diluviar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dīluviāre (“氾濫；洪水；傾盆大雨”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [di.lu.βiˈa]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [di.lu.viˈa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [di.lu.viˈaɾ]

動詞

diluviar (第一人稱單數現在時 diluvio，第一人稱單數過去時 diluvií，過去分詞 diluviat)

1. (無人稱) 大雨傾盆

變位

第三人稱以外的其他變位形式，除非用在詩歌語，否則很少出現。

   diluviar (第一變位) 的變位

不定式			diluviar
動名詞			diluviant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		diluviat		diluviada
		複數		diluviats		diluviades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	diluvio	diluvies	diluvia	diluviem	diluvieu	diluvien
	未完成過去時	diluviava	diluviaves	diluviava	diluviàvem	diluviàveu	diluviaven
	將來時	diluviaré	diluviaràs	diluviarà	diluviarem	diluviareu	diluviaran
	過去時	diluvií	diluviares	diluvià	diluviàrem	diluviàreu	diluviaren
	條件時	diluviaria	diluviaries	diluviaria	diluviaríem	diluviaríeu	diluviarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	diluviï	diluviïs	diluviï	diluviem	diluvieu	diluviïn
	未完成過去時	diluviés	diluviessis	diluviés	diluviéssim	diluviéssiu	diluviessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	diluvia	diluviï	diluviem	diluvieu	diluviïn
	否定 (no)	—	no diluviïs	no diluviï	no diluviem	no diluvieu	no diluviïn

相關詞彙

• diluvi

延伸閱讀

• 參見“diluviar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 diluviāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/diluˈbjaɾ/ [d̪i.luˈβ̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧lu‧viar

動詞

diluviar (無人稱，第三人稱單數現在時 diluvia，第三人稱單數過去時 diluvió，過去分詞 diluviado)

1. (不及物，無人稱) 大雨傾盆

變位

    diluviar (無人稱)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			diluviar
动名词			diluviando
过去分词				阳性		阴性
		单数		diluviado		—
		复数		—		—
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	diluvia	—	—	—
	未完成時	—	—	diluviaba	—	—	—
	過去時	—	—	diluvió	—	—	—
	將來時	—	—	diluviará	—	—	—
	條件式	—	—	diluviaría	—	—	—
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	—	—	diluvie	—	—	—
	未完成時 (ra)	—	—	diluviara	—	—	—
	未完成時 (se)	—	—	diluviase	—	—	—
	將來時1	—	—	diluviare	—	—	—
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		—	—	—	—	—
	否定		—	—	—	—	—

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。

派生詞彙

• cuando llueve, diluvia

 

相關詞彙

• diluvio

 

延伸閱讀

• “diluviar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014