disuadir

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dissuādēre，dissuādeō (“勸阻”)的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/diswaˈdiɾ/ [d̪i.swaˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧sua‧dir

動詞

disuadir (第一人稱單數現在時 disuado，第一人稱單數過去時 disuadí，過去分詞 disuadido)

1. (及物) 勸阻

   反義詞： persuadir

變位

    disuadir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			disuadir
动名词			disuadiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		disuadido		disuadida
		复数		disuadidos		disuadidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disuado	disuadestú disuadísvos	disuade	disuadimos	disuadís	disuaden
	未完成時	disuadía	disuadías	disuadía	disuadíamos	disuadíais	disuadían
	過去時	disuadí	disuadiste	disuadió	disuadimos	disuadisteis	disuadieron
	將來時	disuadiré	disuadirás	disuadirá	disuadiremos	disuadiréis	disuadirán
	條件式	disuadiría	disuadirías	disuadiría	disuadiríamos	disuadiríais	disuadirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disuada	disuadastú disuadásvos2	disuada	disuadamos	disuadáis	disuadan
	未完成時 (ra)	disuadiera	disuadieras	disuadiera	disuadiéramos	disuadierais	disuadieran
	未完成時 (se)	disuadiese	disuadieses	disuadiese	disuadiésemos	disuadieseis	disuadiesen
	將來時1	disuadiere	disuadieres	disuadiere	disuadiéremos	disuadiereis	disuadieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disuadetú disuadívos	disuada	disuadamos	disuadid	disuadan
	否定		no disuadas	no disuada	no disuadamos	no disuadáis	no disuadan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    disuadir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式disuadir
	间接宾语	disuadirme	disuadirte	disuadirle, disuadirse	disuadirnos	disuadiros	disuadirles, disuadirse
	直接宾语	disuadirme	disuadirte	disuadirlo, disuadirla, disuadirse	disuadirnos	disuadiros	disuadirlos, disuadirlas, disuadirse
带动名词disuadiendo
	间接宾语	disuadiéndome	disuadiéndote	disuadiéndole, disuadiéndose	disuadiéndonos	disuadiéndoos	disuadiéndoles, disuadiéndose
	直接宾语	disuadiéndome	disuadiéndote	disuadiéndolo, disuadiéndola, disuadiéndose	disuadiéndonos	disuadiéndoos	disuadiéndolos, disuadiéndolas, disuadiéndose
带敬称第二人称单数命令式disuada
	间接宾语	disuádame	不使用	disuádale, disuádase	disuádanos	不使用	disuádales
	直接宾语	disuádame	不使用	disuádalo, disuádala, disuádase	disuádanos	不使用	disuádalos, disuádalas
带第一人称复数命令式disuadamos
	间接宾语	不使用	disuadámoste	disuadámosle	disuadámonos	disuadámoos	disuadámosles
	直接宾语	不使用	disuadámoste	disuadámoslo, disuadámosla	disuadámonos	disuadámoos	disuadámoslos, disuadámoslas
带非敬称第二人称复数命令式disuadid
	间接宾语	disuadidme	不使用	disuadidle	disuadidnos	disuadíos	disuadidles
	直接宾语	disuadidme	不使用	disuadidlo, disuadidla	disuadidnos	disuadíos	disuadidlos, disuadidlas
带敬称第二人称复数命令式disuadan
	间接宾语	disuádanme	不使用	disuádanle	disuádannos	不使用	disuádanles, disuádanse
	直接宾语	disuádanme	不使用	disuádanlo, disuádanla	disuádannos	不使用	disuádanlos, disuádanlas, disuádanse

延伸閱讀

• “disuadir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014