desvalorizar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ valorizar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/dez.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [dez.va.lo.ɾiˈza(h)], /d͡ʒiz.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.va.lo.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/dez.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [dez.va.lo.ɾiˈza(h)], /d͡ʒiz.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiz.va.lo.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/dez.va.lo.ɾiˈza(ɾ)/, /d͡ʒiz.va.lo.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʒ.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [deʒ.va.lo.ɾiˈza(χ)], /d͡ʒiʒ.va.lo.ɾiˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.va.lo.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/dez.va.lo.ɾiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʒ.vɐ.lu.ɾiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʒ.vɐ.lu.ɾiˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/dɨʒ.bɐ.lu.ɾiˈzaɾ/ [dɨʒ.βɐ.lu.ɾiˈzaɾ]

動詞

desvalorizar (第一人稱單數 現在時 desvalorizo，第一人稱單數 過去時 desvalorizei，過去分詞 desvalorizado)

1. 貶低
2. 使貶值

變位

    desvalorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desvalorizar
有人稱	desvalorizar	desvalorizares	desvalorizar	desvalorizarmos	desvalorizardes	desvalorizarem
副動詞
	desvalorizando
過去分詞
陽性	desvalorizado			desvalorizados
陰性	desvalorizada			desvalorizadas
陳述式
現在時	desvalorizo	desvalorizas	desvaloriza	desvalorizamos	desvalorizais	desvalorizam
過去未完成時	desvalorizava	desvalorizavas	desvalorizava	desvalorizávamos	desvalorizáveis	desvalorizavam
過去完成時	desvalorizei	desvalorizaste	desvalorizou	desvalorizamos1, desvalorizámos2	desvalorizastes	desvalorizaram
先過時	desvalorizara	desvalorizaras	desvalorizara	desvalorizáramos	desvalorizáreis	desvalorizaram
將來時	desvalorizarei	desvalorizarás	desvalorizará	desvalorizaremos	desvalorizareis	desvalorizarão
條件式	desvalorizaria	desvalorizarias	desvalorizaria	desvalorizaríamos	desvalorizaríeis	desvalorizariam
虛擬式
現在時	desvalorize	desvalorizes	desvalorize	desvalorizemos	desvalorizeis	desvalorizem
過去未完成時	desvalorizasse	desvalorizasses	desvalorizasse	desvalorizássemos	desvalorizásseis	desvalorizassem
將來時	desvalorizar	desvalorizares	desvalorizar	desvalorizarmos	desvalorizardes	desvalorizarem
命令式
肯定		desvaloriza	desvalorize	desvalorizemos	desvalorizai	desvalorizem
否定 (não)		não desvalorizes	não desvalorize	não desvalorizemos	não desvalorizeis	não desvalorizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ valorizar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /desbaloɾiˈθaɾ/ [d̪ez.β̞a.lo.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /desbaloɾiˈsaɾ/ [d̪ez.β̞a.lo.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧va‧lo‧ri‧zar

動詞

desvalorizar (第一人稱單數現在時 desvalorizo，第一人稱單數過去時 desvaloricé，過去分詞 desvalorizado)

1. (及物) 貶低
2. (及物) 使貶值

變位

    desvalorizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desvalorizar
动名词			desvalorizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desvalorizado		desvalorizada
		复数		desvalorizados		desvalorizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvalorizo	desvalorizastú desvalorizásvos	desvaloriza	desvalorizamos	desvalorizáis	desvalorizan
	未完成時	desvalorizaba	desvalorizabas	desvalorizaba	desvalorizábamos	desvalorizabais	desvalorizaban
	過去時	desvaloricé	desvalorizaste	desvalorizó	desvalorizamos	desvalorizasteis	desvalorizaron
	將來時	desvalorizaré	desvalorizarás	desvalorizará	desvalorizaremos	desvalorizaréis	desvalorizarán
	條件式	desvalorizaría	desvalorizarías	desvalorizaría	desvalorizaríamos	desvalorizaríais	desvalorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvalorice	desvaloricestú desvaloricésvos2	desvalorice	desvaloricemos	desvaloricéis	desvaloricen
	未完成時 (ra)	desvalorizara	desvalorizaras	desvalorizara	desvalorizáramos	desvalorizarais	desvalorizaran
	未完成時 (se)	desvalorizase	desvalorizases	desvalorizase	desvalorizásemos	desvalorizaseis	desvalorizasen
	將來時1	desvalorizare	desvalorizares	desvalorizare	desvalorizáremos	desvalorizareis	desvalorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desvalorizatú desvalorizávos	desvalorice	desvaloricemos	desvalorizad	desvaloricen
	否定		no desvalorices	no desvalorice	no desvaloricemos	no desvaloricéis	no desvaloricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desvalorizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desvalorizar
	间接宾语	desvalorizarme	desvalorizarte	desvalorizarle, desvalorizarse	desvalorizarnos	desvalorizaros	desvalorizarles, desvalorizarse
	直接宾语	desvalorizarme	desvalorizarte	desvalorizarlo, desvalorizarla, desvalorizarse	desvalorizarnos	desvalorizaros	desvalorizarlos, desvalorizarlas, desvalorizarse
带动名词desvalorizando
	间接宾语	desvalorizándome	desvalorizándote	desvalorizándole, desvalorizándose	desvalorizándonos	desvalorizándoos	desvalorizándoles, desvalorizándose
	直接宾语	desvalorizándome	desvalorizándote	desvalorizándolo, desvalorizándola, desvalorizándose	desvalorizándonos	desvalorizándoos	desvalorizándolos, desvalorizándolas, desvalorizándose
带敬称第二人称单数命令式desvalorice
	间接宾语	desvaloríceme	不使用	desvalorícele, desvalorícese	desvalorícenos	不使用	desvaloríceles
	直接宾语	desvaloríceme	不使用	desvalorícelo, desvalorícela, desvalorícese	desvalorícenos	不使用	desvalorícelos, desvalorícelas
带第一人称复数命令式desvaloricemos
	间接宾语	不使用	desvaloricémoste	desvaloricémosle	desvaloricémonos	desvaloricémoos	desvaloricémosles
	直接宾语	不使用	desvaloricémoste	desvaloricémoslo, desvaloricémosla	desvaloricémonos	desvaloricémoos	desvaloricémoslos, desvaloricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desvalorizad
	间接宾语	desvalorizadme	不使用	desvalorizadle	desvalorizadnos	desvalorizaos	desvalorizadles
	直接宾语	desvalorizadme	不使用	desvalorizadlo, desvalorizadla	desvalorizadnos	desvalorizaos	desvalorizadlos, desvalorizadlas
带敬称第二人称复数命令式desvaloricen
	间接宾语	desvalorícenme	不使用	desvalorícenle	desvalorícennos	不使用	desvalorícenles, desvalorícense
	直接宾语	desvalorícenme	不使用	desvalorícenlo, desvalorícenla	desvalorícennos	不使用	desvalorícenlos, desvalorícenlas, desvalorícense

派生詞彙

• desvalorización

 

延伸閱讀

• “desvalorizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014