desollar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 desfollar，繼承自通俗拉丁語 *exfollāre，繼承自拉丁語 follis (“風箱；皮革包”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/desoˈʝaɾ/ [d̪e.soˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /desoˈʝaɾ/ [d̪e.soˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部乡村、安第斯山脉) /desoˈʎaɾ/ [d̪e.soˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /desoˈʃaɾ/ [d̪e.soˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /desoˈʒaɾ/ [d̪e.soˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧so‧llar

動詞

desollar (第一人稱單數現在時 desuello，第一人稱單數過去時 desollé，過去分詞 desollado)

1. (及物) 剝……的皮

   近義詞： (阿斯圖里亞斯) esfollar

變位

    desollar (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desollar
动名词			desollando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desollado		desollada
		复数		desollados		desolladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desuello	desuellastú desollásvos	desuella	desollamos	desolláis	desuellan
	未完成時	desollaba	desollabas	desollaba	desollábamos	desollabais	desollaban
	過去時	desollé	desollaste	desolló	desollamos	desollasteis	desollaron
	將來時	desollaré	desollarás	desollará	desollaremos	desollaréis	desollarán
	條件式	desollaría	desollarías	desollaría	desollaríamos	desollaríais	desollarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desuelle	desuellestú desollésvos2	desuelle	desollemos	desolléis	desuellen
	未完成時 (ra)	desollara	desollaras	desollara	desolláramos	desollarais	desollaran
	未完成時 (se)	desollase	desollases	desollase	desollásemos	desollaseis	desollasen
	將來時1	desollare	desollares	desollare	desolláremos	desollareis	desollaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desuellatú desollávos	desuelle	desollemos	desollad	desuellen
	否定		no desuelles	no desuelle	no desollemos	no desolléis	no desuellen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desollar (o-ue交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desollar
	间接宾语	desollarme	desollarte	desollarle, desollarse	desollarnos	desollaros	desollarles, desollarse
	直接宾语	desollarme	desollarte	desollarlo, desollarla, desollarse	desollarnos	desollaros	desollarlos, desollarlas, desollarse
带动名词desollando
	间接宾语	desollándome	desollándote	desollándole, desollándose	desollándonos	desollándoos	desollándoles, desollándose
	直接宾语	desollándome	desollándote	desollándolo, desollándola, desollándose	desollándonos	desollándoos	desollándolos, desollándolas, desollándose
带敬称第二人称单数命令式desuelle
	间接宾语	desuélleme	不使用	desuéllele, desuéllese	desuéllenos	不使用	desuélleles
	直接宾语	desuélleme	不使用	desuéllelo, desuéllela, desuéllese	desuéllenos	不使用	desuéllelos, desuéllelas
带第一人称复数命令式desollemos
	间接宾语	不使用	desollémoste	desollémosle	desollémonos	desollémoos	desollémosles
	直接宾语	不使用	desollémoste	desollémoslo, desollémosla	desollémonos	desollémoos	desollémoslos, desollémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desollad
	间接宾语	desolladme	不使用	desolladle	desolladnos	desollaos	desolladles
	直接宾语	desolladme	不使用	desolladlo, desolladla	desolladnos	desollaos	desolladlos, desolladlas
带敬称第二人称复数命令式desuellen
	间接宾语	desuéllenme	不使用	desuéllenle	desuéllennos	不使用	desuéllenles, desuéllense
	直接宾语	desuéllenme	不使用	desuéllenlo, desuéllenla	desuéllennos	不使用	desuéllenlos, desuéllenlas, desuéllense

派生詞彙

• desolladero
• desollado
• desollador
• desolladura
• desollamiento

 

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991), “desollar”, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), 卷Ce–F, Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0, 页473

延伸閱讀

• “desollar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014