bagatellisieren

德語

詞源

源自 Bagatelle +‎ -isieren。此動詞從20世紀早期開始有紀錄，為 Bagatelle 的派生詞。^[1]^[2]

發音

國際音標^(幫助)：[ˌbaɡatɛliˈziːʁən]
音頻： (檔案)
斷字：ba‧ga‧tel‧li‧sie‧ren
韻部：-iːʁən

動詞

bagatellisieren (弱变化，第三人稱單數現在時 bagatellisiert，過去式 bagatellisierte，過去分詞 bagatellisiert，助動詞 haben)

(及物) 輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要
近義詞： (多為貶義) abwiegeln、banalisieren、(口語) herunterspielen、kleinreden、marginalisieren、verharmlosen、verkleinern、verniedlichen

反義詞： aufbauschen、(口語) aufblasen、(口語、貶義) aufplustern、ausschmücken、(口語、貶義) dick auftragen、dramatisieren、hochspielen、(博學) theatralisieren、überspitzen、übersteigern、übertreiben、überziehen
- 1917, Dr. Rudolf Kjellén, 譯者 Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann，頁號 68:
  Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.
  Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.
- 1952 6月 11, “Schrecksekunde in Teheran”, 出自 DER SPIEGEL‎^[1], 期 24, →ISSN，頁號 15:
  Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.
  With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.
- 1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁號 273:
  Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.
  At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.
- 1990 1月 6, Oliver Schirg, “Der Blick durch die falsche Brille”, 出自 Junge Welt, 期 5, →ISSN，頁號 1:
  Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.
  The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.
- 2018 9月 9, epd, 引 Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, 出自 Jüdische Allgemeine‎^[2], →ISSN:
  Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.
  The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

變位

bagatellisieren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		bagatellisieren
现在分词		bagatellisierend
过去分词		bagatellisiert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich bagatellisiere	wir bagatellisieren	i	ich bagatellisiere	wir bagatellisieren
	du bagatellisierst	ihr bagatellisiert		du bagatellisierest	ihr bagatellisieret
	er bagatellisiert	sie bagatellisieren		er bagatellisiere	sie bagatellisieren

过去式	ich bagatellisierte	wir bagatellisierten	ii	ich bagatellisierte¹	wir bagatellisierten¹
	du bagatellisiertest	ihr bagatellisiertet		du bagatellisiertest¹	ihr bagatellisiertet¹
	er bagatellisierte	sie bagatellisierten		er bagatellisierte¹	sie bagatellisierten¹

命令式	bagatellisier (du) bagatellisiere (du)	bagatellisiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

bagatellisieren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe bagatellisiert	wir haben bagatellisiert	虚拟式	ich habe bagatellisiert	wir haben bagatellisiert
	du hast bagatellisiert	ihr habt bagatellisiert		du habest bagatellisiert	ihr habet bagatellisiert
	er hat bagatellisiert	sie haben bagatellisiert		er habe bagatellisiert	sie haben bagatellisiert
过去完成时
直陈式	ich hatte bagatellisiert	wir hatten bagatellisiert	虚拟式	ich hätte bagatellisiert	wir hätten bagatellisiert
	du hattest bagatellisiert	ihr hattet bagatellisiert		du hättest bagatellisiert	ihr hättet bagatellisiert
	er hatte bagatellisiert	sie hatten bagatellisiert		er hätte bagatellisiert	sie hätten bagatellisiert
将来一式
不定式	bagatellisieren werden		虚拟一式	ich werde bagatellisieren	wir werden bagatellisieren
				du werdest bagatellisieren	ihr werdet bagatellisieren
				er werde bagatellisieren	sie werden bagatellisieren

直陈式	ich werde bagatellisieren	wir werden bagatellisieren	虚拟二式	ich würde bagatellisieren	wir würden bagatellisieren
	du wirst bagatellisieren	ihr werdet bagatellisieren		du würdest bagatellisieren	ihr würdet bagatellisieren
	er wird bagatellisieren	sie werden bagatellisieren		er würde bagatellisieren	sie würden bagatellisieren
将来二式
不定式	bagatellisiert haben werden		虚拟一式	ich werde bagatellisiert haben	wir werden bagatellisiert haben
				du werdest bagatellisiert haben	ihr werdet bagatellisiert haben
				er werde bagatellisiert haben	sie werden bagatellisiert haben

直陈式	ich werde bagatellisiert haben	wir werden bagatellisiert haben	虚拟二式	ich würde bagatellisiert haben	wir würden bagatellisiert haben
	du wirst bagatellisiert haben	ihr werdet bagatellisiert haben		du würdest bagatellisiert haben	ihr würdet bagatellisiert haben
	er wird bagatellisiert haben	sie werden bagatellisiert haben		er würde bagatellisiert haben	sie würden bagatellisiert haben

派生詞彙

派生語彙

荷蘭語: bagatelliseren
匈牙利語: bagatellizál
下索布語: bagatelizěrowaś
波蘭語: bagatelizować
羅馬尼亞語: bagateliza
上索布語: bagatelizować

參考資料

↑ “Bagatelle: bagatellisieren” in Hans Schulz, Otto Basler (1997) Deutsches Fremdwörterbuch, 卷3: Baby – Cutter, 2nd completely revised版, Berlin/New York: Walter de Gruyter, ISBN 3-11-015741-1, 页14。
↑ “Bagatelle”, Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德語), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–

延伸閱讀

“bagatellisieren”在《杜登線上辭典》上的解釋
“bagatellisieren”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
“bagatellisieren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典

[1] “Bagatelle: bagatellisieren” in Hans Schulz, Otto Basler (1997) Deutsches Fremdwörterbuch, 卷3: Baby – Cutter, 2nd completely revised版, Berlin/New York: Walter de Gruyter, ISBN 3-11-015741-1, 页14。

[2] “Bagatelle”, Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德語), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–

[1]

[2]