desempaquetar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ empaquetar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [də.zəm.pə.kəˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [de.zem.pa.keˈtaɾ]

動詞

desempaquetar (第一人稱單數現在時 desempaqueto，第一人稱單數過去時 desempaquetí，過去分詞 desempaquetat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語) /ɛ/；(瓦倫西亞語) /e/；(巴利阿里語) /ə/

1. (及物) 從包裹中取出；拆開……的包裹
2. (計算機) 解壓縮

   近義詞： descomprimir

變位

   desempaquetar (第一變位) 的變位

不定式			desempaquetar
動名詞			desempaquetant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desempaquetat		desempaquetada
		複數		desempaquetats		desempaquetades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desempaqueto	desempaquetes	desempaqueta	desempaquetem	desempaqueteu	desempaqueten
	未完成過去時	desempaquetava	desempaquetaves	desempaquetava	desempaquetàvem	desempaquetàveu	desempaquetaven
	將來時	desempaquetaré	desempaquetaràs	desempaquetarà	desempaquetarem	desempaquetareu	desempaquetaran
	過去時	desempaquetí	desempaquetares	desempaquetà	desempaquetàrem	desempaquetàreu	desempaquetaren
	條件時	desempaquetaria	desempaquetaries	desempaquetaria	desempaquetaríem	desempaquetaríeu	desempaquetarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desempaqueti	desempaquetis	desempaqueti	desempaquetem	desempaqueteu	desempaquetin
	未完成過去時	desempaquetés	desempaquetessis	desempaquetés	desempaquetéssim	desempaquetéssiu	desempaquetessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desempaqueta	desempaqueti	desempaquetem	desempaqueteu	desempaquetin
	否定 (no)	—	no desempaquetis	no desempaqueti	no desempaquetem	no desempaqueteu	no desempaquetin

延伸閱讀

• 參見“desempaquetar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ empaquetar。

動詞

desempaquetar (第一人稱單數現在時 desempaqueto，第一人稱單數過去時 desempaqueté，過去分詞 desempaquetado)

1. (及物) 從包裹中取出；拆開……的包裹
   • 2016 7月 21, “TSJ: empaquetar o desempaquetar”, 出自 El Nacional‎^[1]:

     Los líderes de la oposición venezolana en la Asamblea Nacional sugieren que su decisión busca desempaquetar lo que ha estado empaquetado, pero para desempaquetar no solo basta la revocatoria de la designación, consecuente con ese discurso haría falta la designación de sustitutos no empaquetados.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    desempaquetar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desempaquetar
动名词			desempaquetando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desempaquetado		desempaquetada
		复数		desempaquetados		desempaquetadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desempaqueto	desempaquetastú desempaquetásvos	desempaqueta	desempaquetamos	desempaquetáis	desempaquetan
	未完成時	desempaquetaba	desempaquetabas	desempaquetaba	desempaquetábamos	desempaquetabais	desempaquetaban
	過去時	desempaqueté	desempaquetaste	desempaquetó	desempaquetamos	desempaquetasteis	desempaquetaron
	將來時	desempaquetaré	desempaquetarás	desempaquetará	desempaquetaremos	desempaquetaréis	desempaquetarán
	條件式	desempaquetaría	desempaquetarías	desempaquetaría	desempaquetaríamos	desempaquetaríais	desempaquetarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desempaquete	desempaquetestú desempaquetésvos2	desempaquete	desempaquetemos	desempaquetéis	desempaqueten
	未完成時 (ra)	desempaquetara	desempaquetaras	desempaquetara	desempaquetáramos	desempaquetarais	desempaquetaran
	未完成時 (se)	desempaquetase	desempaquetases	desempaquetase	desempaquetásemos	desempaquetaseis	desempaquetasen
	將來時1	desempaquetare	desempaquetares	desempaquetare	desempaquetáremos	desempaquetareis	desempaquetaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desempaquetatú desempaquetávos	desempaquete	desempaquetemos	desempaquetad	desempaqueten
	否定		no desempaquetes	no desempaquete	no desempaquetemos	no desempaquetéis	no desempaqueten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “desempaquetar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014