compenetrar

葡萄牙語

詞源

源自 com- +‎ penetrar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.pe.neˈtɾa(ʁ)/ [kõ.pe.neˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/kõ.pe.neˈtɾa(ʁ)/ [kõ.pe.neˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/kõ.pe.neˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/kõ.pe.neˈtɾa(ʁ)/ [kõ.pe.neˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/kõ.pe.neˈtɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/kõ.pɨ.nɨˈtɾaɾ/

• 斷字：com‧pe‧ne‧trar

動詞

compenetrar (第一人稱單數 現在時 compenetro，第一人稱單數 過去時 compenetrei，過去分詞 compenetrado)

1. (及物) 駛入，開車進入

   近義詞： fincar

2. (及物，比喻義) 使確信，使信服

   近義詞： convencer

3. (接反身代詞，及物帶 de) 說服自己

變位

    compenetrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	compenetrar
有人稱	compenetrar	compenetrares	compenetrar	compenetrarmos	compenetrardes	compenetrarem
副動詞
	compenetrando
過去分詞
陽性	compenetrado			compenetrados
陰性	compenetrada			compenetradas
陳述式
現在時	compenetro	compenetras	compenetra	compenetramos	compenetrais	compenetram
過去未完成時	compenetrava	compenetravas	compenetrava	compenetrávamos	compenetráveis	compenetravam
過去完成時	compenetrei	compenetraste	compenetrou	compenetramos1, compenetrámos2	compenetrastes	compenetraram
先過時	compenetrara	compenetraras	compenetrara	compenetráramos	compenetráreis	compenetraram
將來時	compenetrarei	compenetrarás	compenetrará	compenetraremos	compenetrareis	compenetrarão
條件式	compenetraria	compenetrarias	compenetraria	compenetraríamos	compenetraríeis	compenetrariam
虛擬式
現在時	compenetre	compenetres	compenetre	compenetremos	compenetreis	compenetrem
過去未完成時	compenetrasse	compenetrasses	compenetrasse	compenetrássemos	compenetrásseis	compenetrassem
將來時	compenetrar	compenetrares	compenetrar	compenetrarmos	compenetrardes	compenetrarem
命令式
肯定		compenetra	compenetre	compenetremos	compenetrai	compenetrem
否定 (não)		não compenetres	não compenetre	não compenetremos	não compenetreis	não compenetrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• compenetrado

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/kompeneˈtɾaɾ/ [kõm.pe.neˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：com‧pe‧ne‧trar

動詞

compenetrar (第一人稱單數現在時 compenetro，第一人稱單數過去時 compenetré，過去分詞 compenetrado)

1. 和……相處
   • 2015 7月 14, “Los cuñados ganan ‘Pekín Express’”, 出自 El País‎^[1]:

     La tensión y los gritos constituyeron la tónica general de los cuatro finalistas, pero los ganadores demostraron una vez más que se llevaban bien y compenetraban mucho mejor que sus rivales.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (反身) （彼此）理解或相處

變位

    compenetrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			compenetrar
动名词			compenetrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		compenetrado		compenetrada
		复数		compenetrados		compenetradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compenetro	compenetrastú compenetrásvos	compenetra	compenetramos	compenetráis	compenetran
	未完成時	compenetraba	compenetrabas	compenetraba	compenetrábamos	compenetrabais	compenetraban
	過去時	compenetré	compenetraste	compenetró	compenetramos	compenetrasteis	compenetraron
	將來時	compenetraré	compenetrarás	compenetrará	compenetraremos	compenetraréis	compenetrarán
	條件式	compenetraría	compenetrarías	compenetraría	compenetraríamos	compenetraríais	compenetrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compenetre	compenetrestú compenetrésvos2	compenetre	compenetremos	compenetréis	compenetren
	未完成時 (ra)	compenetrara	compenetraras	compenetrara	compenetráramos	compenetrarais	compenetraran
	未完成時 (se)	compenetrase	compenetrases	compenetrase	compenetrásemos	compenetraseis	compenetrasen
	將來時1	compenetrare	compenetrares	compenetrare	compenetráremos	compenetrareis	compenetraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compenetratú compenetrávos	compenetre	compenetremos	compenetrad	compenetren
	否定		no compenetres	no compenetre	no compenetremos	no compenetréis	no compenetren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    compenetrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式compenetrar
	间接宾语	compenetrarme	compenetrarte	compenetrarle, compenetrarse	compenetrarnos	compenetraros	compenetrarles, compenetrarse
	直接宾语	compenetrarme	compenetrarte	compenetrarlo, compenetrarla, compenetrarse	compenetrarnos	compenetraros	compenetrarlos, compenetrarlas, compenetrarse
带动名词compenetrando
	间接宾语	compenetrándome	compenetrándote	compenetrándole, compenetrándose	compenetrándonos	compenetrándoos	compenetrándoles, compenetrándose
	直接宾语	compenetrándome	compenetrándote	compenetrándolo, compenetrándola, compenetrándose	compenetrándonos	compenetrándoos	compenetrándolos, compenetrándolas, compenetrándose
带敬称第二人称单数命令式compenetre
	间接宾语	compenétreme	不使用	compenétrele, compenétrese	compenétrenos	不使用	compenétreles
	直接宾语	compenétreme	不使用	compenétrelo, compenétrela, compenétrese	compenétrenos	不使用	compenétrelos, compenétrelas
带第一人称复数命令式compenetremos
	间接宾语	不使用	compenetrémoste	compenetrémosle	compenetrémonos	compenetrémoos	compenetrémosles
	直接宾语	不使用	compenetrémoste	compenetrémoslo, compenetrémosla	compenetrémonos	compenetrémoos	compenetrémoslos, compenetrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式compenetrad
	间接宾语	compenetradme	不使用	compenetradle	compenetradnos	compenetraos	compenetradles
	直接宾语	compenetradme	不使用	compenetradlo, compenetradla	compenetradnos	compenetraos	compenetradlos, compenetradlas
带敬称第二人称复数命令式compenetren
	间接宾语	compenétrenme	不使用	compenétrenle	compenétrennos	不使用	compenétrenles, compenétrense
	直接宾语	compenétrenme	不使用	compenétrenlo, compenétrenla	compenétrennos	不使用	compenétrenlos, compenétrenlas, compenétrense

延伸閱讀

• “compenetrarse”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014