automatizar

加利西亞語

詞源

源自 automático +‎ -izar。

動詞

automatizar (第一人稱單數現在時 automatizo，第一人稱單數過去時 automaticei，過去分詞 automatizado)
automatizar (第一人稱單數現在時 automatizo，第一人稱單數過去時 automatizei，過去分詞 automatizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 使……自動化

變位

   automatizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	automatizar
人稱	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizaren
動名詞
	automatizando
過去分詞
陽性	automatizado			automatizados
陰性	automatizada			automatizadas
直陳式
現在時	automatizo	automatizas	automatiza	automatizamos	automatizades	automatizan
未完成時	automatizaba	automatizabas	automatizaba	automatizabamos	automatizabades	automatizaban
過去時	automaticei	automatizaches	automatizou	automatizamos	automatizastes	automatizaron
過去完成時	automatizara	automatizaras	automatizara	automatizaramos	automatizarades	automatizaran
將來時	automatizarei	automatizarás	automatizará	automatizaremos	automatizaredes	automatizarán
條件時	automatizaría	automatizarías	automatizaría	automatizariamos	automatizariades	automatizarían
虛擬式
現在時	automatice	automatices	automatice	automaticemos	automaticedes	automaticen
未完成時	automatizase	automatizases	automatizase	automatizásemos	automatizásedes	automatizasen
將來時	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizaren
命令式
肯定		automatiza	automatice	automaticemos	automatizade	automaticen
否定 (non)		non automatices	non automatice	non automaticemos	non automaticedes	non automaticen

    automatizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	automatizar
人稱	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizarem
動名詞
	automatizando
過去分詞
Masculine	automatizado			automatizados
Feminine	automatizada			automatizadas
直陳式
現在時	automatizo	automatizas	automatiza	automatizamos	automatizades, automatizais	automatizam
未完成時	automatizava	automatizavas	automatizava	automatizávamos	automatizávades, automatizáveis, automatizávais1	automatizavam
過去時	automatizei	automatizaste, automatizache1	automatizou	automatizamos	automatizastes	automatizárom, automatizaram
過去完成時	automatizara	automatizaras	automatizara	automatizáramos	automatizárades, automatizáreis, automatizárais1	automatizaram
將來時	automatizarei	automatizarás	automatizará	automatizaremos	automatizaredes, automatizareis	automatizarám, automatizarão
條件時	automatizaria	automatizarias	automatizaria	automatizaríamos	automatizaríades, automatizaríeis, automatizaríais1	automatizariam
虛擬式
現在時	automatize	automatizes	automatize	automatizemos	automatizedes, automatizeis	automatizem
未完成時	automatizasse	automatizasses	automatizasse	automatizássemos	automatizássedes, automatizásseis	automatizassem
將來時	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizarem
命令式
肯定		automatiza	automatize	automatizemos	automatizade, automatizai	automatizem
否定 (nom)		nom automatizes	nom automatize	nom automatizemos	nom automatizedes, nom automatizeis	nom automatizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• automatización

葡萄牙語

詞源

源自 automático +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aw.to.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aw.to.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/aw.to.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/ [aʊ̯.to.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/aw.to.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [aʊ̯.to.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/aw.to.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/ [aʊ̯.to.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/aw.tu.mɐ.tiˈzaɾ/

• 斷字：au‧to‧ma‧ti‧zar

動詞

automatizar (第一人稱單數 現在時 automatizo，第一人稱單數 過去時 automatizei，過去分詞 automatizado)

1. 使……自動化

變位

    automatizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	automatizar
有人稱	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizarem
副動詞
	automatizando
過去分詞
陽性	automatizado			automatizados
陰性	automatizada			automatizadas
陳述式
現在時	automatizo	automatizas	automatiza	automatizamos	automatizais	automatizam
過去未完成時	automatizava	automatizavas	automatizava	automatizávamos	automatizáveis	automatizavam
過去完成時	automatizei	automatizaste	automatizou	automatizamos1, automatizámos2	automatizastes	automatizaram
先過時	automatizara	automatizaras	automatizara	automatizáramos	automatizáreis	automatizaram
將來時	automatizarei	automatizarás	automatizará	automatizaremos	automatizareis	automatizarão
條件式	automatizaria	automatizarias	automatizaria	automatizaríamos	automatizaríeis	automatizariam
虛擬式
現在時	automatize	automatizes	automatize	automatizemos	automatizeis	automatizem
過去未完成時	automatizasse	automatizasses	automatizasse	automatizássemos	automatizásseis	automatizassem
將來時	automatizar	automatizares	automatizar	automatizarmos	automatizardes	automatizarem
命令式
肯定		automatiza	automatize	automatizemos	automatizai	automatizem
否定 (não)		não automatizes	não automatize	não automatizemos	não automatizeis	não automatizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• automatização

西班牙語

詞源

源自 automático +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /automatiˈθaɾ/ [au̯.t̪o.ma.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /automatiˈsaɾ/ [au̯.t̪o.ma.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：au‧to‧ma‧ti‧zar

動詞

automatizar (第一人稱單數現在時 automatizo，第一人稱單數過去時 automaticé，過去分詞 automatizado)

1. (及物) 使……自動化

變位

    automatizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			automatizar
动名词			automatizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		automatizado		automatizada
		复数		automatizados		automatizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	automatizo	automatizastú automatizásvos	automatiza	automatizamos	automatizáis	automatizan
	未完成時	automatizaba	automatizabas	automatizaba	automatizábamos	automatizabais	automatizaban
	過去時	automaticé	automatizaste	automatizó	automatizamos	automatizasteis	automatizaron
	將來時	automatizaré	automatizarás	automatizará	automatizaremos	automatizaréis	automatizarán
	條件式	automatizaría	automatizarías	automatizaría	automatizaríamos	automatizaríais	automatizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	automatice	automaticestú automaticésvos2	automatice	automaticemos	automaticéis	automaticen
	未完成時 (ra)	automatizara	automatizaras	automatizara	automatizáramos	automatizarais	automatizaran
	未完成時 (se)	automatizase	automatizases	automatizase	automatizásemos	automatizaseis	automatizasen
	將來時1	automatizare	automatizares	automatizare	automatizáremos	automatizareis	automatizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		automatizatú automatizávos	automatice	automaticemos	automatizad	automaticen
	否定		no automatices	no automatice	no automaticemos	no automaticéis	no automaticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    automatizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式automatizar
	间接宾语	automatizarme	automatizarte	automatizarle, automatizarse	automatizarnos	automatizaros	automatizarles, automatizarse
	直接宾语	automatizarme	automatizarte	automatizarlo, automatizarla, automatizarse	automatizarnos	automatizaros	automatizarlos, automatizarlas, automatizarse
带动名词automatizando
	间接宾语	automatizándome	automatizándote	automatizándole, automatizándose	automatizándonos	automatizándoos	automatizándoles, automatizándose
	直接宾语	automatizándome	automatizándote	automatizándolo, automatizándola, automatizándose	automatizándonos	automatizándoos	automatizándolos, automatizándolas, automatizándose
带敬称第二人称单数命令式automatice
	间接宾语	automatíceme	不使用	automatícele, automatícese	automatícenos	不使用	automatíceles
	直接宾语	automatíceme	不使用	automatícelo, automatícela, automatícese	automatícenos	不使用	automatícelos, automatícelas
带第一人称复数命令式automaticemos
	间接宾语	不使用	automaticémoste	automaticémosle	automaticémonos	automaticémoos	automaticémosles
	直接宾语	不使用	automaticémoste	automaticémoslo, automaticémosla	automaticémonos	automaticémoos	automaticémoslos, automaticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式automatizad
	间接宾语	automatizadme	不使用	automatizadle	automatizadnos	automatizaos	automatizadles
	直接宾语	automatizadme	不使用	automatizadlo, automatizadla	automatizadnos	automatizaos	automatizadlos, automatizadlas
带敬称第二人称复数命令式automaticen
	间接宾语	automatícenme	不使用	automatícenle	automatícennos	不使用	automatícenles, automatícense
	直接宾语	automatícenme	不使用	automatícenlo, automatícenla	automatícennos	不使用	automatícenlos, automatícenlas, automatícense

派生詞彙

• automatización

 

延伸閱讀

• “automatizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014