castañeta

加利西亞語

詞源1

借自西班牙語 castañeta。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɑstaˈɲetɐ]

名詞

castañeta f (複數 castañetas)

1. 響板

詞源2

起於18世紀，源自 castañola，源自加泰羅尼亞語 castanyola，後綴發生改變。亦對照法語 castagnole。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɑstaˈɲetɐ]

名詞

castañeta f (複數 castañetas)

1. (魚) 乌鲂 （Brama brama）

相關詞彙

• castaña

參考資料

• “castañeta” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "castañeta" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “castañeta” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

源自 castaña (“栗子”) +‎ -eta (指小後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kastaˈɲeta/ [kas.t̪aˈɲe.t̪a]
• 韻部：-eta
• 斷字：cas‧ta‧ñe‧ta

名詞

castañeta f (複數 castañetas)

1. 響板
2. 響指

派生詞彙

• castañetear

 

派生語彙

• → 捷克語: kastaněty
• → 英語: castanet
• → 愛沙尼亞語: kastanjett
• → 法語: castagnette
  • → 荷蘭語: castagnet
  • → 書面挪威語: kastanjett
  • → 新挪威語: kastanjett
• → 芬蘭語: kastanjetit
• → 匈牙利語: kasztanyetta
• → 愛爾蘭語: castainéid
• → 意大利語: castagnetta
• → 日語: カスタネット
• → 馬其頓語: кастане́ти (kastanéti)
• → 波蘭語: kastaniety
• → 羅馬尼亞語: castanietă
• → 俄語: кастаньета (kastanʹjeta)

延伸閱讀

• “castañeta”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014