contristar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 contrīstāre (“使憂傷”)。對照西班牙語 contristar、法語 contrister。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾisˈta(ʁ)/ [kõ.tɾisˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾisˈta(ʁ)/ [kõ.tɾisˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾisˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾiʃˈta(ʁ)/ [kõ.tɾiʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾisˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.tɾiʃˈtaɾ/

• 斷字：con‧tris‧tar

動詞

contristar (第一人稱單數現在時 contristo，第一人稱單數過去時 contristei，過去分詞 contristado)

1. (及物) 使憂傷

變位

    contristar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contristar
有人稱	contristar	contristares	contristar	contristarmos	contristardes	contristarem
副動詞
	contristando
過去分詞
陽性	contristado			contristados
陰性	contristada			contristadas
陳述式
現在時	contristo	contristas	contrista	contristamos	contristais	contristam
過去未完成時	contristava	contristavas	contristava	contristávamos	contristáveis	contristavam
過去完成時	contristei	contristaste	contristou	contristamos1, contristámos2	contristastes	contristaram
先過時	contristara	contristaras	contristara	contristáramos	contristáreis	contristaram
將來時	contristarei	contristarás	contristará	contristaremos	contristareis	contristarão
條件式	contristaria	contristarias	contristaria	contristaríamos	contristaríeis	contristariam
虛擬式
現在時	contriste	contristes	contriste	contristemos	contristeis	contristem
過去未完成時	contristasse	contristasses	contristasse	contristássemos	contristásseis	contristassem
將來時	contristar	contristares	contristar	contristarmos	contristardes	contristarem
命令式
肯定		contrista	contriste	contristemos	contristai	contristem
否定 (não)		não contristes	não contriste	não contristemos	não contristeis	não contristem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 contrīstāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kontɾisˈtaɾ/ [kõn̪.t̪ɾisˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧tris‧tar

動詞

contristar (第一人稱單數現在時 contristo，第一人稱單數過去時 contristé，過去分詞 contristado)

1. 使憂傷

變位

    contristar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contristar
动名词			contristando
过去分词				阳性		阴性
		单数		contristado		contristada
		复数		contristados		contristadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contristo	contristastú contristásvos	contrista	contristamos	contristáis	contristan
	未完成時	contristaba	contristabas	contristaba	contristábamos	contristabais	contristaban
	過去時	contristé	contristaste	contristó	contristamos	contristasteis	contristaron
	將來時	contristaré	contristarás	contristará	contristaremos	contristaréis	contristarán
	條件式	contristaría	contristarías	contristaría	contristaríamos	contristaríais	contristarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contriste	contristestú contristésvos2	contriste	contristemos	contristéis	contristen
	未完成時 (ra)	contristara	contristaras	contristara	contristáramos	contristarais	contristaran
	未完成時 (se)	contristase	contristases	contristase	contristásemos	contristaseis	contristasen
	將來時1	contristare	contristares	contristare	contristáremos	contristareis	contristaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contristatú contristávos	contriste	contristemos	contristad	contristen
	否定		no contristes	no contriste	no contristemos	no contristéis	no contristen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    contristar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式contristar
	间接宾语	contristarme	contristarte	contristarle, contristarse	contristarnos	contristaros	contristarles, contristarse
	直接宾语	contristarme	contristarte	contristarlo, contristarla, contristarse	contristarnos	contristaros	contristarlos, contristarlas, contristarse
带动名词contristando
	间接宾语	contristándome	contristándote	contristándole, contristándose	contristándonos	contristándoos	contristándoles, contristándose
	直接宾语	contristándome	contristándote	contristándolo, contristándola, contristándose	contristándonos	contristándoos	contristándolos, contristándolas, contristándose
带敬称第二人称单数命令式contriste
	间接宾语	contrísteme	不使用	contrístele, contrístese	contrístenos	不使用	contrísteles
	直接宾语	contrísteme	不使用	contrístelo, contrístela, contrístese	contrístenos	不使用	contrístelos, contrístelas
带第一人称复数命令式contristemos
	间接宾语	不使用	contristémoste	contristémosle	contristémonos	contristémoos	contristémosles
	直接宾语	不使用	contristémoste	contristémoslo, contristémosla	contristémonos	contristémoos	contristémoslos, contristémoslas
带非敬称第二人称复数命令式contristad
	间接宾语	contristadme	不使用	contristadle	contristadnos	contristaos	contristadles
	直接宾语	contristadme	不使用	contristadlo, contristadla	contristadnos	contristaos	contristadlos, contristadlas
带敬称第二人称复数命令式contristen
	间接宾语	contrístenme	不使用	contrístenle	contrístennos	不使用	contrístenles, contrístense
	直接宾语	contrístenme	不使用	contrístenlo, contrístenla	contrístennos	不使用	contrístenlos, contrístenlas, contrístense

延伸閱讀

• “contristar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014