contentar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 contentar，源自 contento (“滿意的，滿足的”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈta(ʁ)/ [kõ.tẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈta(ʁ)/ [kõ.tẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈta(ʁ)/ [kõ.tẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.tẽˈtaɾ/

• 斷字：con‧十‧tar

動詞

contentar (第一人稱單數 現在時 contento，第一人稱單數 過去時 contentei，過去分詞 contentado)

1. (及物) 使滿意，使滿足

   近義詞： satisfazer

變位

    contentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contentar
有人稱	contentar	contentares	contentar	contentarmos	contentardes	contentarem
副動詞
	contentando
過去分詞
陽性	contentado			contentados
陰性	contentada			contentadas
陳述式
現在時	contento	contentas	contenta	contentamos	contentais	contentam
過去未完成時	contentava	contentavas	contentava	contentávamos	contentáveis	contentavam
過去完成時	contentei	contentaste	contentou	contentamos1, contentámos2	contentastes	contentaram
先過時	contentara	contentaras	contentara	contentáramos	contentáreis	contentaram
將來時	contentarei	contentarás	contentará	contentaremos	contentareis	contentarão
條件式	contentaria	contentarias	contentaria	contentaríamos	contentaríeis	contentariam
虛擬式
現在時	contente	contentes	contente	contentemos	contenteis	contentem
過去未完成時	contentasse	contentasses	contentasse	contentássemos	contentásseis	contentassem
將來時	contentar	contentares	contentar	contentarmos	contentardes	contentarem
命令式
肯定		contenta	contente	contentemos	contentai	contentem
否定 (não)		não contentes	não contente	não contentemos	não contenteis	não contentem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/kontenˈtaɾ/ [kõn̪.t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧ten‧tar

動詞

contentar (第一人稱單數現在時 contento，第一人稱單數過去時 contenté，過去分詞 contentado)

1. (及物) 取悅，使滿意，使高興，使滿足
2. (及物) 背書，背署
3. (及物) 使和解，使和好

變位

    contentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contentar
动名词			contentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		contentado		contentada
		复数		contentados		contentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contento	contentastú contentásvos	contenta	contentamos	contentáis	contentan
	未完成時	contentaba	contentabas	contentaba	contentábamos	contentabais	contentaban
	過去時	contenté	contentaste	contentó	contentamos	contentasteis	contentaron
	將來時	contentaré	contentarás	contentará	contentaremos	contentaréis	contentarán
	條件式	contentaría	contentarías	contentaría	contentaríamos	contentaríais	contentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contente	contentestú contentésvos2	contente	contentemos	contentéis	contenten
	未完成時 (ra)	contentara	contentaras	contentara	contentáramos	contentarais	contentaran
	未完成時 (se)	contentase	contentases	contentase	contentásemos	contentaseis	contentasen
	將來時1	contentare	contentares	contentare	contentáremos	contentareis	contentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contentatú contentávos	contente	contentemos	contentad	contenten
	否定		no contentes	no contente	no contentemos	no contentéis	no contenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    contentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式contentar
	间接宾语	contentarme	contentarte	contentarle, contentarse	contentarnos	contentaros	contentarles, contentarse
	直接宾语	contentarme	contentarte	contentarlo, contentarla, contentarse	contentarnos	contentaros	contentarlos, contentarlas, contentarse
带动名词contentando
	间接宾语	contentándome	contentándote	contentándole, contentándose	contentándonos	contentándoos	contentándoles, contentándose
	直接宾语	contentándome	contentándote	contentándolo, contentándola, contentándose	contentándonos	contentándoos	contentándolos, contentándolas, contentándose
带敬称第二人称单数命令式contente
	间接宾语	conténteme	不使用	conténtele, conténtese	conténtenos	不使用	conténteles
	直接宾语	conténteme	不使用	conténtelo, conténtela, conténtese	conténtenos	不使用	conténtelos, conténtelas
带第一人称复数命令式contentemos
	间接宾语	不使用	contentémoste	contentémosle	contentémonos	contentémoos	contentémosles
	直接宾语	不使用	contentémoste	contentémoslo, contentémosla	contentémonos	contentémoos	contentémoslos, contentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式contentad
	间接宾语	contentadme	不使用	contentadle	contentadnos	contentaos	contentadles
	直接宾语	contentadme	不使用	contentadlo, contentadla	contentadnos	contentaos	contentadlos, contentadlas
带敬称第二人称复数命令式contenten
	间接宾语	conténtenme	不使用	conténtenle	conténtennos	不使用	conténtenles, conténtense
	直接宾语	conténtenme	不使用	conténtenlo, conténtenla	conténtennos	不使用	conténtenlos, conténtenlas, conténtense

派生詞彙

• contentamiento
• descontentar

 

相關詞彙

• contentación
• contento

 

延伸閱讀

• “contentar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014