一樣（比如payer 和 essayer），當它後面跟一個不發音的 <e>時，它的詞幹中的<y>可以寫為<i>，（比較以 -eyer 結尾的動詞，它們不會有這種拼寫變化，亦比較以 -oyer 和以 -uyer 結尾的動詞，它們必須要按這規則變化。以 -ayer 結尾的組可以據寫者習慣劃分到任意一組中）。
effrayer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | effrayer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | effrayant /e.fʁɛ.jɑ̃/ 或 /e.fʁe.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | effrayé /e.fʁɛ.je/ 或 /e.fʁe.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | effraye 或 effraie /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effrayes 或 effraies /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effraye 或 effraie /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effrayons /e.fʁɛ.jɔ̃/ 或 /e.fʁe.jɔ̃/ |
effrayez /e.fʁɛ.je/ 或 /e.fʁe.je/ |
effrayent 或 effraient /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
| 未完成过去时 | effrayais /e.fʁɛ.jɛ/ 或 /e.fʁe.jɛ/ |
effrayais /e.fʁɛ.jɛ/ 或 /e.fʁe.jɛ/ |
effrayait /e.fʁɛ.jɛ/ 或 /e.fʁe.jɛ/ |
effrayions /e.fʁɛj.jɔ̃/ |
effrayiez /e.fʁɛj.je/ |
effrayaient /e.fʁɛ.jɛ/ 或 /e.fʁe.jɛ/ | |
| 过去时2 | effrayai /e.fʁɛ.je/ 或 /e.fʁe.je/ |
effrayas /e.fʁɛ.ja/ 或 /e.fʁe.ja/ |
effraya /e.fʁɛ.ja/ 或 /e.fʁe.ja/ |
effrayâmes /e.fʁɛ.jam/ 或 /e.fʁe.jam/ |
effrayâtes /e.fʁɛ.jat/ 或 /e.fʁe.jat/ |
effrayèrent /e.fʁɛ.jɛʁ/ 或 /e.fʁe.jɛʁ/ | |
| 将来时 | effrayerai 或 effraierai /e.fʁɛj.ʁe/ 或 /e.fʁɛ.ʁe/ 或 /e.fʁe.ʁe/ |
effrayeras 或 effraieras /e.fʁɛj.ʁa/ 或 /e.fʁɛ.ʁa/ 或 /e.fʁe.ʁa/ |
effrayera 或 effraiera /e.fʁɛj.ʁa/ 或 /e.fʁɛ.ʁa/ 或 /e.fʁe.ʁa/ |
effrayerons 或 effraierons /e.fʁɛj.ʁɔ̃/ 或 /e.fʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /e.fʁe.ʁɔ̃/ |
effrayerez 或 effraierez /e.fʁɛj.ʁe/ 或 /e.fʁɛ.ʁe/ 或 /e.fʁe.ʁe/ |
effrayeront 或 effraieront /e.fʁɛj.ʁɔ̃/ 或 /e.fʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /e.fʁe.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | effrayerais 或 effraierais /e.fʁɛj.ʁɛ/ 或 /e.fʁɛ.ʁɛ/ 或 /e.fʁe.ʁɛ/ |
effrayerais 或 effraierais /e.fʁɛj.ʁɛ/ 或 /e.fʁɛ.ʁɛ/ 或 /e.fʁe.ʁɛ/ |
effrayerait 或 effraierait /e.fʁɛj.ʁɛ/ 或 /e.fʁɛ.ʁɛ/ 或 /e.fʁe.ʁɛ/ |
effrayerions 或 effraierions /e.fʁɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /e.fʁe.jə.ʁjɔ̃/ 或 /e.fʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /e.fʁe.ʁjɔ̃/ |
effrayeriez 或 effraieriez /e.fʁɛ.jə.ʁje/ 或 /e.fʁe.jə.ʁje/ 或 /e.fʁɛ.ʁje/ 或 /e.fʁe.ʁje/ |
effrayeraient 或 effraieraient /e.fʁɛj.ʁɛ/ 或 /e.fʁɛ.ʁɛ/ 或 /e.fʁe.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | effraye 或 effraie /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effrayes 或 effraies /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effraye 或 effraie /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
effrayions /e.fʁɛj.jɔ̃/ |
effrayiez /e.fʁɛj.je/ |
effrayent 或 effraient /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
| 未完成过去时2 | effrayasse /e.fʁɛ.jas/ 或 /e.fʁe.jas/ |
effrayasses /e.fʁɛ.jas/ 或 /e.fʁe.jas/ |
effrayât /e.fʁɛ.ja/ 或 /e.fʁe.ja/ |
effrayassions /e.fʁɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /e.fʁe.ja.sjɔ̃/ |
effrayassiez /e.fʁɛ.ja.sje/ 或 /e.fʁe.ja.sje/ |
effrayassent /e.fʁɛ.jas/ 或 /e.fʁe.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | effraye 或 effraie /e.fʁɛj/ 或 /e.fʁɛ/ |
— | effrayons /e.fʁɛ.jɔ̃/ 或 /e.fʁe.jɔ̃/ |
effrayez /e.fʁɛ.je/ 或 /e.fʁe.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
编辑相關詞彙
编辑拓展閱讀
编辑- 查看“effrayer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。