documentar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [du.ku.mənˈta]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [do.ku.mənˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [do.ku.menˈtaɾ]

動詞

documentar (第一人稱單數現在時 documento，第一人稱單數過去時 documentí，過去分詞 documentat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /e/

1. (及物) 用文件證明；提供……的背景材料

變位

   documentar (第一變位) 的變位

不定式			documentar
動名詞			documentant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		documentat		documentada
		複數		documentats		documentades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	documento	documentes	documenta	documentem	documenteu	documenten
	未完成過去時	documentava	documentaves	documentava	documentàvem	documentàveu	documentaven
	將來時	documentaré	documentaràs	documentarà	documentarem	documentareu	documentaran
	過去時	documentí	documentares	documentà	documentàrem	documentàreu	documentaren
	條件時	documentaria	documentaries	documentaria	documentaríem	documentaríeu	documentarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	documenti	documentis	documenti	documentem	documenteu	documentin
	未完成過去時	documentés	documentessis	documentés	documentéssim	documentéssiu	documentessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	documenta	documenti	documentem	documenteu	documentin
	否定 (no)	—	no documentis	no documenti	no documentem	no documenteu	no documentin

相關詞彙

• document

延伸閱讀

• 參見“documentar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

動詞

documentar (第一人稱單數現在時 documento，第一人稱單數過去時 documentei，過去分詞 documentado)

1. 用文件證明；提供……的背景材料

變位

   documentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	documentar
人稱	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
動名詞
	documentando
直陳式
現在時	documento	documentas	documenta	documentamos	documentades	documentan
未完成時	documentaba	documentabas	documentaba	documentabamos	documentabades	documentaban
過去時	documentei	documentaches	documentou	documentamos	documentastes	documentaron
過去完成時	documentara	documentaras	documentara	documentaramos	documentarades	documentaran
將來時	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentaredes	documentarán
條件時	documentaría	documentarías	documentaría	documentariamos	documentariades	documentarían
虛擬式
現在時	documente	documentes	documente	documentemos	documentedes	documenten
未完成時	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentásedes	documentasen
將來時	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentaren
命令式
肯定		documenta	documente	documentemos	documentade	documenten
否定 (non)		non documentes	non documente	non documentemos	non documentedes	non documenten

    documentar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	documentar
人稱	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
動名詞
	documentando
直陳式
現在時	documento	documentas	documenta	documentamos	documentades, documentais	documentam
未完成時	documentava	documentavas	documentava	documentávamos	documentávades, documentáveis, documentávais1	documentavam
過去時	documentei	documentaste, documentache1	documentou	documentamos	documentastes	documentárom, documentaram
過去完成時	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentárades, documentáreis, documentárais1	documentaram
將來時	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentaredes, documentareis	documentarám, documentarão
條件時	documentaria	documentarias	documentaria	documentaríamos	documentaríades, documentaríeis, documentaríais1	documentariam
虛擬式
現在時	documente	documentes	documente	documentemos	documentedes, documenteis	documentem
未完成時	documentasse	documentasses	documentasse	documentássemos	documentássedes, documentásseis	documentassem
將來時	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
命令式
肯定		documenta	documente	documentemos	documentade, documentai	documentem
否定 (nom)		nom documentes	nom documente	nom documentemos	nom documentedes, nom documenteis	nom documentem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “documentar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “documentar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 documento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/do.ku.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/do.ku.mẽˈta(ʁ)/ [do.ku.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/do.ku.mẽˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/du.ku.mẽˈtaɾ/

• 斷字：do‧cu‧men‧tar

動詞

documentar (第一人稱單數現在時 documento，第一人稱單數過去時 documentei，過去分詞 documentado)

1. (及物) 用文件證明；提供……的背景材料
2. (程式設計，及物) 為……寫文檔

變位

    documentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	documentar
有人稱	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
副動詞
	documentando
陳述式
現在時	documento	documentas	documenta	documentamos	documentais	documentam
過去未完成時	documentava	documentavas	documentava	documentávamos	documentáveis	documentavam
過去完成時	documentei	documentaste	documentou	documentamos1, documentámos2	documentastes	documentaram
先過時	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentáreis	documentaram
將來時	documentarei	documentarás	documentará	documentaremos	documentareis	documentarão
條件式
	documentaria	documentarias	documentaria	documentaríamos	documentaríeis	documentariam
虛擬式
現在時	documente	documentes	documente	documentemos	documenteis	documentem
過去未完成時	documentasse	documentasses	documentasse	documentássemos	documentásseis	documentassem
將來時	documentar	documentares	documentar	documentarmos	documentardes	documentarem
命令式
肯定		documenta	documente	documentemos	documentai	documentem
否定 (não)		não documentes	não documente	não documentemos	não documenteis	não documentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• documentação

 

相關詞彙

• documental
• documentário

 

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 documentaire。字面分析等同於 document +‎ -ar。

形容詞

documentar m 或 n (陰性單數 documentară，陽性複數 documentari，陰性和中性複數 documentare)

1. 文件的，文檔的
2. 紀實的

變格

documentar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	documentar		documentară	documentari	documentare
	定	documentarul		documentara	documentarii	documentarele
屬格/ 與格	不定	documentar		documentare	documentari	documentare
	定	documentarului		documentarei	documentarilor	documentarelor

西班牙語

詞源

源自 documento +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dokumenˈtaɾ/ [d̪o.ku.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：do‧cu‧men‧tar

動詞

documentar (第一人稱單數現在時 documento，第一人稱單數過去時 documenté，過去分詞 documentado)

1. (及物) 用文件證明；提供……的背景材料
2. (反身) 熟悉、了解背景

變位

    documentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			documentar
动名词			documentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		documentado		documentada
		复数		documentados		documentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	documento	documentastú documentásvos	documenta	documentamos	documentáis	documentan
	未完成時	documentaba	documentabas	documentaba	documentábamos	documentabais	documentaban
	過去時	documenté	documentaste	documentó	documentamos	documentasteis	documentaron
	將來時	documentaré	documentarás	documentará	documentaremos	documentaréis	documentarán
	條件式	documentaría	documentarías	documentaría	documentaríamos	documentaríais	documentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	documente	documentestú documentésvos2	documente	documentemos	documentéis	documenten
	未完成時 (ra)	documentara	documentaras	documentara	documentáramos	documentarais	documentaran
	未完成時 (se)	documentase	documentases	documentase	documentásemos	documentaseis	documentasen
	將來時1	documentare	documentares	documentare	documentáremos	documentareis	documentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		documentatú documentávos	documente	documentemos	documentad	documenten
	否定		no documentes	no documente	no documentemos	no documentéis	no documenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    documentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式documentar
	间接宾语	documentarme	documentarte	documentarle, documentarse	documentarnos	documentaros	documentarles, documentarse
	直接宾语	documentarme	documentarte	documentarlo, documentarla, documentarse	documentarnos	documentaros	documentarlos, documentarlas, documentarse
带动名词documentando
	间接宾语	documentándome	documentándote	documentándole, documentándose	documentándonos	documentándoos	documentándoles, documentándose
	直接宾语	documentándome	documentándote	documentándolo, documentándola, documentándose	documentándonos	documentándoos	documentándolos, documentándolas, documentándose
带敬称第二人称单数命令式documente
	间接宾语	documénteme	不使用	documéntele, documéntese	documéntenos	不使用	documénteles
	直接宾语	documénteme	不使用	documéntelo, documéntela, documéntese	documéntenos	不使用	documéntelos, documéntelas
带第一人称复数命令式documentemos
	间接宾语	不使用	documentémoste	documentémosle	documentémonos	documentémoos	documentémosles
	直接宾语	不使用	documentémoste	documentémoslo, documentémosla	documentémonos	documentémoos	documentémoslos, documentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式documentad
	间接宾语	documentadme	不使用	documentadle	documentadnos	documentaos	documentadles
	直接宾语	documentadme	不使用	documentadlo, documentadla	documentadnos	documentaos	documentadlos, documentadlas
带敬称第二人称复数命令式documenten
	间接宾语	documéntenme	不使用	documéntenle	documéntennos	不使用	documéntenles, documéntense
	直接宾语	documéntenme	不使用	documéntenlo, documéntenla	documéntennos	不使用	documéntenlos, documéntenlas, documéntense

相關詞彙

• documento

 

延伸閱讀

• “documentar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014